Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Will Durant het die Evangelieverslae uit ’n suiwer objektiewe standpunt—as geskiedkundige dokumente—probeer ondersoek.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ዱራንት የገለልተኝነትን አቋም በመያዝ የወንጌል ዘገባዎችን እንደ ታሪካዊ ሰነዶች አድርገው በመመልከት ለመመርመር ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
وقد سعى المؤرخ ديورانت الى فحص روايات الأناجيل كوثائق تاريخية من وجهة نظر موضوعية محض.
Central Bikol[bcl]
An historyador na si Durant naghingoang siyasaton an pagkasaysay sa mga Ebanghelyo paagi sa punto de vista na basado sana sa katunayan —bilang makasaysayan na mga dokumento.
Bemba[bem]
Kalemba we lyashi lya kale Durant aceeceetele amalyashi yaba mwi Landwe pamo nge fyalembwa fya kale mu cifulo ca kufimona nge fya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Историкът Дюран искал да разгледа повествованието на евангелията от чисто обективна гледна точка — като исторически документ.
Bislama[bi]
Durant, wan man blong raetem histri, i yusum wan narafala rod olgeta blong traem faenemaot samting ya —rod ya, hemia ol hanraet blong histri.
Bangla[bn]
ঐতিহাসিক ডুরান্ট ঠিক করেছিলেন যে সুসমাচারের বইগুলোকে তিনি নিজে পড়ে দেখবেন যে সেগুলোর মধ্যে সত্যিই কোন অমিল আছে কিনা।
Cebuano[ceb]
Ang historyanong si Durant naningkamot sa pagtuki sa mga asoy sa Ebanghelyo sa dili gayod mapihigong baroganan—ingong makasaysayanhong mga dokumento.
Czech[cs]
Historik Durant se snažil zprávy zapsané v evangeliích prozkoumat z čistě objektivního hlediska — tedy jako historické dokumenty.
Danish[da]
Historikeren Will Durant prøvede at foretage en objektiv undersøgelse af evangelierne som historiske dokumenter.
German[de]
Der Historiker Durant bemühte sich, die Evangelienberichte vom rein sachlichen Standpunkt aus zu untersuchen — als historische Dokumente.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Durant ɖoe be yeadzro Nyanyuiawo me nuŋlɔɖiwo me akpaɖekedzimademadetɔe—akpɔ ɖa be wonye ŋutinya vavãwo hã.
Efik[efi]
Ewetmbụk oro Durant ama ada ata ata uyarade emi asari mîdụhe odụn̄ọde mme mbụk Gospel—nte n̄wetnnịm n̄kpọ mbụkeset.
Greek[el]
Ο ιστορικός Ντουράν θέλησε να εξετάσει τις αφηγήσεις των Ευαγγελίων με απολύτως αντικειμενικά κριτήρια —ως ιστορικά ντοκουμέντα.
English[en]
Historian Durant sought to examine the Gospel accounts from a purely objective standpoint —as historical documents.
Spanish[es]
El historiador Will Durant procuró examinar las narraciones evangélicas desde un ángulo puramente objetivo, como documentos históricos.
Estonian[et]
Ajaloolane Durant püüdis uurida evangeeliume täiesti objektiivselt – kui ajaloolisi dokumente.
Persian[fa]
ویل دورانت تاریخدان در صدد برآمد انجیلها را به عنوان مدارکی تاریخی، از دیدگاه صرفاً واقعبینانه مورد تحلیل قرار دهد.
Finnish[fi]
Historioitsija Durant pyrki tarkastelemaan evankeliumien kertomuksia puhtaasti objektiivisesta näkökulmasta, historiallisina asiakirjoina.
Fijian[fj]
E a dikeva sara vakavinaka na itukutuku ena Kosipeli na daunitukutuku makawa o Durant.
French[fr]
Will Durant s’est efforcé d’analyser ces quatre récits d’un point de vue purement objectif, comme des documents historiques.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Durant bɔ mɔdɛŋ koni epɛi Sanekpakpai lɛ mli saji lɛ amli bɔ ni ehenumɔi naŋ hewalɛ yɛ nɔ kwraa—nɔ ni ji yinɔsane odaseyeli he woji.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ Durant dín nado gbadopọnna kandai owe Wẹndagbe tọn lẹ sọn pọndohlan he gbọnvo mlẹnmlẹn de mẹ—yèdọ taidi nukinkan whenuho tọn lẹ.
Hebrew[he]
ההיסטוריון דוראנט שם לו למטרה לבחון את תוכנם מנקודת מבט אובייקטיבית לחלוטין — כמסמכים היסטוריים.
Hindi[hi]
इतिहासकार ड्यूरेंट ने ठान लिया कि वह खुद इन किताबों का अध्ययन करके देखेगा कि क्या उनमें कोई मतभेद है।
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Durant nagtinguha nga usisaon ang kasaysayan sang Ebanghelyo sa hilway gid nga punto-de-vista —subong maragtason nga mga dokumento.
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna Durant ese Evanelia Bukadia be histori toretoredia bamona ia tahua maoromaoro.
Croatian[hr]
Povjesničar Durant pokušao je istražiti izvještaje Evanđeljâ s posve objektivnog stajališta — kao povijesne dokumente.
Hungarian[hu]
Durant történész igyekezett az evangéliumok beszámolóit teljesen objektív szemszögből megvizsgálni — mint történelmi dokumentumot.
Indonesian[id]
Sejarawan Durant berupaya memeriksa kisah Injil seobjektif mungkin—sebagai dokumen sejarah.
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Durant gbalịrị iji obi ọcha nyochaa ihe ndekọ Oziọma ndị ahụ—dị ka ihe odide bu akụkọ mere eme.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni historiador a Durant a sukimaten dagiti salaysay kadagiti Ebanghelio kas bin-ig a historikal a dokumento.
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Will Durant lagði sig fram um að skoða frásagnir guðspjallanna fullkomlega hlutlægt, sem sagnaheimildir.
Italian[it]
Lo storico Durant cercò di esaminare i Vangeli da un punto di vista puramente obiettivo, alla stregua di documenti storici.
Georgian[ka]
ისტორიკოსი დიურანტი ცდილობდა, სახარების ცნობებს სუფთა ობიექტური კუთხით, როგორც ისტორიულ დოკუმენტებს, ისე მისდგომოდა.
Kazakh[kk]
Тарихшы Дюрант Ізгі хабарларды әділ қөзқараспен тарихи құжат ретінде зерттеп шыққан. Оның айтуынша, бұл — жай ғана қайшылық болып көрінетін нәрселер.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸಕಾರನಾದ ಡೂರಾಂಟ್, ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಾಸ್ತವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
역사가 듀랜트는 복음서 기록들을 완전히 객관적인 관점으로—역사 문헌들처럼—조사해 보았습니다. 듀랜트는 서로 상충되는 것처럼 보이는 내용이 있다고 말하긴 하였지만, 이렇게 결론을 내립니다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхчы Дюрант Инжилдерди тарыхый документтер катары көрүп, аларды калыс көз караш менен изилдөөгө аракеттенген.
Lingala[ln]
Will Durant, moto ya mayele na istware, alukaki koyekola masolo ya Baevanzile na kozanga makanisi nyonso ya mabe, atalelaki yango kaka lokola mikanda ya istware.
Lithuanian[lt]
Istorikas Diurantas nutarė visiškai objektyviai patyrinėti Evangelijas — kaip istorinį dokumentą.
Luba-Lulua[lua]
Durant, mufundi wa miyuki ya kale wakakeba bua kukonkonona malu adi mu Evanjeliyo, uvua muikale uyangata patupu bu mikanda ya miyuki ya kale.
Malagasy[mg]
I Durant mpahay tantara dia niezaka nandinika ireo fitantaran’ny Filazantsara tamin’ny saina tsy miangatra, toy ny fandinika tahirin-kevitra ara-tantara.
Macedonian[mk]
Историчарот Дјурант настојувал да ги испита евангелските извештаи од чисто објективна гледна точка — како историски документи.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ ഡ്യൂറന്റ് സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളെ ചരിത്ര രേഖകൾ എന്ന നിലയിൽ തികച്ചും വസ്തുനിഷ്ഠമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടോടെ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
इतिहासकार ड्यूरंट यांनी त्या अहवालांचे निःपक्षपाती दृष्टिकोनातून, ते केवळ ऐतिहासिक दस्ताऐवज आहेत असे समजून परीक्षण केले.
Maltese[mt]
L- istudjuż taʼ l- istorja Durant fittex li jeżamina r- rakkonti taʼ l- Evanġelju b’ħarsa imparzjali, billi ttrattahom bħala dokumenti storiċi.
Burmese[my]
သမိုင်းဆရာ ဒူးရဲန့်သည် ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများကို သမိုင်းကြောင်းအချက်အလက်များအဖြစ် ယထာဘူတကျကျသာ ဆန်းစစ်ကြည့်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Historikeren Durant bestrebet seg på å undersøke evangeliene på en objektiv måte — som historiske dokumenter.
Nepali[ne]
इतिहासकार डुरान्टले एकदमै निष्पक्ष भएर ऐतिहासिक कागजातको आधारमा सुसमाचारको विवरण केलाउने प्रयास गरे।
Dutch[nl]
De historicus Durant trachtte de evangelieverslagen vanuit een zuiver objectief standpunt te onderzoeken — als historische documenten.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Durant o ile a nyaka go hlahloba dipego tša Diebangedi ka kgopolo e sekilego e le ka kgonthe —e lego go di lebelela e le mangwalo a histori.
Nyanja[ny]
Durant, katswiri wa mbiri yakale, anafufuza nkhani za m’Mauthenga Abwino ataziika kaye pamalo ake oyenerera —monga zolembedwa za mbiri yakale.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਡੁਰੈਂਟ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੀ ਕੇਵਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan nen manag-awaran a Durant ya usisaen iray salaysay na Ebanghelyo tekep na walaay gagalan punto de bista —bilang maawaran iran dokumento.
Papiamento[pap]
Historiadó Durant a trata na examiná e Evangelionan for di un punto di bista puramente obhetivo—como documentonan histórico.
Pijin[pis]
Man for raetem history, Durant, hem trae for lukluk long olketa Gospel and no teksaed—olsem document bilong history nomoa.
Polish[pl]
Historyk Will Durant przeanalizował relacje ewangeliczne w sposób czysto obiektywny — jako dokumenty historyczne.
Portuguese[pt]
O historiador Durant procurou examinar os relatos dos Evangelhos do ponto de vista puramente objetivo — como documentos históricos.
Romanian[ro]
Istoricul Durant a încercat să analizeze relatările evanghelice dintr-un punct de vedere cât se poate de obiectiv — considerându-le documente istorice.
Russian[ru]
Историк Дюрант исследовал Евангелия чисто с объективной точки зрения — как исторический документ.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Durant yashatse gusuzuma inkuru z’Amavanjiri agamije kugera ku ntego imwe gusa—kureba niba ari inyandiko z’ibintu byabayeho mu mateka.
Sinhala[si]
සුවිශේෂයන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඓතිහාසික ලියවිලි වශයෙන් සලකා ඒවා සෝදිසි කර බැලීමට ඉතිහාසඥ ඩූරන්ට් වෙහෙසක් දැරුවා.
Slovak[sk]
Historik Durant sa snažil preskúmať text evanjelií z čisto objektívneho hľadiska — ako historické dokumenty.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Durant si je prizadeval evangelijska poročila preiskati iz čisto objektivnega gledišča – kot zgodovinske dokumente.
Samoan[sm]
Na taumafai le tusitala o talafaasolopito o Durant e iloilo tala a Evagelia mai se vaʻaiga lē faaituʻau—ni faamaumauga o talafaasolopito.
Shona[sn]
Munyori wenhau Durant akatsvaka kuongorora nhoroondo dzeEvhangeri asina kwaakarerekera zvachose—samagwaro enhau.
Albanian[sq]
Historiani Durant u përpoq t’i shqyrtonte tregimet e Ungjijve nga një këndvështrim i pastër objektiv, pra, si dokumente historike.
Serbian[sr]
Istoričar Djurant je nastojao da istraži izveštaje Jevanđelja iz potpuno objektivnog ugla — kao istorijske dokumente.
Sranan Tongo[srn]
A historia skrifiman Durant ben pruberi fu ondrosuku den Evangelie tori na wan trutru krin fasi — leki historia dokumenti.
Southern Sotho[st]
Rahistori Durant o ile a batla ho hlahloba litlaleho tsa Likosepele ka sepheo se seng leeme ka ho feletseng—e le litokomane tsa histori.
Swedish[sv]
Historikern Durant bemödade sig om att rent objektivt undersöka evangelieskildringarna som historiska dokument.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Durant alichunguza masimulizi ya Gospeli akiwa na lengo zuri kabisa—yakiwa maandishi ya historia.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Durant alichunguza masimulizi ya Gospeli akiwa na lengo zuri kabisa—yakiwa maandishi ya historia.
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన డ్యూరంట్, సువార్త వృత్తాంతాలను చరిత్ర లేఖలు అన్నట్లుగా, పూర్తిగా నిష్పక్షపాతంగా పరిశీలించి చూశారు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ดูแรนต์ พยายาม จะ ตรวจ สอบ เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ จาก แง่ คิด ที่ ไม่ ลําเอียง อย่าง แท้ จริง—ใน ฐานะ เป็น เอกสาร ที่ เป็น จริง ทาง ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ተመራማሪ ታሪኽ ዝዀነ ዱራንት ንጸብጻባት ወንጌል ከም ሰነዳት ታሪኽ መጠን ብቕንዕና ክምርምሮ ደለየ።
Tagalog[tl]
Sinikap na suriin ng mananalaysay na si Durant ang mga ulat ng Ebanghelyo mula sa walang kinikilingang pangmalas —bilang mga dokumento ng kasaysayan.
Tswana[tn]
Mokwalahisitori Durant o ne a leka go tlhatlhoba dipego tsa Diefangele a sa laolwe ke dikakanyo di sele—a di tlhatlhoba jaaka dikwalo tsa hisitori.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a e faihisitōlia ko Durant ke sivisivi‘i ‘a e ngaahi fakamatala Kōsipelí mei ha tu‘unga kakato mo‘oni —ko e ngaahi tohi fakahisitōlia.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Durant i bin skelim ol Gutnius bilong save ol i tru o nogat —em i skelim ol olsem em i save skelim ol rait bilong bipo.
Turkish[tr]
Tarihçi Durant, İncil kayıtlarını tamamen objektif bir bakış açısıyla tarihsel belgeler olarak incelemeye çalıştı.
Tsonga[ts]
N’wamatimu Durant u sungule ku kambisisa marungula ya Tievhangeli hi langutelo lerinene—tanihi matsalwa ya swilo leswi endlekeke.
Tatar[tt]
Тарихчы Дюрант Инҗил китапларын объектив караш белән тарихи документ итеп җентекләп тикшергән.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Durant de adwempa bɔɔ mmɔden hwehwɛɛ Nsɛmpa no mu—sɛ abakɔsɛm ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
Ua imi te taata tuatapapa o Durant i te hi‘opoa i te mau Evanelia ma te feruriraa tano—ei mau parau mana i te pae tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
Історик Дюрант старався дослідити євангельські повідомлення з об’єктивної точки зору — як історичні документи.
Urdu[ur]
لہٰذا، مؤرخ ڈیورانٹ نے اس سلسلے میں اناجیل کو تاریخی دستاویزات گردانتے ہوئے انکی واقعیتپسندانہ جانچ کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Muḓivhazwakale Durant o ṱoḓa u ṱolisisa mafhungo a Evangeli nga mavhonele avhuḓi —sa maṅwalwa a ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Sử gia Durant đã tìm tòi xem xét các lời tường thuật Phúc Âm trên quan điểm hoàn toàn khách quan—như là những văn kiện lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
An historyador nga hi Durant nangalimbasog ha pag-usisa han mga asoy han Ebanghelyo nga waray-kinikilingan —sugad nga mga dokumento han kasaysayan.
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e te tagata fai hisitolia ko Durant, ke ina sivisivi fakahagatonu te ʼu Evaselio, ohage ko tana vakaʼi te ʼu tohi faka hisitolia.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uDurant waqalisa ilinge lokuzihlola iingxelo zeVangeli ngeliso elingakhethi cala—njengamaxwebhu embali.
Yoruba[yo]
Òpìtàn nì, Durant, sapá láti ṣàyẹ̀wò àwọn ìwé Ìhìn Rere láìgbè sọ́tùn-ún sósì—ó wò wọ́n gẹ́gẹ́ bí ìwé ìtàn pọ́n-ń-bélé.
Zulu[zu]
Isazi-mlando uDurant safuna ukuhlola ukulandisa kwamaVangeli ngombono ongachemile ngokuphelele—njengencwadi yomlando.