Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voëls het die langnekindringers met ’n groot lawaai geskel.
Amharic[am]
ወፎቹ ሁከት በፈጠሩባቸው ባለ ረዥም አንገቶች ላይ ተንጫጩ።
Arabic[ar]
فراحت الطيور توبِّخ بقسوة وصخب هذه الزرافات المتطفِّلة ذات العنق الطويل.
Bemba[bem]
Ifyuni fyalilile bukali bukali pa kumona ukuti fyaingililwa ne filwani ifyaletongomone mikoshi.
Bulgarian[bg]
Птиците грубо сгълчаха натрапниците с дълги шии.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam nangasaba sa tag-as-ug-liog nga mga manglalapas.
Czech[cs]
Ptáci na dlouhokrké vetřelce ostře láteřili.
Danish[da]
Fuglene skælder de langhalsede og ubudne gæster godt og grundigt ud.
German[de]
Die Vögel schimpften die langhalsigen Eindringlinge gehörig aus.
Ewe[ee]
Xeviawo xlɔ̃na ɖe amedzidzela ve legbe siawo ta.
Greek[el]
Τα πουλιά έβαλαν τις φωνές μόλις αντίκρισαν αυτούς τους εισβολείς με τους μακριούς λαιμούς.
English[en]
The birds roundly scolded the long-necked intruders.
Spanish[es]
La intrusión de aquellos cuellilargos suscitó acaloradas protestas de parte de las aves.
Estonian[et]
Linnud lõid nende pikakaelaliste sissetungimise pärast aga kõva lärmi.
Finnish[fi]
Linnut ärähtivät pitkäkaulaisille tunkeilijoille äänekkäästi.
French[fr]
Mais les oiseaux protestent bruyamment.
Hebrew[he]
הציפורים נזפו בציוצים רמים בפולשים ארוכי הצוואר.
Croatian[hr]
Ptice su bučno izgrdile te dugovrate uljeze.
Hungarian[hu]
A madarak hangos veszekedésbe kezdtek a hosszú nyakú betolakodókkal.
Indonesian[id]
Burung-burung itu dengan gaduhnya memarahi si penyusup berleher panjang itu.
Iloko[ilo]
Nagkiak a binugaw dagiti tumatayab ti atiddog ti tengngedda a rimmaut.
Icelandic[is]
Fuglarnir taka það óstinnt upp og húðskamma boðflennurnar hálslöngu.
Italian[it]
Gli uccelli protestarono con veemenza contro le intruse dal lungo collo.
Japanese[ja]
鳥たちは首の長い侵入者を叱るように盛んに鳴き立てます。
Georgian[ka]
ფრინველებმა ჟივჟივით დატუქსეს გრძელკისერა დაუპატიჟებელი სტუმრები.
Korean[ko]
그러자 새들이 목이 긴 이 침입자들을 쫓아내려고 요란하게 울어댔습니다.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ yango ekómi kosala makɛlɛlɛ makasi mpo na kosilika na bapaya ya nkingo milaimilai.
Lithuanian[lt]
Paukšteliai smarkiai užsipuolė ilgakakles įsibrovėles.
Malagasy[mg]
Nitezitra mafy an’ireto lava tenda mpitsofotsofoka ireo vorona.
Macedonian[mk]
Птичките гласно ги караа долговратите натрапници.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ താവളത്തിലേക്ക് വലിഞ്ഞുകയറി ചെന്നതിന് അവർ ഈ ശല്യക്കാരെ ഉച്ചത്തിൽ വഴക്കു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
L- għasafar tgħidx kemm għajtu biex ikeċċu lil dawn id- deffisin b’għonqhom twil.
Norwegian[nb]
Fuglene skjelte ut de langhalsete inntrengerne.
Nepali[ne]
चराहरूले ठूलो स्वरले चिरबिर गर्दै ती लामा घाँटी भएका आगन्तुकहरूलाई गाली गरे।
Dutch[nl]
De vogels zetten het op een schelden tegen de binnendringende langnekken.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana di be di kgalemela bašwahledi ba melala e metelele ka tsela ya go hlodia.
Nyanja[ny]
Mbalamezo zinachita phokoso lodzudzula alendo osokoneza aatali makosiwo.
Panjabi[pa]
ਪੰਛੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੰਮੀਆਂ-ਲੰਮੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਵਾਲੇ ਘੁਸਪੈਠੀਆਂ ਨੂੰ ਚਹਿਕ-ਚਹਿਕ ਕੇ ਚੰਗਾ ਝਿੜਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Cu hopi desordu e paranan a zundra e intrusonan garganta largu.
Pijin[pis]
Olketa bird singaot witim kros long olketa stranger hia wea garem long nek.
Polish[pl]
Ptaki krzykliwie sprzeciwiają się wizycie nieproszonych długoszyich gości.
Portuguese[pt]
Mas as aves fizeram o maior barulho, protestando a presença dos invasores de pescoço comprido.
Romanian[ro]
Păsările au certat aspru intruşii cu gâtul lung.
Russian[ru]
Птицы шумно запротестовали против вторжения длинношеих незваных гостей.
Slovak[sk]
Vtáky však začali robiť s dlhokrkými votrelcami krik.
Slovenian[sl]
Ptice so karajoče vreščale na dolgovrate vsiljivce.
Shona[sn]
Shiri dzakaitira ruzha mhuka idzi dzine mitsipa mirefu dzakanga dzapindira.
Serbian[sr]
Ptice su drečeći prigovorile ovim dugovratim nametljivicama.
Southern Sotho[st]
Linonyana li ile tsa tlatsetsa bahlaseli bana lerata le leholo.
Swedish[sv]
Fåglarna protesterade högljutt mot de långhalsade inkräktarna.
Swahili[sw]
Ndege hao walikaripia kwa kelele kubwa wavamizi hao wenye shingo ndefu.
Congo Swahili[swc]
Ndege hao walikaripia kwa kelele kubwa wavamizi hao wenye shingo ndefu.
Tamil[ta]
உடனே, இந்த நெட்டை கழுத்து அழையா விருந்தாளிகளை அந்தப் பறவைகள் கோரஸாக திட்டித்தீர்க்க ஆரம்பித்தன.
Tagalog[tl]
Maingay na pinagalitan ng mga ibon ang mahahabang-leeg na pakialamero.
Tswana[tn]
Dinonyane di ne tsa tsosa modumo go kgalema baitaletsi bano ba ba melala e meleele.
Tsonga[ts]
Hi pongo, swinyenyana swi khahle swiharhi leswi swa tinhamu to leha.
Twi[tw]
Nnomaa no suu denneennen guu kɔntenten yi so.
Ukrainian[uk]
Птахи почали шумно сварити довгошиїх порушників спокою.
Vietnamese[vi]
Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.
Xhosa[xh]
Yeka ke ezi ntaka ukutsho ngontshwentshwentshwe zixwaxwa aba bangeneleli banamatyongotyongo eentamo.
Zulu[zu]
Izinyoni zabanga umsindo zibhokela laba baphazamisi abanezintamo ezinde.