Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم من ان الاميركيين كانوا يعلّمون كثيرين اللغة الانكليزية، ادرك الاخوة ان الناس يتعلمون حقائق الكتاب المقدس بشكل افضل بلغتهم الام.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gitudlo sa mga Amerikano ang Iningles, ang mga igsoon nahibalo nga ang mga tawo mas makakat-on sa Bibliya sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
V době americké správy se na Filipínách vyučovala angličtina, ale bratři si uvědomovali, že nejlepší je, když člověk Bibli studuje ve svém rodném jazyce.
Danish[da]
Amerikanerne underviste folk i engelsk, men brødrene indså at man lettest kan tilegne sig Bibelens budskab hvis man bliver undervist på sit modersmål.
German[de]
Unter der amerikanischen Verwaltung wurde zwar Englisch unterrichtet, aber den Brüdern war klar, dass die Menschen die Bibel am besten in ihrer Muttersprache kennen lernen konnten.
Greek[el]
Αν και οι Αμερικανοί δίδασκαν την αγγλική γλώσσα, οι αδελφοί αντιλήφθηκαν ότι οι άνθρωποι μαθαίνουν τη Γραφή καλύτερα στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
Although English was being taught by the Americans, the brothers recognized that people learn the Bible best in their native tongue.
Spanish[es]
Aunque los norteamericanos habían introducido el inglés, los hermanos veían que la gente captaba mejor el mensaje bíblico en su lengua nativa.
Finnish[fi]
Amerikkalaiset opettivat ihmisille englantia, mutta veljet huomasivat, että ihmisten on helpompi oppia Raamatun totuuksia äidinkielellään.
French[fr]
Même si l’anglais était enseigné par les Américains, les frères ont constaté que les gens assimilaient mieux l’étude de la Bible dans les langues indigènes.
Croatian[hr]
Iako su Amerikanci mnoge naučili engleski, braća su uvidjela da ljudi Bibliju bolje razumiju na materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Jóllehet az itt élőknek az amerikaiak tanították az angol nyelvet, a testvérek felismerték, hogy az emberek legjobban az anyanyelvükön tudják megismerni a Bibliát.
Indonesian[id]
Meskipun bahasa Inggris diajarkan oleh orang Amerika, saudara-saudara sadar bahwa paling baik orang-orang belajar Alkitab dalam bahasa asli mereka.
Iloko[ilo]
Nupay Ingles ti isursuro idi dagiti Americano, naamiris dagiti kakabsat a ti kasayaatan ket maisuro ti Biblia kadagiti umili iti bukodda a lenguahe.
Italian[it]
Anche se gli americani insegnavano l’inglese, i fratelli si resero conto che la gente capiva meglio la Bibbia nella propria lingua.
Japanese[ja]
アメリカ人による英語教育が行なわれてはいましたが,人々は母語で聖書を学ぶのが最善だということに兄弟たちは気づきました。
Korean[ko]
당시 미국인들은 영어를 보급하고 있었지만, 형제들은 사람들이 그들의 고유어로 성서를 더 잘 배운다는 사실을 깨달았습니다.
Malagasy[mg]
Nampianatra teny anglisy ny Amerikanina tonga teto, nefa hitan’ireo rahalahy fa tsara kokoa raha amin’ny tenin-drazany no ampianarana Baiboly ny olona.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കക്കാർ നാട്ടുകാരിൽ പലരെയും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും സ്വന്തം ഭാഷയിലാണ് ആളുകൾ ബൈബിൾ ഏറ്റവും നന്നായി പഠിക്കുക എന്ന് സഹോദരന്മാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
အမေရိကန်တို့သည် လူများကို အင်္ဂလိပ်စာ သင်ပေးခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့၏တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာသင်ယူခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း ညီအစ်ကိုများ သတိပြုမိခဲ့ကြသည်။ ယင်းသည် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်၊
Norwegian[nb]
Amerikanerne hadde lært mange å snakke engelsk, men brødrene var klar over at det er best for folk å lære om Bibelen på sitt eget språk.
Dutch[nl]
Hoewel de Amerikanen de Engelse taal onderwezen, beseften de broeders dat de mensen de bijbel het beste leren kennen in hun moedertaal.
Polish[pl]
Choć wielu Filipińczyków nauczyło się od Amerykanów angielskiego, bracia zauważyli, że ludziom najłatwiej jest poznawać Biblię w języku ojczystym.
Portuguese[pt]
Embora os americanos estivessem ensinando o inglês a muitos, os irmãos reconheciam que as pessoas aprendem melhor sobre a Bíblia em sua língua nativa.
Romanian[ro]
Chiar dacă americanii îi învăţau pe filipinezi engleza, fraţii şi-au dat seama că oamenii puteau înţelege cel mai bine adevărul biblic în limba lor maternă.
Russian[ru]
Хотя американцы обучали местных жителей английскому, братья понимали, что лучше всего люди воспринимают Библию на своем родном языке.
Slovak[sk]
Hoci Američania tu vyučovali anglický jazyk, bratia zistili, že ľudia ľahšie spoznávajú Bibliu vo svojom rodnom jazyku.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vokuAmerica vaidzidzisa chiRungu, hama dzakaziva kuti vanhu vaidzidza Bhaibheri zvakanakisisa mumutauro wavo.
Albanian[sq]
Ndonëse amerikanët po u mësonin anglishten shumë vetave, vëllezërit kuptuan se njerëzit e mësojnë më mirë Biblën në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Iako su Amerikanci učili ljude da govore engleski, braća su shvatila da je ljudima najlakše da Bibliju proučavaju na svom maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Le hoja Maamerika a ne a ruta Senyesemane, barab’abo rōna ba ile ba hlokomela hore batho ba ithuta Bibele hamolemo ka puo ea bona.
Swedish[sv]
Även om amerikanerna hade lärt många att tala engelska, lade bröderna märke till att människor lär känna Bibeln bäst på sitt modersmål.
Tagalog[tl]
Bagaman wikang Ingles ang itinuturo ng mga Amerikano, napagtanto ng mga kapatid na mas natututo ang mga tao sa Bibliya sa kanilang sariling wika.
Tsonga[ts]
Hambileswi Maamerika a ma dyondzisa vanhu Xinghezi, vamakwerhu va xiye leswaku vanhu va twisisa Bibele ku antswa loko va tirhisa ririmi ra rikwavo.
Ukrainian[uk]
Хоча чимало мешканців країни навчилися англійської мови від американців, брати усвідомлювали, що людям легше вивчати Біблію рідною мовою.
Xhosa[xh]
Nangona abaninzi babefundiswe ukuthetha isiNgesi ngabemi baseMerika, abazalwana bafumanisa ukuba abantu bayifunda lula iBhayibhile ngeelwimi zabo zomthonyama.
Chinese[zh]
虽然菲律宾人跟美国人学会英语,但弟兄意识到,人学习圣经,最好用母语。
Zulu[zu]
Nakuba abaseMelika babefundisa abantu isiNgisi, abazalwane babona ukuthi abantu balifunda kahle iBhayibheli ngolimi abaluncele ebeleni.