Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom wantrou baie mense diegene met mag en wil hulle niks met hulle te doen hê nie.
Amharic[am]
(መክብብ 4:1፤ 8:9) በዚህም ምክንያት ብዙዎች በሥልጣን ላይ ያሉ ሰዎችን ስለማያምኗቸው ይርቋቸዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٤:١؛ ٨:٩) لذلك لا يثق كثيرون بأصحاب السلطة، ويفضّلون الابتعاد عنهم.
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 4:1; 8:9) I sɔ ti’n, sran kpanngban be sasa be wun be nga be le kwlalɛ’n be lika yɛ be wanndi be.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 4:1; 8:9) Sa dahelan na ini, dakol an deskompiado sa mga makapangyarihan asin minarayo sa sainda.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:1; 8:9) Ici calenga abengi ukukanacetekela aba maka kabili balabataluka.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:1; 8:9) По тази причина много хора изпитват недоверие към онези, които притежават власт, и се отдръпват от тях.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৪:১; ৮:৯) এই কারণে, অনেকে ক্ষমতাবান লোকেদের ওপর নির্ভর করতে পারে না এবং তাদের কাছ থেকে দূরে থাকে।
Catalan[ca]
Per això molta gent desconfia dels qui tenen poder.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:1; 8:9) Tungod niini, daghan ang dili mosalig sa mga tawong may gahom ug magpalayo kanila.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 4:1; 8:9) Pour sa rezon, bokou dimoun napa konfyans dan bann ki annan pouvwar e reste lwen avek zot.
Czech[cs]
(Kazatel 4:1; 8:9) Z tohoto důvodu mnozí lidé nedůvěřují těm, kdo jsou mocní, a odvracejí se od nich.
Danish[da]
(Prædikeren 4:1; 8:9) Mange nærer derfor mistillid til dem der har magt og myndighed, og undgår dem.
German[de]
Deshalb misstraut man den Mächtigen oft und geht ihnen aus dem Weg.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 4:1; 8:9) Ewɔe be ame geɖe mekana ɖe ŋusẽtɔwo dzi o eye wometena ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 4:1; 8:9) Ke ntak emi, ediwak owo inyeneke mbuọtidem ke idem mbon oro ẹnyenede odudu ẹnyụn̄ ẹda nsannsan ẹkpọn̄ mmọ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:1· 8:9) Γι’ αυτόν το λόγο, πολλοί δεν εμπιστεύονται τους ισχυρούς και απομακρύνονται από αυτούς.
English[en]
(Ecclesiastes 4:1; 8:9) For this reason, many mistrust the powerful and withdraw from them.
Persian[fa]
(جامعه ۴:۱؛ ۸:۹) به همین دلیل بسیاری از مردم به صاحبان قدرت اعتماد ندارند و از آنان دوری میکنند.
Fijian[fj]
(Dauvunau 4:1; 8:9) Oqo na vuna sa ra sega ni dau vakabauti kina, ra sega tale ga ni douvaki o ira e vakatautaki vei ira na lewa.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 4:1; 8:9) Enɛ hewɔ lɛ, mɛi pii kɛ amɛhiɛ efɔ̃ɔɔ mɛi ní yɔɔ hewalɛ waa lɛ anɔ, ni amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 4:1; 8:9) Ni kaineti ma aei, ao a bati aika aki onimakinia aomata ake iai te mwaaka irouia, ao a kararoaiia.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 4:1; 8:9) Na ehe wutu, mẹsusu ma nọ dejido mẹhe tindo huhlọn lẹ go ba bo ma tlẹ nọ jlo nado nọ sẹpọ yé.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 4:1; 8:9) Domin wannan, mutane da yawa ba sa yarda da masu iko kuma suna janyewa daga gare su.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 4:1; 8:9) इस वजह से, जिनके पास ताकत होती है बहुत-से लोग उन पर भरोसा नहीं करते और उनसे दूर ही रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:1; 8:9) Bangod sini, madamo ang wala nagasalig sa mga may gahom kag nagatalikod sila sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 4:1; 8:9) Unai badina dainai, taunimanima momo ese siahu taudia idia abidadama henia lasi bona idia amo idia raka siri.
Croatian[hr]
Iz tog razloga mnogi ne vjeruju moćnim osobama i ne žele imati nikakve veze s njima.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:1; 8:9) Karena alasan ini, banyak orang tidak mempercayai orang yang berkuasa dan menjauhi mereka.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 4:1; 8:9) N’ihi nke a, ọtụtụ ndị adịghị atụkwasị ndị nwere ike ọchịchị obi, ha na-agbakwara ha ọsọ.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:1; 8: 9) Þess vegna vantreysta margir hinum voldugu og forðast þá.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 4:1; 8:9) Fiki onana, ibuobu i re viẹro ku enọ i wo ogaga jẹ kẹnoma kẹ ae.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:1; 8:9) Perciò molti diffidano dei potenti e li evitano.
Japanese[ja]
伝道の書 4:1; 8:9)そのため,多くの人は有力者を信頼せず,かかわりを持とうとしません。
Kongo[kg]
(Longi 4:1; 8:9) Sambu na kikuma yai, bantu mingi ke zolaka ve kutudila bo ntima mpi ke tinaka bo.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 4:1; 8:9) Nomolwaasho ovanhu vahapu inave lineekela ovo ve na eenghonopangelo nohava kala ve livangeka ovanhu va tya ngaho.
Korean[ko]
(전도 4:1; 8:9) 그러한 이유로, 많은 사람들은 권력을 가진 사람들을 불신하고 그들과 가까이하기를 꺼립니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 4:1; 8:9) Na mambo a kino, bavula balengulula bantangi kabiji kechi bebaketekela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 4:1; 8:9) Mu kuma kiaki, ayingi ke bebundanga diaka akwa wisa e vuvu ko, bekubatinanga.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 4:1; 8:9) Olw’ensonga eno, bangi tebeesiga bantu balina buyinza era babeewala.
Lao[lo]
(ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 4:1; 8:9) ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ນີ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄວ້ ວາງໃຈ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ແລະ ຜີກ ຫນີ ຈາກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Muekelesia 4:1; 8:9) Kabakaleo, ba bañata ha ba sepangi batu ba ba m’ata mi ba ba fulalelanga.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 4:1; 8:9) Todėl daugelis nebepasitiki tais, kurių rankose yra valdžia, ir nuo jų nusisuka.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 4:1; 8:9) Pa mwanda wa buno bubinga, bantu bavule bamwene bibi bantu ba bukomo ne kadi bebanyemanga.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 4:1; 8:9) Bua bualu ebu, bantu ba bungi bakadi banyema badi ne bukokeshi ne kabatshiena babeyemena to.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 4:1; 8:9) Shikaho vavavulu veji kuhonanga kufwelela vaka-kuyula vangolo, kaha veji kuvachinanga.
Luo[luo]
(Eklesiastes 4:1; 8:9) Nikech mano, ji mang’eny ok oyie kodgi kendo bedo mabor gi joma tiyo gi tekogi e yo marach.
Malayalam[ml]
(സഭാ പ്ര സം ഗി 4:1; 8:9) ഈ കാരണ ത്താൽ, അനേക രും അധികാ ര സ്ഥാ ന ത്തു ള്ള വരെ അവിശ്വ സി ക്കു ക യും അവരിൽനിന്ന് അകന്നു മാ റു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(Koħèlet 4:1; 8:9) Għal din ir- raġuni, ħafna wħud ma jafdawhomx lin- nies li għandhom il- qawwa u jitbiegħdu minnhom.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၄:၁; ၈:၉) ထို့ကြောင့် လူအများသည် တန်ခိုးအာဏာရှိသူတို့ကို အယုံအကြည်မဲ့ကြပြီး သူတို့ထံမှဆုတ်ခွာသွားလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 1; 8: 9) Som følge av det er det mange som nærer mistillit til dem som har makt og myndighet, og trekker seg bort fra dem.
North Ndebele[nd]
(UmTshumayeli 4:1; 8:9) Lokhu kwenza abantu abanengi bangabathembi abantu abalamandla futhi kwenza bazehlukanise labo.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 4:1; 8:9) Ha ko e kakano nei, ne nakai tua e tokologa ke he tau tagata pule malolo mo e tafilu mai ia lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4:1; 8:9) Ka baka le, ba bantši ga ba bote batho ba nago le matla gomme ba dulela kgole le bona.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:1; 8:9) Chifukwa cha zimenezi, ambiri sakhulupirira anthu omwe ali ndi mphamvu pa zinthu ndipo amafuna kutalikirana nawo.
Ossetic[os]
Цард куыд ӕвдисы, афтӕмӕй ӕнӕххӕст адӕм сӕ бартӕй арӕх фыдархайд фӕкӕнынц (Екклесиаст 4:1; 8:9).
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 4:1; 8:9) Lapud saya, dakel so agmanmamatalek ed saray makapanyari tan onaarawi manlapud sikara.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 4:1; 8:9) P’e motibu ei, hopi hende ta deskonfiá esnan ku tin poder, i ta hala leu for di nan.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 4:1; 8:9) From diswan, planti no trustim olketa wea garem paoa and stap klia from olketa.
Polish[pl]
Z tego powodu wielu nie ufa wpływowym osobistościom i się od nich odsuwa.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:1; 8:9) Por isso, muitos não confiam nos poderosos e se afastam deles.
Rarotongan[rar]
(Koheleta 4:1; 8:9) No teia tumu, e manganui kare e irinaki ana i tei ririnui e kua akaatea mai mei ia ratou.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 4:1; 8:9) Kubera iyo mvo, benshi ntibizigira abari n’ububasha, maze bakabaca kure. Yehova we ni gute?
Ruund[rnd]
(Mulej 4:1; 8:9) Chawiy, antu avud katekiningap ruchingej rau mudia antu akweta usu ap kasejiningap piswimp nau.
Romanian[ro]
Din acest motiv, mulţi nu au încredere în cei ce au puterea în mâinile lor şi se îndepărtează de ei.
Russian[ru]
Поэтому многие не доверяют власть имущим и сторонятся их.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:1; 8:9) Z tohto dôvodu mnohí nedôverujú mocným ľuďom a odťahujú sa od nich.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:1; 8:9) Zato mnogi ne zaupajo mogočnežem in se od njih odmikajo.
Samoan[sm]
(Failauga 4:1; 8:9) O le māfuaaga lea ua toʻatele ai tagata e lē faatuatuaina i latou o loo iai le pule ma ua lē fia mafuta atu i ai.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:1; 8:9) Nokuda kwechikonzero ichi, vazhinji havavimbi nevane simba uye vanovatiza.
Songe[sop]
(Mulungudi 4:1; 8:9) Pa wawa mwanda, bantu bebungi tabakulupilaa baaba basha bufumu na tabefubwilaa pepi naabo nya.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 4:1; 8:9) Për këtë arsye, shumë njerëz nuk kanë besim te njerëzit që kanë fuqi dhe u rrinë larg atyre.
Serbian[sr]
Zato mnogi nemaju poverenja u moćne ljude i klone ih se.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:1; 8:9) Ka lebaka lena, ba bangata ha ba tšepe batho ba nang le matla ’me baa ikhula ho bona.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:1; 8:9) Ndiyo sababu watu wengi hukosa kuwatumaini na huwaepuka wenye mamlaka.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 4:1; 8:9) ఈ కారణంచేత, చాలామంది అధికారంలో ఉన్నవారిని నమ్మకుండా, వారికి దూరంగా ఉంటారు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:1; 8:9) ด้วย เหตุ ผล นี้ เอง หลาย คน ไม่ ไว้ ใจ ผู้ มี อํานาจ และ ถอน ตัว จาก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 4:1፣ 8:9) ስለዚ ኸኣ መብዛሕትኦም ሰባት ነቶም ስልጣን ዘለዎም ኣይኣምንዎምን: ካብኦም ድማ ይርሕቑ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 4:1; 8:9) Kwagh ne na yô, ior kpishi mba ne mba ve lu aa tahav jighjigh ga, ka ve palegh ve.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:1; 8:9) Dahil dito, marami tuloy ang nawawalan ng tiwala sa mga makapangyarihan at nilalayuan ang mga ito.
Tswana[tn]
(Moreri 4:1; 8:9) Ka ntlha ya seno batho ba le bantsi ga ba tshepe batho ba ba nang le maatla mme ba ikgogona mo go bone.
Tongan[to]
(Koheleti 4:1; 8:9) ‘I he ‘uhinga ko ‘ení, ‘oku ta‘efalala ai ‘a e tokolahi ki he fa‘ahinga mālohí pea mavahe meiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 4:1; 8:9) Akaambo kaceeci, ibanji tababasyomi pe bantu bajisi nguzu zyabweendelezi alimwi balalitantamuna kuli mbabo.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 4:1; 8:9) Long dispela as planti man i no bilip long ol man i gat namba na ol i laik i stap longwe long ol.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:1; 8:9) Bu nedenle, birçok kişi iktidardakilere güvenmeyerek onlardan uzaklaşır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:1; 8:9) Hikwalaho ka sweswo, vanhu vo tala a va va tshembi vanhu lava nga ni matimba, kutani va va fularhela.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 4:1; 8:9) Pa cifukwa ici, ŵanandi ŵakuŵagomezga yayi ŵanthu awo ŵali na nkhongono ndipo ŵakukhumba cara kusendelera kwa iwo.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 4:1; 8:9) Esiane eyi nti, nnipa pii nnye nnipa a wɔwɔ tumi nni na wɔtwe wɔn ho fi wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Koheleta 4:1; 8:9) No reira te taata e rave rahi e ore ai e tiaturi i te feia mana e e fariu ê ai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тому чимало людей не довіряють тим, хто має владу, і тримаються осторонь від них.
Umbundu[umb]
(Ukundi 4:1; 8:9) Eli olio esunga lieci omanu, valua ka va siatelele oku kolela kuava va kuete unene kuenda oku amẽla kokuavo.
Venda[ve]
(Muhuweleli 4:1; 8:9) Nga zwenezwo, vhanzhi a vha fulufheli vhathu vha re na maanḓa nahone vha a ḓisendedza kule navho.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 4:1; 8:9) Vì lý do này nhiều người nghi ngờ và xa lánh những người có quyền thế.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 4:1; 8:9) Tungod hini, damu an diri natapod ha mga gamhanan ngan nabulag ha ira.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:1; 8:9) Ngenxa yeso sizathu, abantu abaninzi ababathembi abo banegunya baze badedele kude kubo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:1; 8:9) Èyí ló ń mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn má lè fọkàn tán àwọn alágbára, kí wọ́n sì máa sá fún wọn.
Chinese[zh]
传道书4:1;8:9)结果,许多人都不信任当权的人,更遑论亲近他们了。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:1; 8:9) Ngalesi sizathu, abaningi ababathembi abantu abanamandla futhi bayazehlukanisa nabo.