Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на обезпечената облигация беше да се финансира голяма част от ипотечния портфейл на Kaupthing.
Czech[cs]
Účelem krytého dluhopisu bylo financovat velkou část hypotéčního portfolia Kaupthing Bank.
Danish[da]
Formålet med den sikrede obligation var at finansiere en stor del af Kaupthings realkreditportefølje.
German[de]
ISK. Mit den gedeckten Schuldverschreibungen sollte ein großer Teil des Hypothekenportfolios der Kaupthing finanziert werden.
Greek[el]
ISK. Σκοπός του καλυμμένου ομολόγου ήταν να χρηματοδοτηθεί ένα μεγάλο μέρος του χαρτοφυλακίου υποθηκών της Kaupthing.
English[en]
The purpose of the covered bond was to fund a large part of Kaupthing's mortgage portfolio.
Spanish[es]
El objeto del bono garantizado era financiar una gran parte de la cartera de hipotecas de Kaupthing.
Estonian[et]
Pandikirjade eesmärk oli rahastada suuremat osa Kauphtingu hüpoteeklaenuportfellist.
Finnish[fi]
Katetuilla joukkovelkakirjoilla oli tarkoitus rahoittaa suuri osa Kaupthingin asuntolainasalkusta.
French[fr]
L'objectif de l'obligation sécurisée était de financer une grande partie du portefeuille hypothécaire de Kaupthing.
Hungarian[hu]
A Kaupthing jelzálog-portfóliójának nagy részét a fedezett kötvények finanszírozták.
Italian[it]
Le obbligazioni garantite servivano a finanziare gran parte del portafoglio ipotecario della Kaupthing.
Lithuanian[lt]
Dengtosios obligacijos paskirtis buvo finansuoti didelę „Kaupþing“ hipotekos portfelio dalį.
Latvian[lv]
Segtās obligācijas mērķis bija finansēt lielu daļu no Kaupthing hipotēku portfeļa.
Maltese[mt]
L-iskop tal-bond kopert kien li jiffinanzja parti kbira mill-portafoll tal-ipoteki ta' Kaupthing.
Dutch[nl]
De gedekte obligatie was bedoeld om een groot deel van de hypotheekportefeuille van Kaupthing te financieren.
Polish[pl]
Obligacje zabezpieczone służyły sfinansowaniu znacznej części portfela hipotek banku Kaupthing.
Portuguese[pt]
A finalidade da obrigação coberta era o de financiar grande parte da carteira de créditos hipotecários do Kaupthing.
Romanian[ro]
Scopul obligațiunii acoperite a constat în finanțarea unei părți considerabile din portofoliul de credite ipotecare al Kaupthing.
Slovak[sk]
Cieľom týchto dlhopisov bolo financovať veľkú časť portfólia hypoték banky Kaupthing.
Slovenian[sl]
Namen krite obveznice je bil financirati velik del portfelja hipotek banke Kaupthing.
Swedish[sv]
Syftet med de säkerställda obligationerna var att finansiera en stor del av Kaupthings inteckningsportfölj.