Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van die vroeë oggendson val hy met ’n slag op die grond.
Arabic[ar]
وإذ يقع ارضا يتناهى الى المسامع صوت خبطة.
Bulgarian[bg]
На зазоряване то тупва леко на земята.
Cebuano[ceb]
Milagubo kini pagkahulog sa yuta nga gisidlakan sa adlaw sa sayong kabuntagon.
Czech[cs]
V časném ranním slunci padá novorozenec s žuchnutím na zem.
Danish[da]
Med et bump falder den til jorden i den tidlige morgensol.
German[de]
Angestrahlt von der aufgehenden Sonne, plumpst es auf den Boden.
Greek[el]
Με το πρώτο φως της ημέρας, πέφτει στο έδαφος με έναν γδούπο.
English[en]
With a thud it drops to the ground in the early morning sunlight.
Spanish[es]
Al rayar las primeras luces del alba, cae al suelo con un sonido sordo.
Estonian[et]
Varajases hommikuvalguses potsatab ta maapinnale.
Finnish[fi]
Varhaisaamun auringonvalossa se putoaa tömähtäen maahan.
Fijian[fj]
E tau bitalaki i ra ni se qai kida mai na rarama.
French[fr]
Avec un bruit sourd, il tombe sur le sol dans la lumière de l’aube.
Hebrew[he]
עם הנץ החמה הוא צונח לקרקע בקול חבטה עמום.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sigabong nahulog ini sa duta sa silak sang adlaw sa kaagahon.
Croatian[hr]
Uz mukli je udarac pala na zemlju u ranoj jutarnjoj svjetlosti.
Hungarian[hu]
A kora reggeli napsütésben tompa puffanással érkezik a földre.
Indonesian[id]
Dengan suara berdebum, ia terjatuh ke tanah di pagi yang cerah itu.
Iloko[ilo]
Buyogen ti maysa a guy-ad, matnag dayta iti daga a masilnagan ti init iti bigbigat.
Italian[it]
Con un tonfo, il piccolo cade a terra nella prima luce del mattino.
Japanese[ja]
早朝の日の光を浴びながら,どさりと地面に生み落とされます。
Georgian[ka]
გარიჟრაჟზე, როცა მზის სხივები იწვერება, ის ყრუ ხმით ეცემა მიწაზე.
Kalaallisut[kl]
Nunamut nakkarpallappoq ullaaralaannguup seqernani.
Korean[ko]
아침 햇살을 받으며, 새끼가 쿵 하고 땅에 떨어집니다.
Lithuanian[lt]
Jis dunksteli į žemę ankstyvo ryto saulės šviesoje.
Latvian[lv]
Agrā rīta stundā tas nokrīt zemē ar dobju būkšķi.
Malagasy[mg]
Nisy feo nidoboka kely rehefa nilatsaka teo amin’ny tany izy, raha vao nangiran-dratsy.
Macedonian[mk]
Со тап удар паѓа на земја при раните утрински сончеви зраци.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഉദയസൂര്യൻ ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ ജനനത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
နံနက်ခင်းစောစောပိုင်းတွင် ဘုတ်ခနဲမြည်သံနှင့်အတူ မြေကြီးပေါ်သို့ပြုတ်ကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
Med et dump faller den i bakken.
Nepali[ne]
झिसमिसे बिहानीको सूर्योदयसँगै त्यो भ्यात्त भुँइमा खस्छ।
Dutch[nl]
In het vroege ochtendlicht valt hij met een plof op de grond.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਉਹ ਧੜੰਮ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cu un plof e ta cai na suela den e lus di solo di mainta trempan.
Pijin[pis]
Hem foldaon and banga long graon taem sun start for shaen long early morning.
Polish[pl]
W świetle wczesnego porannego słońca z głuchym odgłosem spada na ziemię.
Portuguese[pt]
Com um ruído abafado, ele cai ao solo nas primeiras horas do dia.
Romanian[ro]
Se aude o bufnitură: puiul a căzut pe pământul scăldat în lumina soarelui de dimineaţă.
Russian[ru]
Слышится глухой звук — это детеныш шлепается на землю.
Slovak[sk]
V skorom rannom slnečnom svetle dopadá s buchotom na zem.
Albanian[sq]
Me një zhurmë të mbytur bie në tokë nën rrezet e para të agimit.
Serbian[sr]
Na ranom jutarnjem suncu pada na zemlju uz jedan tup udarac.
Swedish[sv]
I det tidiga morgonljuset ramlar den med en duns ner på marken.
Swahili[sw]
Adondoka kwa kishindo ardhini katika jua la mapambazuko.
Congo Swahili[swc]
Adondoka kwa kishindo ardhini katika jua la mapambazuko.
Thai[th]
ท่ามกลาง แดด อ่อน ตอน เช้า ตรู่ สัตว์ น้อย ตัว นี้ หล่น ตุ้บ ลง บน พื้น.
Tagalog[tl]
Kumalabog ito pagbagsak nito sa lupa sa pagsikat ng araw sa pagbubukang-liwayway.
Ukrainian[uk]
У променях вранішнього сонця гупнулось на землю.
Zulu[zu]
Uthi dinsi phansi ekuphumeni kwelanga.