Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ærede medlems spørgsmål drejer sig om et aspekt, der ikke har noget at gøre med forsikringsforholdet, nemlig muligheden for, at en tredjemand, som har afholdt udgifterne til de skadelidtes hospitalsophold (i dette tilfælde socialforsikringsinstitutioner), kan få refunderet disse udgifter hos det forsikringsselskab, der har forsikret den ansvarlige bil.
German[de]
Die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft einen Aspekt außerhalb der Vertragsbeziehung, d.h. die Möglichkeit für einen Dritten, der die Krankenhauskosten des Opfers getragen hat (in diesem Fall die Sozialversicherungsträger), diese Kosten von der Versicherungsgesellschaft des Verursacherfahrzeugs erstattet zu bekommen.
Greek[el]
Το ερώτημα που θέτει το αξιότιμο μέλος αφορά ένα θέμα το οποίο βρίσκεται εκτός της ασφαλιστικής σχέσης, δηλαδή τη δυνατότητα που παρέχεται σε τρίτους, οι οποίοι επιβαρύνθηκαν με τα έξοδα νοσηλείας του θύματος (στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης), να επιτύχουν την επιστροφή των εν λόγω εξόδων απευθυνόμενοι στην εταιρεία στην οποία είναι ασφαλισμένο τοπεύθυνο αυτοκίνητο.
English[en]
The question asked by the Honourable Member refers to an external aspect of insurance relations, that is to say, the possibility for a third party who bore the hospitalisation costs of the victim (in this case social insurance bodies) to obtain reimbursement of these costs from the insurance company of the vehicle at fault.
Spanish[es]
La cuestión planteada por Su Señoría contempla un aspecto externo a la relación de seguro, es decir, la posibilidad otorgada a un tercero que sufragó los gastos de hospitalización de la víctima (en el caso analizado, los organismos de seguridad social) de obtener el reembolso de estos gastos dirigiéndose a la compañía aseguradora del vehículo responsable.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenen esittämä kysymys käsittelee vakuutussuhteen ulkopuolista seikkaa, eli vahingon kärsineen henkilön sairaalamaksuista vastanneen kolmannen (tässä tapauksessa sosiaalivakuutuslaitosten) mahdollisuutta hakea korvausta vahingon aiheuttaneen ajoneuvon vakuutusyhtiöltä.
French[fr]
La question posée par l'Honorable Parlementaire vise un aspect externe à la relation d'assurance, c'est-à-dire la possibilité donnée à un tiers qui a supporté les frais d'hospitalisation de la victime (dans le cas d'espèce les organismes d'assurance sociales) d'obtenir le remboursement de ces frais en s'adressant à la compagnie d'assurance du véhicule responsable.
Italian[it]
L'interrogazione posta dall'onorevole parlamentare riguarda un aspetto esterno al rapporto assicurativo, cioè la possibilità data a un terzo che ha sostenuto le spese di degenza ospedaliera della vittima (nella fattispecie gli istituti di previdenza sociale) di ottenere il rimborso di queste spese rivolgendosi alla società d'assicurazione del veicolo responsabile.
Dutch[nl]
De vraag van het geachte parlementslid heeft betrekking op een aspect dat buiten het verzekeringscontract valt, namelijk de mogelijkheid voor een derde die de kosten van ziekenhuisopname van het slachtoffer op zich heeft genomen (in dit geval de sociale verzekeringsinstellingen), om deze kosten te doen terugbetalen door de verzekeringsmaatschappij van het voertuig dat het ongeval heeft veroorzaakt.
Portuguese[pt]
A questão colocada pelo Sr. Deputado prende-se com um aspecto externo à relação de seguro, ou seja, com a possibilidade que é dada a um terceiro que suportou as despesas de hospitalização da vítima (no caso em apreço, os organismos de segurança social) de obter o reembolso dessas despesas mediante apresentação de um pedido à companhia de seguros do veículo responsável.
Swedish[sv]
Parlamentsledamotens fråga gäller en yttre aspekt av försäkringar, dvs. möjligheten för en tredje part som har täckt sjukhuskostnaderna för offret (i detta fall sociala försäkringsorgan) att erhålla ersättning för dessa kostnader från det försäkringsbolag som har försäkrat det fordon som orsakade olyckan.