Besonderhede van voorbeeld: 2396598234317273654

Abua

Luk 9: 57, 58—Abuẹn rodạph bọ Jizọs koḍuom olhoghi aJihova (it-2 494)

Abui

Luk 9:57, 58—Yesus he pengikut mu de kul-kul Yehuwa hei worumai te (it-2-IN 731)

Acoli

Luka 9:57, 58 —Jo ma gilubo Yecu omyero guket gengi i kom Jehovah (it-2-E 494)

Adangme

Luk 9:57, 58 —E sa kaa nihi nɛ a nyɛɛɔ Yesu se ɔ nɛ a ngɔ a hɛ kɛ fɔ Yehowa nɔ (it-2-E 494)

Afrikaans

Lu 9:57, 58 — Dié wat Jesus volg, moet op Jehovah vertrou (it-2-E 494)

Amharic

ሉቃስ 9:57, 58—ኢየሱስን የሚከተሉ ሰዎች እምነታቸውን በይሖዋ ላይ መጣል አለባቸው (it-2-E 494)

Arabic

لو ٩:٥٧، ٥٨: على اتباع يسوع ان يثقوا بيهوه (بص «العُش»)

Assamese

লূক ৯:৫৭, ৫৮—যিসকলে যীচুৰ পিচে পিচে যায়, তেওঁলোকে সম্পূৰ্ণৰূপে যিহোৱা ঈশ্বৰৰ ওপৰত ভৰসা কৰা উচিত (it-২-E ৪৯৪)

Attié

Lk 9:57, 58: Tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈbaa Jesu nin -da, -e bie ˈkun ˈba nɔn ˈba woye ˈhɔn Joova fɛn. (it-2-F 399-400)

Batak Toba

Luk 9:57, 58—Asa boi tongtong mangihuthon Jesus, porlu do mangasahon Jahowa (it-2-IN 731)

Central Bikol

Lu 9:57, 58 —An mga nagsusunod ki Jesus dapat na magtiwala ki Jehova (mwbr18.07 —it-2 494)

Bemba

Luka 9:57, 58—Abasambi ba kwa Yesu balingile ukucetekela Yehova (it-2 494)

Bulgarian

Лу 9:57, 58: Последователите на Исус трябва да се уповават на Йехова (it-2-E 494)

Biak

Luk 9:57, 58—Snonkaku ḇeso Yesus fandun fa sikyar kaku faro Yahwe I (it-2 731)

Bislama

Lu 9:57, 58—Olgeta we oli biaen long Jisas, oli mas trastem Jehova fulwan (it-2 pej 494)

Bini

Luk 9:57, 58—Te ọ khẹke ne emwa ni lele Jesu khian mu ẹtin yan e Jehova (it-2 494)

Bangla

লূক ৯:৫৭, ৫৮—যারা যিশুকে অনুসরণ করে, তাদের অবশ্যই যিহোবার উপর আস্থা রাখতে হবে (অন্তর্দৃষ্টি-২ ৪৯৪, ইংরেজি)

Batak Simalungun

Luk 9:57, 58—Anggo sihol mangirikkon Jesus, maningon porsaya do bani Jahowa (it-2-IN 731)

Batak Karo

Luk 9:57, 58—Kalak si ngikutken Jesus arus tek man Jahwe (it-2-IN 731)

Belize Kriol English

Lk 9:57, 58—Di wan dehn weh fala Jeezas haftu put dehn chros eena Jehoava (it-2-E 494)

Chavacano

Lc 9:57, 58 —Aquellos quien ta sigui con Jesus debe confia con Jehova (mwbr18.07—it-2 494)

Cebuano

Luc 9:57, 58—Kinahanglang mosalig kang Jehova ang mga sumusunod ni Jesus (it-2 1046)

Chuukese

Luk 9:57, 58 —Mi lamot pwe chókkewe mi tapweló mwirin Jesus repwe lúkúlúk wóón Jiowa (it-2-E 494)

Chuwabu

Lk 9:57, 58 —Abale aninfwara Yezu anofuniwana omukuluvela Yehova (it-3-T 89 ddima 4)

Chokwe

Lu 9:57, 58—Waze akukaula Yesu katamba kufuliela muli Yehova (it-3 88)

Hakha Chin

Luk. 9:57, 58—Jesuh hnu a zulmi hna nih Jehovah kha an zumh a hau (it-2 494)

Czech

Lk 9:57, 58 – Následovníci Ježíše se musí spoléhat na Jehovu (it-1 620)

Danish

Lu 9:57, 58 – De der følger Jesus, må sætte deres lid til Jehova (it-2 623)

Dehu

Lu 9:57, 58—Itre ka xötrethenge Iesu a mejiune koi Iehova (it-2 399)

Eastern Maroon Creole

Luk 9:57, 58 —Den sama di e waka a Yesesi baka mu e fitoow Yehofa (it-2-O 430)

East Damar

Luk. 9:57, 58—ǁÎn hîna Jesuba ra saon ge Jehovab ai nî ǂgomaiǂnûi (it-E 2 494)

Efik

Lu 9: 57, 58 —Mbon oro ẹtienede Jesus ẹnịm ke Jehovah eyese aban̄a mmimọ (it-2 494)

Greek

Λου 9:57, 58 —Όσοι ακολουθούν τον Ιησού πρέπει να θέτουν την εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά (it-2 1228)

English

Lu 9:57, 58 —Those who follow Jesus must put their trust in Jehovah (it-2 494)

Fon

Lk 9:57, 58 —Mɛ ɖěɖee ɖò Jezu xwedó wɛ lɛ é ɖó na ɖeji dó Jehovah wu (it-2-F 399-400)

French

Lc 9:57, 58 : Ceux qui suivent Jésus doivent placer leur confiance en Jéhovah (it-2 399-400).

Ga

Luk 9:57, 58 —Esa akɛ mɛi ni nyiɛɔ Yesu sɛɛ lɛ kɛ amɛhiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ (it-2 494)

Gilbertese

Rk 9:57, 58—A riai akana kan riki bwa taan rimwin Iesu n onimakina Iehova (it-2-E 494)

Goan Konkani

Luk. 9:57, 58—Jezucho pattlav kortat tannim Jehovacher bhavarth dovrunk zai (it-2 494)

Gujarati

લુક ૯:૫૭, ૫૮—ઈસુના શિષ્યોએ યહોવામાં ભરોસો મૂકવો જ જોઈએ (it-2-E ૪૯૪)

Gun

Luk 9:57, 58—Mẹhe nọ hodo Jesu lẹ dona nọ dejido Jehovah go (it-2-F 399)

Hausa

Lu 9: 57, 58 —Wajibi ne mabiyan Yesu su dogara ga Jehobah kaɗai (it-2 494)

Hebrew

לוק ט’:57, 58 – מי שהולכים אחרי ישוע צריכים לשים את מבטחם ביהוה (בנ–2–א 494)

Hindi

लूक 9:57, 58 —जो यीशु के पीछे चलना चाहते हैं, उन्हें यहोवा पर भरोसा करना चाहिए (इंसाइट-2 पेज 494)

Hiligaynon

Lu 9:57, 58—Ang mga nagasunod kay Jesus dapat magsalig kay Jehova (it-2-E 494)

Hmong

Lk. 9:57, 58 —Cov uas raws Yexus qab yuav tau tso siab rau Yehauvas (it-2-E 494)

Hiri Motu

Lu 9:57, 58 —Iesu ena murinai idia raka taudia ese Iehova idia abidadama henia be namo (it-2-E 494)

Croatian

Lk 9:57, 58 — Oni koji slijede Isusa moraju se uzdati u Jehovu (it-2-E 494)

Haitian

Lk 9:57, 58 — Moun k ap suiv Jezi yo dwe met konfyans yo nan Jewova (it-2-F 399)

Iban

Luk. 9:57, 58—Murid Jesus enda tau enda andalka Jehovah (it-2 494)

Ibanag

Lu 9:57, 58 —Mawag tu mattalo kani Jehova danuri tumuttul kani Jesus (it-2-TG 980)

Indonesian

Luk 9:57, 58—Pengikut Yesus harus benar-benar percaya kepada Yehuwa (it-2 731)

Idoma

Ulú 9: 57, 58—Ācɛ nōo gē yɛce Ujisɔsi a, cika o lɛ ɔtuce Ujehofa piii (it-2 494)

Igbo

Luk 9:57, 58—Ndị na-eso ụzọ Jizọs kwesịrị ịtụkwasị Jehova obi (it-2 494)

Igede

Lu 9: 57, 58—Angịlẹ kị́ ka ba IJisọsị jẹ, ka dahịhile iJihova pyii lẹ (it-2 494)

Iloko

Lu 9:57, 58 —Masapul nga agtalek ken Jehova dagiti pasurot ni Jesus (it-2 1382)

Icelandic

Lúk 9:57, 58 – Þeir sem fylgja Jesú verða að leggja traust sitt á Jehóva. (it-2-E 494)

Esan

Lu 9:57, 58—Ọ wo manman khẹke nin ene rẹkhan iJesu mun udu rebhe nyan iJehova (it-2 494)

Isoko

Luk 9: 57, 58 —Ohwo kpobi nọ o bi lele Jesu o re fi eva riẹ kpobi họ Jihova (it-2 494)

Javanese

Luk 9:57, 58—Wong sing dadi muridé Yésus kudu ngendelké Yéhuwah (it-2-IN 731-732)

Georgian

ლუკ. 9:57, 58 — იესოს მიმდევრები იეჰოვას უნდა ენდობოდნენ (it „ბუდე“).

Kachin

Luk 9:57, 58 —Yesu hpang hkan ai ni gaw Yehowa hpe kam hpa ra (it-2-E 494)

Kamba

Lk 9:57, 58—Ala mamũatĩĩa Yesũ no nginya mamwĩkwatye Yeova (it-2-E 494)

Kabiyè

Luka 9:57, 58 —Mba patɩŋɩɣ Yesu wayɩ yɔ, pɩpɔzʋʋ se pataa Yehowa liu (it-2 494)

Kongo

Luk 9:57, 58—Bantu yina ke landaka Yezu fwete tula ntima na Yehowa (it-2-F 399-400)

Kikuyu

Lu 9:57, 58—Arĩa marũmagĩrĩra Jesu no mũhaka mehoke Jehova (it-E-2 494)

Kuanyama

Luk 9:57, 58 — Ovashikuli vaJesus ove lineekela muJehova (it-2-E 494)

Konzo

Lk 9:57, 58—Abakakwama Yesu batholere ibayikethera Yehova (it-2-E 494)

Kaonde

Luk 9:57, 58—Aba balondela Yesu bafwainwa kuketekela mwi Yehoba (it-2-E 494)

Krio

Lyu 9: 57, 58—Di wan dɛn we de fala Jizɔs fɔ abop pan Jiova (it-2-E pej 494)

Southern Kisi

Luk 9: 57, 58—Wanaa tual Chiisu kɔɔli wa nɔ ma dɔu tiindaŋ ndaa o Chɛhowa niŋ (it-2-E 494)

S'gaw Karen

လူၤ. ၉:၅၇, ၅၈—ပှၤလၢအပိာ်ယ့ၣ်ၡူးအခံန့ၣ် ကဘၣ်သန့ၤအသးလၢ ယဟိဝၤယွၤ (it-2 ကဘျံးပၤ ၄၉၄)

Kurdish Kurmanji

Lq 9:57, 58: Ên ku li pey Îsa diçin gerek xwe bispêrin Yehowa (it-2-E 494)

Lao

ລືກາ 9:57, 58—ຄົນ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ວາງໃຈ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ (it-2-E ຫນ້າ 494)

Lozi

Luka 9:57, 58—Babalatelela Jesu baswanela kusepa Jehova (it-2 494)

Luvale

Luk 9:57, 58—Vaka-kukavangiza Yesu vosena vatela kufwelela chikuma Yehova (it-2 494)

Lunda

Luk 9:57, 58—Akwakumulondela Yesu atela kumukuhwelela Yehova (it-2 494)

Lushai

Lk. 9:57, 58—Isua zuitute chuan Jehova an rinchhan tûr a ni (it-2-E 494)

Motu

Lu 9:57, 58 —Iesu murinai e rakamu taudia ese Iehova bae abidadama henia na namo (it-2-E rau 494)

Mambwe-Lungu

Luka 9:57, 58—Yonsi akulonda ukuya alondezi yakwe Yesu yalinzile kutaila sana Yeova (it-2 494)

Malayalam

ലൂക്ക 9:57, 58—യേശു വി നെ അനുഗ മി ക്കു ന്നവർ പൂർണ മാ യും യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ക്കണം (it-2-E 494)

Malay

Lu 9:57, 58 —Pengikut Yesus mesti menaruh kepercayaan kepada Yehuwa (it-2)

Maltese

Lq 9:57, 58—Dawk li jsegwu lil Ġesù għandhom ipoġġu l- fiduċja tagħhom f’Ġeħova (it-2 494)

Nyamwanga

Luka 9:57, 58—Wano wakakonka Yesu wafwile ukusuwila sana Yehova (it-2-E 494)

Burmese

လု ၉:၅၇၊ ၅၈—ယေရှု နောက်လိုက်တွေ ဟာ ယေဟောဝါကို ယုံကြည် အားကိုး ဖို့ လို (it-2 ၄၉၄)

Nyemba

Luka 9:57, 58—Vose vakua ku kava Yesu va pande ku tsiliela muli Yehova (it-3 88)

North Ndebele

Luk 9:57, 58 —Labo abalandela uJesu kumele bathembele kuJehova (it-2-E 494)

Ndau

Lc 9:57, 58—Vaya vanotevera Jesu vanodikana kuthemba kuna Jehovha (it-3 88-89)

Lomwe

Luka 9:57, 58—Yaale anamuchara Yesu anaphwanela omuroromela Yehova. (it-3 89)

Nias

Luk 9:57, 58—Dozi soloʼö khö Yesu, moguna sindruhu-ndruhu faduhu dödöra khö Yehowa (it-2-IN 731)

Ngaju

Luk 9: 57, 58 —Ewen je maumba Yesus musti percaya dengan Yehowa (it-2 731)

Niuean

Luk 9:57, 58 —Ko lautolu ne mumui ki a Iesu kua lata ke falanaki ki a Iehova (it-2-E lau 494)

Northern Sotho

Lu 9:57, 58—Balatedi ba Jesu ba swanetše go tshepa Jehofa (it-2-E 494)

Navajo

Lu 9:57, 58 —Jesus yikééʼ nidaakaígíí éí Jiihóvah yaa daʼólíi doo (it-2-E 494)

Nyanja

Luka 9:57, 58—Amene amatsatila Yesu afunika kudalila Yehova (it-2 peji 494)

Nyankole

Luk 9:57, 58 —Abarikukuratira Yesu baine kwesiga Yehova (it-2-E 494)

Nyakyusa-Ngonde

Lu 9:57, 58—Aba bikunkonga Yesu bikulondiwa ukunsubila Yehova (it-2-E 494)

Nzima

Lu 9:57, 58 —Ɔwɔ kɛ menli mɔɔ toa Gyisɛse la nyia Gyihova anu anwodozo (it-2 494)

Khana

Luk 9: 57, 58—Lu ebɛɛ̄ kɔ pya a nyɔɔnɛ dumɛ Jizɔs a ɛrɛ yira bu Jɛhova (it-2 494)

Oromo

Luq 9:57, 58—Namoonni Yesuus duukaa buʼan, Yihowaatti amanamuu qabu (it-2-E 494)

Oriya

ଲୂକ ୯:୫୭, ୫୮—ଯେଉଁମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କର ଅନୁଗମନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଯିହୋବାଙ୍କ ଉପରେ ଭରସା ରଖିବାକୁ ହେବ (ଇନସାଇଟ୍-୨ ୪୯୪)

Panjabi

ਲੂਕਾ 9:57, 58 —ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ (it-2 494)

Pangasinan

Luc 9:57, 58 —Saray papatumbok nen Jesus et nepeg ya manmatalek ed si Jehova (mwbr18.07 —it-2 494)

Palauan

Lk 9:57, 58 —Tirke el oltirakl er a Jesus a kirir el otuil a klaumerang er tir er a Jehovah (it-2-E 494)

Phende

Luka 9:57, 58—Athu ana gulandula Yesu adi naye gushila Yehowa mutshima (it-2-F diyiji 399-400)

Pijin

Lu 9:57, 58 —Olketa wea followim Jesus mas trustim Jehovah (it-2 494)

Pohnpeian

Lu 9:57, 58 —Irail kan me kin idawehn Sises uhdahn pahn likih Siohwa (it-2-E 494)

Upper Guinea Crioulo

Luk 9:57, 58 — Kilis ku ta sigi Jesus dibi di pui se konfiansa na Jeova. (it-3-T 88-89)

Portuguese

Lu 9:57, 58 — Os seguidores de Jesus precisam confiar em Jeová. (Perspicaz vol. 3 pág. 89 parág. 4)

Rarotongan

Luka 9:57, 58—Ko tei aru ia Iesu ka irinaki ratou ia Iehova (it-2-E 494)

Sena

Luk. 9:57, 58—Atowereri a Yezu asafunika kunyindira Yahova na ntima onsene (it-3 89 ¶4)

Sinhala

ලූක් 9:57, 58—යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් හැම කාරණයකදීම යෙහෝවා දෙවිව විශ්වාස කරන්න ඕනේ (it-2-E 494)

Sidamo

Lu 9:57, 58—Yesuusa harunsitannori Yihowa addaxxa hasiissannonsa (it-2-E 494)

Slovak

Luk 9:57, 58 — Tí, ktorí nasledujú Ježiša, sa musia spoliehať na Jehovu (it-1-B 619)

Sakalava Malagasy

Lk 9:57, 58: Tsy maintsy matoky ani-Jehovah ze manoriky ty liani-Jesosy (it “Akany”)

Slovenian

Lk 9:57, 58 – Tisti, ki hodijo za Jezusom, morajo zaupati v Jehova (it-2-E 494)

Samoan

Lu 9:57, 58 —O ē e mulimuli iā Iesu e tatau ona latou faatuatuaina Ieova (it-2 494)

Shona

Ru 9:57, 58 —Vateveri vaJesu vanofanira kuvimba naJehovha (it-2-E 494)

Songe

Luk 9:57, 58—Baba abalondo Yesu abitungu bekale bakulupile mwi Yehowa (it-2-F 399)

Albanian

Lu 9:57, 58 —Ata që ndjekin Jezuin duhet të besojnë te Jehovai (it-2 494)

Sranan Tongo

Lu 9:57, 58 —Den sma di e tron bakaman fu Yesus musu frutrow tapu Yehovah (it-2-O 430, 431)

Swati

Luk 9:57, 58 —Labo labalandzela Jesu kufanele betsembele kuJehova (it-2 494)

Southern Sotho

Lu 9:57, 58—Balateli ba Jesu ba lokela ho tšepa Jehova (it-2-E 494)

Sundanese

Luk 9:57, 58—Nu nuturkeun Yésus kudu percaya ka Yéhuwa (it-2-IN 731)

Swahili

Lu 9:57, 58—Wote wanaomfuata Yesu wanapaswa kumtegemea Yehova (it-2 494)

Sangir

Luk 9:57, 58—Tumatol᷊eng i Yesus harusẹ̌ kahěngang-hěngang mangimang si Yehuwa (It-2-IN 731)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Lk 9:57, 58: Tsy maintsy matoky i Jehovah ze magnorike ty lia i Jesosy (it “Akany”)

Telugu

లూకా 9:57, 58—యేసును అనుసరించేవాళ్లు యెహోవా మీద వాళ్ల నమ్మకాన్ని ఉంచాలి (it-2-E 494)

Tiv

Lu 9:57, 58—Gba u mba ve lu dondon sha Yesu la vea suur sha Yehova (it-2-E 494)

Tagalog

Luc 9:57, 58—Dapat magtiwala kay Jehova ang mga tagasunod ni Jesus (it-2 980)

Tswana

Luk 9:57, 58—Ba ba salang Jesu morago ba tshwanetse go ikanya Jehofa (it-2-E 494)

Tongan

Luke 9:57, 58—Ko e fa‘ahinga ‘oku nau muimui ‘ia Sīsuú kuo pau ke nau falala kia Sihova (it-2 494)

Tonga (Nyasa)

Luka 9:57, 58—Wo alondo Yesu akhumbika kugomezga Yehova (it-2 494)

Tonga (Zambia)

Lk. 9:57, 58—Aabo ibamutobela Jesu beelede kumusyoma Jehova (it-2 494)

Tok Pisin

Lu 9:57, 58—Ol lain i bihainim Jisas i mas trastim Jehova (it-2 494)

Turkish

Lu 9:57, 58—İsa’yı takip eden kişiler Yehova’ya güvenmeli (it-2-E 494)

Tsonga

Lk 9:57, 58—Valandzeri va Yesu va fanele va titshega hi Yehovha (it-2 494)

Tswa

Lu 9:57, 58 — Lava va landzelako Jesu va fanele ku tsumba Jehovha (it-3 88-89)

Tooro

Luk 9:57, 58 —Boona abarukuhondera Yesu basemeriire kuta obwesigwa bwabo omuli Yahwe (it-2-E 494)

Tumbuka

Lu 9:57, 58—Awo ŵakukhumba kulondezga Yesu ŵakwenera kugomezga Yehova (it-2-E 494)

Tuvalu

Luk 9:57, 58—A latou kolā e tau‵tali ki a Iesu e ‵tau o talitonu ki a Ieova (it-2 494)

Twi

Lu 9:57, 58—Ɛsɛ sɛ wɔn a wodi Yesu akyi no de wɔn ho to Yehowa so (it-2-E 494)

Tahitian

Lu 9:57, 58—E mea tia i te mau pǐpǐ a Iesu ia tiaturi ia Iehova (it-2-F 399)

Uighur

Лқ 9:57, 58: Әйсаниң йолида меңиш үчүн Йәһваға тайиниш керәк (it «Гнездо»)

Venda

Luk 9:57, 58—Vhane vha tevhela Yesu vha tea u fhulufhela Yehova (it-2-E 494)

Vietnamese

Lu 9:57, 58—Những người theo Chúa Giê-su phải đặt lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va (it-2-E trg 494)

Makhuwa

Luk 9:57, 58 —Ale animutthara Yesu ahaana omuroromela Yehova (it-3 89)

Wolaytta

Luq 9:57, 58—Yesuusa kaalliyaageeti Yihoowan ammanettana koshshees (it-2-E 494)

Waray (Philippines)

Lu 9:57, 58 —Adton nagsusunod kan Jesus kinahanglan sumarig kan Jehova (it-2-TG 980)

Xhosa

Luk 9:57, 58—Abalandeli bakaYesu bamele bathembele ngoYehova (it-2-E 494)

Antankarana Malagasy

Lk 9:57, 58—Tsy maintsy matoky Jehovah lan̈iany olo man̈aradia Jesosy (it “Akany”)

Yao

Luk. 9:57, 58—Ŵandu ŵakusamkuya Yesu akusosekwa kumkulupilila Yehofa (it-2-E 494)

Yapese

Lu 9:57, 58 —Piin ni yad ma lek Jesus e thingari pagan’rad ngak Jehovah (it-2-E 494)

Yombe

Luka 9:57, 58 —Baboso banlandakana Yesu bafweti tula lufyatu luawu kwidi Yave (it-3 88)

Zulu

Luka 9:57, 58—Labo abalandela uJesu, kumelwe bathembele kuJehova (it-2-E 494)