Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на значителна промяна в представителната пазарна цена в началото на периода на валидност на възстановяването, при определяне размера на възстановяването може да се вземе предвид и разликата между новата представителна цена и предишната.
Czech[cs]
V případě významné změny reprezentativní tržní ceny na počátku doby platnosti náhrady je možno při stanovení náhrady přihlédnout také k rozdílu mezi novou reprezentativní cenou a cenou platnou dříve.
Danish[da]
I tilfaelde af en betydelig aendring i den repraesentative markedspris i begyndelsen af restitutionens gyldighedsperiode, kan der endvidere for fastsaettelsen af restitutionen tages hensyn til forskellen mellem den nye repraesentative pris og den hidtidige pris.
Greek[el]
Σε περίπτωση αισθητής τροποποίησης της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς, στην αρχή της περιόδου ισχύος της επιστροφής, μπορεί επίσης να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της επιστροφής η απόκλιση μεταξύ της νέας αντιπροσωπευτικής τιμής και της τιμής που ίσχυε προηγουμένως.
English[en]
In the event of a significant change in the representative market price at the beginning of the period of validity of the refund, account may also be taken, when fixing the refund, of the difference between the new representative price and that previously valid.
Spanish[es]
En caso de modificación notable del precio representativo del mercado al comienzo del período de validez de la restitución se podrá tener también en cuenta para su fijación la diferencia entre el nuevo precio representativo y el que era válido anteriormente.
Estonian[et]
Tüüpilise turuhinna olulise muutumise korral toetuse kehtivusaja alguses võidakse toetuse määramisel arvesse võtta ka uue ja enne kehtinud tüüpilise hinna vahet.
French[fr]
En cas de modification sensible du prix représentatif du marché au début de la période de validité de la restitution, il peut également être tenu compte, pour la fixation de celle-ci, de l'écart entre le nouveau prix représentatif et celui valable précédemment.
Croatian[hr]
U slučaju značajne promjene reprezentativne tržišne cijene na početku razdoblja valjanosti subvencije, kod određivanja subvencije također se može uzeti u obzir razlika između nove reprezentativne cijene i one koja je vrijedila prije toga.
Italian[it]
In caso di modifica rilevante del prezzo rappresentativo di mercato, all'inizio del periodo di validità della restituzione, si può tener conto, perla fissazione della stessa, anche della differenza tra il nuovo prezzo rappresentativo e quello valido precedentemente.
Lithuanian[lt]
Jei grąžinamosios išmokos taikymo laikotarpio pradžioje tipinė rinkos kaina smarkiai pakinta, nustatant grąžinamąją išmoką galima atsižvelgti ir į skirtumą tarp naujos tipinės rinkos kainos ir tos, kuri galiojo anksčiau.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja reprezentatīvā tirgus cena piedzīvo būtiskas izmaiņas kompensācijas derīguma sākumposmā, nosakot kompensāciju, var ņemt vērā arī starpību starp jauno reprezentatīvo cenu un to, kas bijusi iepriekš.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' bidla sinifikanti fil-prezz tas-suq rappreżentattiv għall-perjodu ta' validita tar-rifużjoni, trid tittieħed in-konsiderazzjoni wkoll, meta tkun iffissaa r-rifużjoni, d-differenza bejn il-prezz rappreżentattiv il-ġdid u dak validu qabel.
Dutch[nl]
Bij een aanzienlijke wijziging van de representatieve marktprijs aan het begin van de geldigheidsperiode van de restitutie, kan voor de vaststelling van de restitutie eveneens rekening worden gehouden met het verschil tussen de nieuwe representatieve prijs en die welke eerder gold.
Polish[pl]
W przypadku znaczącej zmiany wysokości reprezentatywnej ceny rynkowej na początku okresu ważności refundacji, w czasie ustalania refundacji można również wziąć pod uwagę różnicę między nową i dotychczasową reprezentatywną ceną rynkową.
Portuguese[pt]
Em caso de alteração sensível do preço representativo de mercado, no início do prazo de validade da restituição pode igualmente tomar-se em consideração, para a fixação da mesma, o desvio entre o novo preço e o anteriormente válido.
Slovak[sk]
V prípade podstatnej zmeny reprezentatívnej trhovej ceny na začiatku času platnosti náhrady je pri stanovovaní náhrady možné tiež brať do úvahy rozdiel medzi novou reprezentatívnou cenou a tou, ktorá platila predtým.
Slovenian[sl]
Če pride na začetku obdobja veljavnosti nadomestila do bistvene spremembe reprezentativne tržne cene, se lahko pri določanju nadomestila upošteva tudi razlika med novo in prejšnjo reprezentativno ceno.
Swedish[sv]
I händelse av betydande förändringar av det representativa marknadspriset i början av bidragets giltighetstid, får vid fastställandet av bidraget hänsyn även tas till skillnaden mellan det nya representativa priset och det referenspris som gällde tidigare.