Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es zeigte sich ein großartiger Geist der Einheit, der besonders deutlich zu erkennen war, als die Brüder, die durch eine mit Stacheldraht gesicherte Grenze voneinander getrennt gewesen waren, nun die Gelegenheit wahrnahmen, Grüße und Neuigkeiten auszutauschen, soweit es die unterschiedlichen Sprachen zuließen.
Greek[el]
Το μεγάλο πνεύμα της ενότητας ήταν τόσο καθαρά φανερό καθώς οι αδελφοί, που είχαν μείνει χωρισμένοι με το αγκαθωτό σύρμα των συνόρων, τώρα είχαν ευκαιρίες ν’ ανταλλάξουν χαιρετισμούς και νέα, όσο το επέτρεπαν οι γλωσσικές διαφορές.
English[en]
The grand spirit of unity was so clearly manifested as the brothers, who had been kept apart by a barbed-wire border line, now had opportunities to exchange greetings and news, as far as language differences would allow.
Spanish[es]
El magnífico espíritu de unidad quedó claramente manifiesto a medida que los hermanos,que habían sido separados por una línea fronteriza de alambres de púa, ahora tenían oportunidades de intercambiar saludos y noticias, hasta el grado en que las diferencias de idioma lo permitieran.
French[fr]
Elle était le reflet d’une belle unité entre ces Témoins qu’une frontière de barbelés avait longtemps séparés et qui pouvaient à présent échanger des salutations et des nouvelles autant que les différences de langues le permettaient.
Italian[it]
Era evidente un meraviglioso spirito di unità tra i fratelli, che erano stati divisi dal filo spinato di una linea di confine ma avevano ora la possibilità di scambiarsi saluti e notizie, nei limiti consentiti dalle differenze di lingua.
Japanese[ja]
一致のすばらしい精神がみなぎっていました。 それまで有刺鉄線を張った国境線によって分けられていた兄弟たちは,言語の相違という問題はあっても,できるかぎり互いにあいさつし,たよりを交わしていました。
Korean[ko]
철조망 국경선으로 말미암아 떨어져 있던 형제들이 이제 말이 통하는 한도 내에서 인사와 소식을 나눌 기회를 갖게 됨에 따라 웅대한 연합의 영을 매우 뚜렷하게 볼 수 있었다.
Dutch[nl]
De geweldige geest van eenheid trad wel heel duidelijk aan het licht nu de broeders die door een met prikkeldraad afgezette grenslijn gescheiden waren geweest, de gelegenheid kregen groeten en nieuwtjes uit te wisselen, voor zover de taalverschillen dat toelieten.
Portuguese[pt]
O maravilhoso espírito de união evidenciou-se bem claramente, ao passo que os irmãos, que haviam sido mantidos separados por arame farpado na fronteira, agora tinham a oportunidade de trocar saudações e notícias, tanto quanto as diferenças de línguas permitiam.