Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Začátek uskutečňování odeslání představuje předání zboží dopravnímu komisionáři, dopravci nebo pronajímateli lodi.“
Danish[da]
Forsendelsen påbegyndes, når godet overgives til speditør, fragtfører eller bortfragter.«
German[de]
Die Versendung beginnt mit der Übergabe des Gegenstandes an den Spediteur, Frachtführer oder Verfrachter.“
Greek[el]
Η αποστολή αρχίζει με την παράδοση του αγαθού στον παραγγελιοδόχο μεταφοράς, τον μεταφορέα ή τον εκναυλωτή.»
English[en]
Dispatch begins at the time when the goods are handed over to the forwarding agent, carrier or shipper.’
Spanish[es]
La expedición comienza con la entrega del bien al agente de transportes, transportista o expedidor.»
Estonian[et]
Lähetamise alguseks loetakse ekspediitorile, vedajale või prahtijale kauba üleandmise hetke.”
Finnish[fi]
Lähettäminen alkaa tavaran luovuttamisella huolitsijalle, rahdinkuljettajalle tai rahdinottajalle.”
French[fr]
Le départ de l’expédition est constitué par la remise du bien au commissionnaire de transport, au transporteur ou au fréteur.»
Hungarian[hu]
A feladás a dolognak a szállítmányozó, a teher- vagy hajófuvarozó részére való átadásával kezdődik meg.”
Italian[it]
La spedizione ha inizio nel momento in cui il bene viene consegnato allo spedizioniere, al vettore o al trasportatore marittimo».
Lithuanian[lt]
Siuntimas prasideda, kai prekė perduodama ekspeditoriui, vežėjui arba frachtininkui.“
Latvian[lv]
Nosūtīšana sākas ar priekšmeta nodošanu eskpeditoram, pārvadātājam vai fraktētājam.”
Dutch[nl]
De verzending vangt aan met de afgifte van het goed aan de expediteur, de vrachtvervoerder of de vervrachter.”
Polish[pl]
Miejscem rozpoczęcia wysyłki jest miejsce przekazania towaru spedytorowi, przewoźnikowi lub załadowcy statku”.
Portuguese[pt]
A expedição inicia‐se com a entrega do bem ao despachante, transportador ou fretador.»
Slovak[sk]
Začiatok zaslania tvorí odovzdanie tovaru sprostredkovateľovi dopravy, dopravcovi alebo zasielateľovi.“
Slovenian[sl]
Začetek odpošiljanja pomeni izročitev blaga špediterju, prevozniku ali ladjarju.“
Swedish[sv]
Avsändandet påbörjas när varan överlämnas till speditören, fraktföraren eller befraktaren.”