Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚኖሩት ሩቅ ቢሆንም እንኳ እንደዚህ ካሉት ጓደኞቻችን ጋር ግንኙነታችንን መቀጠል ጥሩ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ።
Arabic[ar]
لكنِّي احب ان ابقى على اتصال بهم ولو كانوا بعيدين.
Azerbaijani[az]
Amma hətta uzaqda yaşasalar belə, düşünürəm ki, onlarla əlaqə saxlamaq yaxşı olardı.
Bemba[bem]
Nasanga ukuti cilaba bwino ukulalanshanya nabo nangu ca kuti bekala ukutali.
Bulgarian[bg]
Установих, че е хубаво да поддържаме връзка с тях, дори ако живеят далече.
Bangla[bn]
আমি দেখেছি, তারা যত দূরেই থাকুক না কেন, তাদের সঙ্গে যোগাযোগ রাখা ভালো।
Cebuano[ceb]
Para nako, maayo nga makigkontak gihapon kanila, bisag layo na sila.
Czech[cs]
Zjistila jsem, že je dobré zůstat s nimi ve spojení, i když bydlí hodně daleko.
Danish[da]
Jeg synes det er godt at holde forbindelsen med dem, selv hvis de bor langt væk.
German[de]
Ich find es gut, wenn man mit denen in Kontakt bleibt, auch wenn sie weit weg wohnen.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi nam be manɔ dze ɖom kpli wo nenye be wole didiƒe hã.
Efik[efi]
Nsisụk nneneme nneme ye mmọ kpa ye oro mmọ mîdụn̄ke aba ikpere.
Greek[el]
Προσωπικά θεωρώ ότι είναι καλό να κρατάς επαφή μαζί τους, ακόμα και αν ζουν μακριά.
English[en]
I find it’s good to keep in touch with them, even if they live far away.
Estonian[et]
Ma arvan, et oleks hea nendega sidet pidada, isegi kui nad elavad väga kaugel.
Finnish[fi]
Minusta heihin kannattaa pitää yhteyttä, vaikka välimatka olisi pitkäkin.
Fijian[fj]
E vinaka meda dau veitaratara tiko ga se mani vakacava noda veiyawaki.
French[fr]
Mais je crois que c’est bien de maintenir le contact avec eux, même s’ils vivent loin.
Gujarati[gu]
ભલે તેઓ દૂર રહે છે, મને તેઓ સાથે સંપર્કમાં રહેવું ગમે છે.
Hebrew[he]
אני חושבת שזה טוב לשמור על קשר עם חברים כאלה, גם אם הם גרים רחוק.
Hindi[hi]
पर मुझे लगता है कि हमें उनके साथ संपर्क बनाए रखना चाहिए, फिर भले ही वह हमसे दूर क्यों न रहते हों।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko nga maayo gid nga kontakon sila bisan pa sa malayo na sila nagaistar.
Croatian[hr]
Dobro je da se tu i tamo čuješ s tim prijateljima ili im pošalješ poruku, čak i ako žive daleko.
Hungarian[hu]
Szerintem jó az ilyen barátokat is újra megkeresni, még akkor is, ha messze laknak.
Armenian[hy]
Կարծում եմ՝ լավ կլինի, որ կապ պահենք մեր ընկերների հետ, անգամ եթե նրանք մեզանից հեռու են ապրում։
Indonesian[id]
Biarpun mereka jauh, bagus juga loh kalau kita tetap komunikasi sama mereka.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịgba mbọ ka anyị na ha na-akparịta, ọ bụrụgodị na ha bi n’ebe dị anya.
Iloko[ilo]
Ngem nagsayaat gayam no komustaem latta ida, uray no adayon ti paggigiananda.
Icelandic[is]
Mér finnst gott að halda sambandi við vini mína jafnvel þó að þeir búi langt í burtu.
Italian[it]
Trovo che faccia bene continuare a sentirsi con loro, anche se vivono lontano da noi.
Georgian[ka]
ჩემი აზრით, ძალიან კარგია მათთან ურთიერთობის შენარჩუნება მაშინაც კი, თუ ისინი შორს ცხოვრობენ.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ ಮಾತಾಡುವುದಂದರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
그런 친구들과도 계속 연락을 하는 게 참 좋은 거 같아요. 멀리 떨어진 곳에 산다고 해도 말이죠.
Kaonde[kqn]
Nataana kuba’mba kyawama bingi kwisamba nabo nangwa kya kuba baji kwalepa.
Kyrgyz[ky]
Алар менен, алыс жашашса да, байланышып туруу жакшы экен.
Lingala[ln]
Namonaka yango malamu kokoba kosololaka na bango ata na mosika.
Lozi[loz]
Nibona kuli ki nto yende kuambolanga ni bona, kusina taba nikuli bapila kwahule.
Lithuanian[lt]
Smagu pabendrauti bent retkarčiais, net jeigu jie ir toli.
Luvale[lue]
Ngwamona ngwami chapwa chamwaza kulisonekela mikanda chipwe kulitumina shinga, numba tuhu masepa jetu vatwama kwakusuku.
Latvian[lv]
Ir jauki tomēr uzturēt sakarus ar viņiem pat tad, ja viņi dzīvo tālu.
Malagasy[mg]
Tsara ny mba mifandray amin’izy ireny, na dia lavitra aza izy.
Macedonian[mk]
Мислам дека е добро да стапиме во контакт со нив.
Malayalam[ml]
ഇവരെ ല്ലാം നമ്മിൽനിന്ന് വളരെ അകലെ യാ ണെ ങ്കി ലും അവരു മാ യി ബന്ധം കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കു ന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
Marathi[mr]
पण मला असं वाटत की जरी ते दूर असले तरी आपण त्यांच्याशी संपर्क ठेवला पाहिजे.
Maltese[mt]
Jien insibha tajba li nibqaʼ nikkuntattjahom, anki jekk joqogħdu ’l bogħod.
Norwegian[nb]
Jeg synes det er bra å holde kontakten med vennene mine, selv om de er langt unna.
Nepali[ne]
टाढा भए पनि तिनीहरूसित सम्पर्कमा रहनु राम्रै कुरा हो जस्तो मलाई लाग्छ।
Dutch[nl]
Ik vind het leuk om contact met ze te houden, ook als ze ver weg wonen.
Northern Sotho[nso]
Ke hweditše go le bohlokwa go ikgokaganya le bona le ge ba dula kgole.
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti ndi bwino kumalemberanabe makalata, kuimbirana foni kapena kutumizirana mameseji ndi anzathu oterewa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਦੂਰ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas maabig no ituloy ni so komunikasyon anggano arawi Iay panaayaman da.
Polish[pl]
Uważam, że warto podtrzymywać takie znajomości, nawet jeśli ktoś mieszka bardzo daleko.
Portuguese[pt]
Mas acho bom não perder contato com os amigos, mesmo quando moram longe.
Rundi[rn]
Nibaza ko ari vyiza kuguma tuvugana na bo, naho bari kure.
Romanian[ro]
E bine totuşi să păstrăm legătura cu ei, chiar dacă locuiesc departe de noi.
Russian[ru]
Думаю, что с давними друзьями нужно поддерживать связь, даже если они живут далеко.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ziba zituye kure yacu, nabonye ko gukomeza gushyikirana na zo ari byiza.
Sinhala[si]
ඒත් මම නම් යාළුවෝ කොච්චර දුරක හිටියත් ඒ අය එක්ක යාළුකම තියාගන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Myslím si, že je dobré udržiavať s nimi priateľstvo, aj keď bývajú ďaleko.
Slovenian[sl]
Ugotovila sem, da je dobro ohraniti stike z njimi, celo če živijo daleč stran.
Samoan[sm]
Ou te lagona o se mea lelei le fesootaʻi pea ma i latou, e tusa pe e mamao le mea e nonofo ai.
Albanian[sq]
Shoh se ia vlen të mos shkëputem prej tyre, edhe pse jetojnë larg.
Serbian[sr]
Smatram da je dobro da se čujemo s njima iako žive daleko.
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore ke ntho e ntle hore u lule u buisana le eona leha e lula hōle.
Swedish[sv]
Jag tycker det är viktigt att hålla kontakten med dem oavsett var de bor.
Swahili[sw]
Mimi hupenda kuendelea kuwasiliana nao hata kama wanaishi mbali.
Congo Swahili[swc]
Ninawaza kama ni muzuri kuendelea kupashana nao habari hata kama wanaishi mbali.
Telugu[te]
కానీ దూరంలో ఉన్నా, అప్పుడప్పుడు వాళ్లతో మాట్లాడడం మంచిదని నాకనిపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርሑቕ ቦታ ዚነብሩ እኳ እንተ ዀኑ፡ ምስ ከምዚኦም ዝበሉ ኣዕሩኽ ምርኻብ ጽቡቕ ኰይኑ ረኺበዮ እየ።
Tagalog[tl]
Para sa akin, magandang ituloy ang komunikasyon kahit malayo na sila.
Tswana[tn]
Ke bona go le molemo gore ke bue le tsone le fa di le kgakala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndajana kuti cili kabotu kuzumanana kubandika ambabo nokuba kuti bakkala kulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi ting i gutpela long painim rot long toktok wantaim ol, maski yumi stap longwe long ol.
Turkish[tr]
Uzakta yaşasalar da onlarla iletişimi sürdürmenin iyi olduğunu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi vona swi ri kahle ku tshama ndzi ri karhi ndzi vulavurisana na vona hambiloko va ri ekule.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔnte mmɛn me deɛ, nanso mebɔ mmɔden sɛ mɛte wɔn nka.
Tahitian[ty]
No ’u, mea au ia tutava i te vai piri e o ratou, noa ’tu mea atea to ratou vahi nohoraa.
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що було б добре далі підтримувати з ними зв’язок, навіть якщо вони живуть далеко.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy tốt hơn là nên giữ liên lạc dù họ ở xa.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ko nga maopay nga ipadayon an pakigkomunikar ha ira bisan kon hirayo na hira.
Xhosa[xh]
Ndiye ndafumanisa ukuba kubalulekile ukuzama iindlela zokuthetha nabo, enoba bahlala kude.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ràn kí n máa kàn sí irú àwọn ọ̀rẹ́ bẹ́ẹ̀, kódà bí ibi tí wọ́n ń gbé bá tiẹ̀ jìnnà.
Chinese[zh]
我觉得就算他们搬到很远的地方,能继续联络还是挺好的。
Zulu[zu]
Ngikuthola kukuhle ukuqhubeka ngithintana nabo, nakuba behlala kude.