Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in daardie hoedanigheid word hy ook uitgebeeld as ’n krygsman wat met ’n boog gewapen is en uitgaan as “’n oorwinnaar en om te oorwin”.
Arabic[ar]
وفي هذا المنصب يوصف ايضا كمحارب متسلح بقوس ليركب «غالبا ولكي يغلب.»
Central Bikol[bcl]
Asin sa katongdan na iyan, sia ilinaladawan man bilang sarong guerrero na may darang pana, tanganing lumuwas “sa pandaog asin sa pagtapos kan saiyang pandadaog.”
Czech[cs]
A v tomto postavení je také znázorněn jako bojovník, který je ozbrojen lukem a vyjíždí „vítězící, a aby dovršil své vítězství“.
German[de]
Und in dieser Stellung wird er auch als ein Krieger dargestellt, der mit einem Bogen bewaffnet ist und auszieht, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“.
Greek[el]
Και μ’ αυτή την ιδιότητα, αυτός απεικονίζεται επίσης σαν πολεμιστής οπλισμένος με τόξο, για να προελάσει έφιππος «νικών και διά να νικήση».
English[en]
And in that capacity, he is also depicted as a warrior armed with a bow, to ride forth “conquering and to complete his conquest.”
Spanish[es]
Se le representa además como un guerrero armado con un arco, que sale cabalgando para ‘vencer y completar su victoria’.
Finnish[fi]
Ja tässä asemassa hänet kuvataan myös jousta käyttäväksi soturiksi, joka ratsastaa eteenpäin ’voittaen ja täydentäen voittonsa’.
French[fr]
Dans l’exercice de cette fonction, il était aussi décrit comme un soldat armé d’un arc, qui sort “en vainqueur et pour achever sa victoire”.
Hiligaynon[hil]
Kag sa sina nga ikasarang, ginlaragway man sia subong isa ka hangaway nga naarmasan sing pana, agod maglakat nga “nagapangdaug kag sa pagbug-os sang iya pagdaug.”
Croatian[hr]
I na tom je položaju predočen kao ratnik naoružan s lukom, koji izlazi “da i dalje pobjeđuje”.
Hungarian[hu]
Ebben a minőségében úgy van ábrázolva, mint egy íjjal felszerelt harcos, aki vágtatva előjön, hogy győzzön és „teljessé tegye győzelmét”.
Indonesian[id]
Dan dalam kedudukan itu, ia juga digambarkan sebagai seorang pejuang yang dipersenjatai dengan sebuah panah, untuk berpacu ”sebagai pemenang untuk merebut kemenangan”.
Italian[it]
E in quel ruolo è anche descritto come un guerriero armato di un arco, mentre cavalca “vincendo e per completare la sua vittoria”.
Japanese[ja]
そして,その資格において,イエスは「征服しに,また征服を完了するために」乗り進む,弓で武装した戦士としても描かれているのです。
Korean[ko]
그리고 그러한 자격으로 그분은, 또한 활로 무장한 전사로서 나가서 “이기고 또 이”길 것이라고 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Amin’izany asa izany, dia naseho koa ho toy ny miaramila mitondra tsipìka izy, izay mivoaka “naharesy ary mbola haharesy”.
Malayalam[ml]
ആ നിലയിൽ അവൻ “കീഴടക്കുന്നതിനും കീഴടക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനും വേണ്ടി” സവാരി ചെയ്യുന്ന, ഒരു വില്ലുപേറിയ യോദ്ധാവ് എന്ന പോലെ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या भूमिकेत त्यास “विजयावर विजय मिळवीत जाणारा” धनुष्यधारी सुसज्ज योद्धा वर्णिले आहे.
Norwegian[nb]
Og som konge og hersker blir han også beskrevet som en kriger som har fått en bue, og som ’drar ut med seier for å seire’.
Dutch[nl]
En in die functie wordt hij tevens afgebeeld als een krijgsman die er gewapend met een boog op uittrekt, „overwinnende en om zijn overwinning te voltooien”.
Polish[pl]
Właśnie w tym charakterze przedstawiono go już jako wojownika uzbrojonego w łuk i wyruszającego, „aby zwyciężać i dopełnić swego zwycięstwa”.
Portuguese[pt]
E nesta capacidade, ele é também retratado como guerreiro armado de arco, para sair “vencendo e para completar a sua vitória”.
Romanian[ro]
În timp ce este prezentat exercitîndu-şi această funcţie‚ el este descris‚ de asemenea‚ ca un luptător arcaş care iese „victorios şi pentru a-şi desăvîrşi victoria“.
Russian[ru]
И в этой должности Он представляется также воином, вооруженным луком и скачущим „победоносным, и чтобы победить“.
Slovenian[sl]
In kot takšen je tudi ponazorjen kot bojevnik, oborožen z lokom, ki je »odšel kot zmagovalec zmagi naproti«.
Samoan[sm]
Ma o le tauaveina o lena tulaga ua faailoa ai foi o ia o se tagata tau faaauupegaina faatasi ma se aufana, e tietie atu i le “manumalo, o le a manumalo.”
Swedish[sv]
I denna ställning avbildas han också som en krigare beväpnad med en båge, som rider ut ”segrande och för att göra sin seger fullständig”.
Tamil[ta]
மேலும் அந்த ஒரு ஸ்தானத்தில் அவர் ஒரு போர் வீரனாக ஒரு வில்லை பிடித்தவராக, “ஜெயிப்பவனாகவும் முழுமையான ஜெயத்தை அடைவதற்கு” செல்பவனாகவும் சித்தரித்துக் காட்டப்பட்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
At sa ganiyang tungkulin, siya’y inilalarawan din naman bilang isang mandirigma na may taglay na isang busog, upang mangabayo na “nagtatagumpay at upang lubusin ang kaniyang tagumpay.”
Tok Pisin[tpi]
Jon i lukim em i holim banara tu, long wanem, taim em i kamap king “em i go na i wok long winim pait nau, na em i gat wok bilong winim planti pait moa.”
Ukrainian[uk]
І як Цар, Його теж зображено як Воїн озброєний луком, щоб їхати „немов переможець, і щоб перемогти”.
Chinese[zh]
在担任这个角色方面,约翰把耶稣描述为一个手拿弓箭的武士,出去“征战和完成他的征服”。
Zulu[zu]
Futhi ekulawo mandla, uchazwa futhi njengeqhawe elihlome ngomnsalo, eliphuma ‘lingonqobayo noyakunqoba.’