Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Sit ’n belugter aan jou krane—dit is redelik goedkoop en verminder die vloei van water met die helfte sonder om bruikbaarheid te verminder.
Arabic[ar]
▪ ضَعْ جهاز تهوية aerator (جهاز يضخّ فقاقيع هوائية في الماء) في حنفياتك — فهو نسبيا رخيص ويقلِّل من تدفُّق المياه حتى النصف من دون ان يقلِّل من فعّاليتها.
Bulgarian[bg]
▪ Поставянето на аератор на батерията на мивката е сравнително евтино и намалява притока на вода до половина, без да понижава полезността на действието.
Bangla[bn]
▪ আপনার কলগুলোতে একটা এরাটর স্থাপন করুন—সেগুলো তুলনামূলকভাবে সস্তা এবং কার্যকারিতা বজায় রেখে জলের প্রবাহকে কমাতে পারে।
Cebuano[ceb]
▪ Pataorig aerator ang imong mga gripo —barato ra kini ug momenos sa katunga ang pag-agas sa tubig.
Czech[cs]
▪ Instalujte na kohoutky provzdušňovač. Je to relativně levné zařízení, které snižuje průtok vody na polovinu, aniž by nějak snižovalo sílu proudu vody.
Danish[da]
■ Man kan montere en luftblander der giver en lav vandgennemstrømning på vandhanerne. De er forholdsvis billige og kan halvere vandmængden uden at begrænse effektiviteten.
Greek[el]
▪ Εγκαταστήστε φίλτρο στις βρύσες σας —είναι σχετικά φτηνά και μειώνουν τη ροή του νερού κατά το ήμισυ χωρίς να μειώνουν την αποτελεσματικότητα.
English[en]
▪ Install an aerator on your taps —they are relatively inexpensive and reduce water flow by half without reducing usefulness.
Spanish[es]
□✔ Instale en las llaves del agua un atomizador a chorro de burbujas; son relativamente baratos y reducen el caudal a la mitad sin disminuir su eficacia.
Estonian[et]
▪ Paigalda oma kraanidele pihusti – see on suhteliselt odav ja vähendab vee vooluhulka poole võrra, ilma et veejoa kvaliteet langeks.
Finnish[fi]
Se voi säästää vettä vuodessa nelihenkiseltä perheeltä 35000 litraa.
French[fr]
▪ Munissez vos robinets d’un aérateur-économiseur ; d’un prix abordable, il peut réduire de moitié le débit de l’eau sans en réduire l’efficacité.
Gujarati[gu]
▪ તમારા નળમાં જાળી લગાવો. એ કંઈ બહું મોંઘી નથી અને પાણીનો પ્રવાહને ઓછો કરે છે. જેથી પાણીનો બગાડ ઓછો થાય.
Hindi[hi]
□ नलों में एक जाली लगाइए, यह बहुत-ही सस्ती होती है और इससे पानी का बहाव आधा हो जाता है और हमारा काम भी हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
▪ Butangi sing aerator ang inyo gripo —mas barato ini kag maayo gihapon nga gamiton bisan katunga lang ang magamit nga tubig.
Croatian[hr]
▪ Stavite na slavinu mrežicu (perlator) — ona je relativno jeftina i znatno smanjuje potrošnju vode, a postiže isti efekt.
Hungarian[hu]
Ez nem nagy beruházás, mégis feleannyira csökkenti a vízfogyasztásunkat, s mindez nem megy a hatékonyság rovására.
Indonesian[id]
▪ Gunakanlah aerator (alat pengalir udara) pada keran air Anda —harganya relatif murah dan mengurangi aliran air sampai setengahnya tanpa mengurangi kegunaannya.
Iloko[ilo]
▪ Mangikabitka iti aerator kadagiti gripom —saan unay a nangina dagitoy ken kagudua ti makissay iti agayus a danum a di maksayan ti praktikal a pakausaranna.
Italian[it]
▪ Fate installare nei rubinetti un aeratore: costa relativamente poco e dimezza il getto d’acqua senza ridurne l’utilità.
Japanese[ja]
■ 蛇口に節水器具を取り付ける。 比較的安い上に,給水量が半分ですみ,しかも使い勝手は変わらない。
Kannada[kn]
▪ ನಿಮ್ಮ ನಲ್ಲಿಗಳಿಗೆ ವಾಯುಪೂರಕ (ಏರೇಟರ್)ವನ್ನು ಹಾಕಿಸಿ —ಇವು ಅಷ್ಟೇನೂ ದುಬಾರಿಯಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನೂ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
▪ 수도꼭지에 절수기를 설치한다—절수기는 비교적 저렴하며, 수도꼭지에서 나오는 물의 유용성을 떨어뜨리는 일 없이 유량을 절반으로 줄여 준다.
Lithuanian[lt]
▪ Ant čiaupo uždėk vandens srovės maišytuvą — jis nėra brangus, tačiau perpus susilpnina srovės tėkmę.
Latvian[lv]
▪ Uzstādiet krāniem sietiņus. Tie ir samērā lēti un samazina ūdens plūsmu uz pusi, nesamazinot efektivitāti.
Macedonian[mk]
▪ На славините инсталирајте направи што ја снабдуваат водата со воздух — тие се релативно ефтини и го намалуваат протокот на вода за половина без да се намали ефикасноста.
Malayalam[ml]
□✔ നിങ്ങളുടെ ടാപ്പിൽ ഒരു എയ്റേറ്റർ ഘടിപ്പിക്കുക —ഇത് ചുരുങ്ങിയ ചെലവിൽ ചെയ്യാം, കാര്യക്ഷമത കുറയാതെതന്നെ വെള്ളത്തിന്റെ ഉപയോഗം പകുതിയായി കുറയ്ക്കാം.
Marathi[mr]
▪ तुमच्या नळाला एरेटर बसवून घ्या—त्यांची किंमत जास्त नसते आणि त्यांच्यामुळे पाण्याचा प्रवाह निम्मा होतो पण परिणाम तोच असतो.
Norwegian[nb]
▪ Monter luftblander på kranene. De er forholdsvis rimelige, og de halverer vannmengden uten å redusere nytten.
Nepali[ne]
▪ आफ्नो धारामा वायु प्रवाहित गर्ने एरियटर नामक उपकरण जडान गर्नुहोस्—यो त्यति महंगो हुँदैन र यसले उपयोगितामा कुनै कमी नल्याई पानीको बहाउलाई कम गर्छ।
Dutch[nl]
▪ Installeer een perlator op uw kranen — dit zeefje is betrekkelijk goedkoop en reduceert de doorstroom met de helft terwijl de straal toch bruikbaar blijft.
Panjabi[pa]
▪ ਟੂਟੀਆਂ ਵਿਚ ਏਅਰੇਟਰ [ਹਵਾ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਯੰਤਰ] ਲਗਵਾਓ। ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਅੱਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਸਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
▪ Zainstaluj w swych bateriach tak zwane perlatory — są stosunkowo niedrogie, a redukują przepływ wody o połowę bez ograniczania skuteczności.
Portuguese[pt]
□✔ Instale um arejador no bico das torneiras — relativamente barato, ele reduz o fluxo de água sem reduzir a funcionalidade.
Romanian[ro]
▪ Instalaţi-vă un aerator la robinete — nu este prea scump şi reduce cantitatea de apă la jumătate, fără a reduce din utilitate.
Russian[ru]
▪ На водопроводные краны поставьте аэраторы. Они сравнительно недороги и помогут вам вдвое сократить расход воды без ущерба для себя.
Sinhala[si]
▪ ඔබ භාවිත කරන කරාමවල වායු කැවීමේ උපකරණයක් (aerator) සවි කරන්න. ඒවා සාමාන්යයෙන් එතරම් මිල අධික නොවන අතර, ගලන ජල ප්රවාහය සියයට 50කින් පමණ අඩු වුවත්, කිසිදු අපහසුතාවක් නොදැනේ.
Slovak[sk]
▪ Nainštalujte si na vodovodné batérie prevzdušňovače — sú pomerne lacné a o polovicu redukujú prietok vody, a to bez straty účinnosti.
Slovenian[sl]
▪ Na pipe namestite tesnilne obroče – so razmeroma poceni in učinkovito zmanjšajo pritisk vode za polovico.
Albanian[sq]
▪ Instaloni në rubineta një aparat për gazimin e lëngjeve —ata janë relativisht të lirë dhe e çojnë pothuajse në gjysmë rrjedhjen e ujit, pa zvogëluar dobinë praktike të tij.
Serbian[sr]
□✔ Ugradite ventile na vaše slavine — relativno su jeftini, smanjuju protok vode za oko polovinu pri čemu ne umanjuju iskoristivost slavine.
Swedish[sv]
▪ Montera en luftare på dina kranar – de är relativt billiga och minskar vattenflödet med hälften utan att göra dem mindre funktionella.
Swahili[sw]
▪ Weka kifaa kinachoingiza hewa katika maji yanayotoka miferejini. Kifaa hicho si bei ghali na hupunguza kiasi cha maji kinachotoka kwa asilimia 50.
Congo Swahili[swc]
▪ Weka kifaa kinachoingiza hewa katika maji yanayotoka miferejini. Kifaa hicho si bei ghali na hupunguza kiasi cha maji kinachotoka kwa asilimia 50.
Tamil[ta]
▪ உங்கள் தண்ணீர் குழாய்களில் காற்றூட்டிகளை (aerator) பொருத்துங்கள் —அவை ஓரளவு மலிவானவை, தண்ணீரின் அளவை சுமார் பாதியாக குறைத்தாலும் உபயோகத்திற்கு போதுமான தண்ணீர் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
▪ మీ ఇంట్లోని కుళాయిలకు ఎరేటర్లను ఏర్పాటు చేయండి —ఇవి చాలా తక్కువ ఖరీదుకే లభిస్తాయి. అవి నీటి ఉపయోగాన్ని తగ్గించకుండానే నీటి ప్రవాహాన్ని సగం వరకూ తగ్గిస్తాయి.
Thai[th]
▪ ติด หัว ก๊อก แบบ เติม อากาศ หัว ก๊อก แบบ นี้ ค่อนข้าง ถูก และ ลด อัตรา การ ไหล ของ น้ํา ได้ ครึ่ง หนึ่ง โดย ที่ ยัง ใช้ ประโยชน์ ได้ เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
▪ Kabitan ng aerator ang inyong mga gripo —napakamura nito at kalahati ang nababawas nito sa pagdaloy ng tubig nang hindi nababawasan ang kapakinabangan nito.
Ukrainian[uk]
▪ На крани встановіть аератори. Вони порівняно недорогі та, не знижуючи ефективності використання води, наполовину зменшать її витрати.
Urdu[ur]
▪ اپنی ٹونٹیوں پر ارئیٹر رکھیں—یہ نسبتاً سستے ہوتے ہیں اور پانی کی افادیت کو کم کئے بغیر اسکے بہاؤ کو کم کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
▪ Lắp vỉ lọc vào vòi nước—nó tương đối không đắt lắm và giảm nửa lượng nước chảy nhưng không bớt đi sự hữu dụng.
Chinese[zh]
□✔ 在龙头的出水处安装充气设备。 这个设备不算昂贵,能减少一半的水流量,却不会影响龙头的效能。