Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to rovněž vážný úder uštědřený slepému absolutistickému dogmatu, které zamořilo diskusi o lidských právech.
Danish[da]
Det er også et alvorligt slag mod det urokkelige, absolutistiske dogme, der har inficeret debatten om menneskerettigheder.
Greek[el]
Είναι επίσης ένα σοβαρό χτύπημα κατά του ασυλλόγιστου, απολυταρχικού δόγματος που έχει μολύνει τη συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
It is also a serious blow to the unquestioning, absolutist dogma that has infected the debate about human rights.
Spanish[es]
Es también un golpe grave contra el dogma absolutista e incuestionable que ha infectado el debate sobre los derechos humanos.
Estonian[et]
See on ka tõsine löök kõhklematule ja absoluutsele dogmale, mis on hakanud mõjutama meie arutelu inimõiguste teemal.
Finnish[fi]
Se on myös vakava isku ehdottomalle, absolutistiselle opille, joka on tarttunut ihmisoikeuksia koskevaan keskusteluun.
French[fr]
C'est aussi un sérieux coup au dogme absolutiste indiscutable qui a infecté le débat sur les droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Súlyos csapást jelent arra a megkérdőjelezhetetlen és abszolutista dogmára is, amely megfertőzte az emberi jogokról szóló vitát.
Lithuanian[lt]
Tai yra rimtas smūgis neginčijamai ir absoliučiai dogmai, kuri užkrėtdiskusiją dėl žmogaus teisių.
Latvian[lv]
Tas ir nopietns trieciens neapstrīdamajai absolūtisma dogmai, kura ir negatīvi ietekmējusi debates par cilvēktiesībām.
Dutch[nl]
Het is ook een ernstige slag voor het onvoorwaardelijke, absolutistische dogma dat het debat over de mensenrechten heeft geïnfecteerd.
Polish[pl]
Jest to również poważny cios dla ślepego, absolutystycznego dogmatu, jaki zaraził debatę dotyczącą praw człowieka.
Slovak[sk]
Je to aj vážny úder nespochybniteľnej, absolutistickej dogme, ktorá infikovala rozpravu o ľudských právach.
Slovenian[sl]
Prav tako predstavlja udarec brezpogojni, absolutni dogmi, ki je okužila razpravo o človekovih pravicah.
Swedish[sv]
Det är också ett allvarligt bakslag för den odiskutabla, absolutistiska dogmatik som har infekterat debatten om mänskliga rättigheter.