Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በሚተማመኑበት ሰዎች ይደሰታል፤ እንዲሁም ሕዝቡን ለመባረክና ለመጠበቅ የሚያስፈልገውን ሁሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَيُسَرُّ ٱللهُ بِٱلَّذِينَ يَثِقُونَ بِهِ، وَهُوَ يُصَيِّرُ نَفْسَهُ مَا يَلْزَمُ لِمُبَارَكَةِ شَعْبِهِ وَحِمَايَتِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï luqtirinakapax Jupar atinisipxi ukat yanaptʼistaniwa sasin alkatapxi ukhaxa, wal Jehová Diosax kusisi.
Bemba[bem]
Yehova alitemwa abantu abamutetekela kabili alacita icili conse pa kuti abapaale no kubacingilila.
Bulgarian[bg]
Йехова се радва на хората, които разчитат на него, и става каквото е необходимо, за да благослови и защити своя народ.
Bangla[bn]
যিহোবা সেই ব্যক্তিদের দেখে আনন্দিত হন, যারা তাঁর ওপর নির্ভরতা রাখে আর তিনি তাঁর লোকেদের আশীর্বাদ ও সুরক্ষা করার জন্য যা হওয়া প্রয়োজন, তা-ই হন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova malipay niadtong mosalig kaniya, ug iyang himoon kon unsay gikinahanglan aron panalanginan ug proteksiyonan ang iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwapwaiti iir kewe ra lükülük woon me a wiliti met chök a lamot pwe epwe efeiöchüür me tümünüür.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i pran plezir dan bann dimoun ki annan konfyans dan li e i kapab vin sa ki i anvi vini pour beni e protez son pep.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйне шанса тӑракансене ырлать тата вӑл хӑйӗн халӑхне пиллес тата хӳтӗлес тесе кам пулас тет, ҫавӑ пулса тӑрать.
German[de]
Jehova freut sich über alle, die auf ihn vertrauen, und er wird — seinem Namen gemäß — zu allem, was nötig ist, um seine Diener zu segnen und zu beschützen.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖe ame siwo ɖoa ŋu ɖe eŋu la ŋu, eye wòzua nu sia nu si hiã be wòayra eƒe amewo ahakpɔ wo ta.
Efik[efi]
Jehovah adat esịt aban̄a mbon oro ẹbuọtde idem ke enye, ndien enye esikabade edi se ededi oro oyomde man ọdiọn̄ onyụn̄ ekpeme ikọt esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ευαρεστείται σε εκείνους που τον εμπιστεύονται, και γίνεται οτιδήποτε χρειάζεται για να ευλογήσει και να προστατέψει το λαό του.
English[en]
Jehovah takes pleasure in those who trust in him, and he becomes whatever is necessary to bless and protect his people.
Persian[fa]
یَهُوَه از کسانی خوشنود است که به او توکّل میکنند و مطابق با مفهوم نامش از آنها حفاظت میکند.
Fijian[fj]
O Jiova e taleitaki ira era nuitaki koya, ena cakava na ka kece e gadrevi me veivakalougatataki, me veitaqomaki tale ga kina vei ira na nona dauveiqaravi.
Ga[gaa]
Yehowa yɛ mɛi ni náa emli hekɛnɔfɔɔ lɛ ahe miishɛɛ, ni etsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni he miihia koni ejɔɔ ewebii lɛ ni ebu amɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
E kukurei Iehova irouia te koraki ake a onimakinna ao e na riki bwa te tia katauraoi baika riai ibukini kabwaiaia ao kamanoaia ana aomata.
Gun[guw]
Homẹ Jehovah tọn nọ hùn do mẹhe nọ dejido ewọ go lẹ go, podọ ewọ nọ lẹzun nudepope he nuhudo etọn tin nado dona omẹ etọn lẹ bo basi-hihọ́na yé.
Hausa[ha]
Jehobah yana daraja waɗanda suke dogara gare shi kuma yana zama kowanne abu da ya dace don ya albarkaci da kuma kāre mutanensa.
Hebrew[he]
יהוה שבע רצון ממי ששמים את בטחונם בו והוא הופך להיות כל אשר עליו להיות כדי לברך את עמו ולהגן עליו.
Hiligaynon[hil]
Nahamuot si Jehova sa mga nagasalig sa iya, kag himuon niya ang bisan ano nga butang agod pakamaayuhon kag amligan ang iya katawhan.
Croatian[hr]
Jehova se raduje kad vidi da se njegovi sluge uzdaju u njega te postaje sve što je potrebno kako bi ih blagoslovio i zaštitio.
Haitian[ht]
Jewova pran plezi nan moun ki gen konfyans nan li, e li tounen sa ki nesesè pou l beni pèp li a e pou l pwoteje l.
Hungarian[hu]
Jehova örül azoknak, akik bíznak benne, és képes azzá válni, amivé csak szükséges, hogy megáldja és megvédje a népét.
Armenian[hy]
Եհովային հաճելի են նրանք, ովքեր վստահում են իրեն, եւ նա դառնում է այն, ինչ անհրաժեշտ է իր ժողովրդին օրհնելու եւ պաշտպանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կը հաճի անոնց, որոնք իրեն կը վստահին, ու կ’ըլլայ ի՛նչ որ անհրաժեշտ է իր ժողովուրդը օրհնելու եւ պաշտպանելու համար։
Igbo[ig]
Jehova nwere mmasị n’ebe ndị tụkwasịrị ya obi nọ, ọ na-aghọkwa ihe ọ bụla dị mkpa iji gọzie ndị ya ma chebe ha.
Icelandic[is]
Jehóva hefur dálæti á þeim sem treysta á hann og hann getur orðið hvaðeina sem þarf til að blessa og vernda fólk sitt.
Italian[it]
Geova si compiace di chi ha fiducia in lui, e diviene tutto ciò che è necessario per benedire e proteggere il suo popolo.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分を信頼する者たちを喜ばれ,ご自分の民を祝福し保護するうえで必要などんなものにでもなってくださいます。「
Kuanyama[kj]
Jehova oha hokwa ovo ve lineekela muye noha ningi keshe osho sha pumbiwa opo a nangeke noupuna nokwaamena oshiwana shaye.
Kalaallisut[kl]
Jehovap tatiginnitsini nuannaarutigai, innuttanilu pilluaqqujumallugit sernissorumallugillu pisariaqartitsinerat naapertorlugu sunngorsinnaavorluunniit, taamaaliortarporlu.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua zolo oso a mu dielela, muéne u bhanga ioso phala ku besoala ni ku langa o mundu uê.
Kaonde[kqn]
Yehoba usekela bingi mu boba bamuketekela, kabiji wikela monse mo asakila kuba’mba apeshe ne kuzhikijila bantu banji.
Kwangali[kwn]
Jehova kuhafera owo ava huguvara mwendi ntani age kurugana nkenye eyi yipo a tungike vantu vendi nokuvapopera.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave oyangalelanga awana bekumbundang’e vuvu, ovanganga wawonso muna sambula yo tanina nkangu andi.
Ganda[lg]
Yakuwa asiima nnyo abo bonna abamwesiga, era asobola okufuuka ekyo kyonna ekyetaagisa okusobola okuwa omukisa abantu be n’okubakuuma.
Lingala[ln]
Yehova asepelaka na baoyo batyelaka ye motema, mpe akómaka nyonso oyo esengeli mpo na kopambola mpe kobatela bato na ye.
Lozi[loz]
Jehova u lata batu ba ba mu sepa, mi wa kona ku ba nto ifi kamba ifi ye tokwahala kuli a fuyaule ni ku sileleza batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Jehova, kad savo tarnus laimintų ir saugotų, gali tapti kuo tik reikia, ir žmonės, kurie juo pasitiki, Jehovai yra labai mieli.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usangelanga boba bamukulupile ne kulonga byonso bimulomba kulonga mwanda wa kwibesela ne kwibakinga.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi usanka bua bantu badi bamueyemene ne udi udivuija tshionso tshidi tshikengedibua bua kubenesha batendeledi bende ne kubalama.
Luvale[lue]
Kaha Yehova eji kwivwilanga kuwaha vaze vafwelela muli ikiye, kaha afwila kuvakisula nakuvakinga.
Lunda[lun]
Yehova watiyaña kuwaha nawantu amukuhwelelaña nawu nateli kwila munakeñiyi kulonda yayikiswili nikuyikiña.
Luo[luo]
Jehova mor gi jogo ma gene, kendo obedonegi gimoro amora madwarore, mondo omi ogwedhgi kendo ritogi.
Lushai[lus]
Jehova chuan amah ringtute chu a lâwm a, a mite malsâwm tûr leh vênghim tûrin a ṭûl ang apiang a innihtîr ṭhîn.
Latvian[lv]
Jehovam ir patīkami redzēt cilvēkus, kuri paļaujas uz viņu, un viņš var kļūt par jebko, kas nepieciešams, lai svētītu un aizsargātu savus kalpus.
Marshallese[mh]
Jeova ej mõnõnõ ibben ro rej liki e im enaj kõmman jabrewõt men ñan kejerammõn im kejbãrok armij ro an.
Macedonian[mk]
На Јехова му се мили оние што имаат доверба во него, и тој станува сѐ што е потребно за да ги благослови и заштити како свои слуги.
Malayalam[ml]
തന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരെ യഹോവ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും വേണ്ടി എന്തുമായിത്തീരാൻ അവൻ സന്നദ്ധനാണ്.
Mòoré[mos]
A Zeova sũur nooma ne neb nins sẽn teeg-a wã, sẽn paase, sẽn na yɩl n ning a nin-buiidã bark la a kogl-ba, a tõe n lebga a sẽn dat n yɩɩ a soab fãa.
Marathi[mr]
जे यहोवावर भरवसा ठेवतात अशांविषयी त्याला मनस्वी आनंद वाटतो, आणि आपल्या लोकांना आशीर्वादित करण्यासाठी व त्यांचे संरक्षण करण्यासाठी तो हवी ती भूमिका घेऊ शकतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jieħu pjaċir b’dawk li jafdaw fih, u hu jsir kulma hu meħtieġ biex ibierek u jipproteġi l- poplu tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehova finner behag i dem som stoler på ham, og han blir hva som helst som er nødvendig for å velsigne og beskytte sitt folk.
Ndonga[ng]
Jehova oha kala a hokwa mboka ye mu inekela noha ningi kehe shoka sha pumbiwa opo a laleke nuuyamba nokugamena oshigwana she.
Niuean[niu]
Ne fiafia a Iehova ki a lautolu kua falanaki ki a ia, ti taute e ia e tau mena oti kua lata ke fakamonuina mo e puipui haana tau tagata.
Dutch[nl]
Jehovah verheugt zich over degenen die op hem vertrouwen en hij wordt alles wat nodig is om zijn volk te zegenen en te beschermen.
South Ndebele[nr]
Bayamthabisa uJehova labo abamthembako, begodu uba nginanyana yini okutlhogeka abe ngiyo ukubusisa nokuvikela abantu bakhe.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgahlwa ke bao ba mmotago gomme o ba selo le ge e le sefe seo se nyakegago gore a šegofatše le go šireletša batho ba gagwe.
Nyaneka[nyk]
Jeova uhambukwa unene na vana vena onthumbi yokuti oe malingi atyiho tyesukisa pala okuveamena nokuveetela ouwa.
Nzima[nzi]
Gyihova anye die bɛdabɛ mɔɔ bɛfa bɛ nwo bɛto ɔ nwo zo la anwo, na ɔyɛ debie biala ɔfa ɔyila ye menli na ɔbɔ bɛ nwo bane.
Oromo[om]
Yihowaan namoota isatti amanamanitti ni gammada, akkasumas sabasaa eebbisuufi eeguuf wanta barbaachisu hunda ni taʼa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйыл йӕ ныфс чи дары, уыдонӕй райгонд у, ӕмӕ сын алкӕддӕр арфӕ кӕндзӕн ӕмӕ сӕ хъахъхъӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Naliliketan si Jehova ed saramay manmamatalek ed sikato, tan sikatoy magmaliw ed antokaman a nakaukolan pian bendisyonan tan salimbengan so totoo to.
Papiamento[pap]
Yehova tin deleite den hende ku ta konfia den dje, i e ta bira tur loke ta nesesario pa bindishoná i protehá su pueblo.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a kmal dmeu a rengul el kirir tirke el chad el tir a oumerang el kmo Ngii a mo er aike el rokui el sebechel el ngosuterir e omekerreu er a rechedal.
Pijin[pis]
Jehovah interest long olketa wea trustim hem and hem savve duim eni samting wea hem laekem for blessim and protectim pipol bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa ceni tych, którzy Mu ufają, i staje się, kimkolwiek trzeba, by im błogosławić i zapewnić ochronę.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kupwurperenki irail kan me kin likih ih, oh e kin ketin wiahla sohte lipilipil dahme konehng ni eh ketin kapai oh pere sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
Jeová se agrada dos que confiam nele, e ele se torna o que for preciso para abençoar e proteger seu povo.
Rundi[rn]
Yehova arahimbarwa n’abantu bamwizigira, kandi aracika ikintu ico ari co cose gikenewe kugira ngo ahezagire abasavyi biwe yongere abakingire.
Ruund[rnd]
Yehova ukat kusanger mudi antu amuchingejidina chakwel kwikal chawonsu chiswiridina mulong wa kuyiyukish ni kuyiking antu end.
Romanian[ro]
Iehova îşi găseşte plăcerea în cei ce au încredere în El şi devine orice este necesar pentru a-şi binecuvânta şi ocroti poporul.
Russian[ru]
Иегова благоволит к людям, которые полагаются на него, и становится тем, кем необходимо, чтобы благословить и защитить свой народ.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yishimira abamwiringira, kandi ashobora kuba igikenewe cyose kugira ngo ahe abagize ubwoko bwe umugisha kandi abarinde.
Sango[sg]
Azo kue so azia bê ti ala kue na Jéhovah anzere na lo na lo yeke nduru ti sara ye kue so a hunda ti sara ti iri tënë nzoni na ndo ti ala nga ti bata ala.
Slovak[sk]
Jehovovi robia radosť tí, ktorí mu dôverujú, a on sa stane čímkoľvek, čo je potrebné, aby požehnal a ochránil svoj ľud.
Samoan[sm]
E fiafia Ieova iā i latou e talitonu iā te ia, ma e avea o ia ma so o se mea e manaʻomia mo le puipuiga ma le manuia o ona tagata.
Shona[sn]
Jehovha anokomborera vaya vanovimba naye, uye anogona kuva chero zvaanoda kuti akomborere uye adzivirire vanhu vake.
Albanian[sq]
Jehovai gjen kënaqësi tek ata që i besojnë dhe bëhet çfarëdo që të jetë e nevojshme për të bekuar dhe mbrojtur popullin e tij.
Serbian[sr]
Jehovi su dragi oni koji imaju poverenja u njega i on će postati bilo šta što je potrebno da bi blagoslovio i zaštitio svoj narod.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah lobi den sma di e frutrow na en tapu, èn a e tron iniwan sani di a musu tron fu blesi èn fu kibri a pipel fu en.
Swati[ss]
Jehova uyajabula ngalabo labametsembako, futsi uba ngunobe ngayini kute abusise futsi avikele bantfu bakhe.
Southern Sotho[st]
Jehova o motlotlo ka batho ba mo tšepang, ebile e ba eng kapa eng e hlokahalang e le hore a hlohonolofatse batho ba hae a be a ba sireletse.
Swedish[sv]
Jehova uppskattar dem som litar på honom, och han blir vad han än behöver för att välsigna och beskydda sitt folk.
Swahili[sw]
Yehova anapendezwa na wale wanaomtegemea, naye anakuwa chochote kinachohitajiwa ili awabariki na kuwalinda watu wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova anapendezwa na wale wanaomtegemea, naye anakuwa chochote kinachohitajiwa ili awabariki na kuwalinda watu wake.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்மீது நம்பிக்கை வைப்போரை ஆசீர்வதிக்க, பாதுகாக்க தேவையான எல்லாவற்றையும் செய்வதில் சந்தோஷப்படுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová kontente ho sira neʼebé tau fiar ba nia, no katak nia sai buat naran deʼit atu fó bensaun no atu proteje ninia povu.
Telugu[te]
తనపై నమ్మకముంచే వారి విషయంలో యెహోవా సంతోషించడమేకాక వారిని ఆశీర్వదించి కాపాడడానికి ఎలా కావాలంటే అలా అవుతాడు.
Tajik[tg]
Касоне, ки ба Яҳува такя мекунанд ба Ӯ писанданд ва Ӯ барои баракат додану муҳофизат намудани халқи худ ҳар чизе ки хоҳад ҳамон шуда метавонад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พอ พระทัย คน ที่ ไว้ วางใจ ว่า พระองค์ จะ ทรง ทํา อะไร ก็ ตาม ที่ จําเป็น เพื่อ อวย พร และ ปก ป้อง ประชาชน ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Doo Yehova a mba ve suur sha a na la, nahan ngu a hingir hanma kwagh u i gbe u una hingir cii sha u veren ior nav doo doo shi kuran ve kpaa.
Tagalog[tl]
Nalulugod si Jehova sa mga nagtitiwala sa kaniya, at ginagampanan niya ang anumang papel na kailangan para pagpalain at ipagsanggalang ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Jehowa ngɛnangɛnaka wanɛ wayaɛkɛ le nde ndo nde komaka kɛnɛ kahombama dia ntshɔkɔla ndo nkokɛ ekambi.
Tswana[tn]
Jehofa o itumedisiwa ke batho ba ba mo ikanyang mme o nna sengwe le sengwe se se tlhokegang go segofatsa batho ba gagwe le go ba sireletsa.
Tongan[to]
‘Oku fiefia ‘a Sihova ‘i he fa‘ahinga ‘oku falala kiate iá, pea ‘okú ne hoko ki ha me‘a pē ‘oku fiema‘u ke ne tāpuaki‘i mo malu‘i hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas long ol man husat i bilip long em, na em i kamap wanem wanem kain em i mas kamap bilong blesim na lukautim lain bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, ona güvenen böyle kişilerin varlığından mutluluk duyuyor; onları korumak ve onlara nimetler vermek için ne gerekirse o oluyor.
Tatar[tt]
Йәһвә үзенә өметләнгән кешеләрне хуш күрә, һәм ул үз халкын фатихалар һәм яклар өчен кем булырга кирәк, шул була.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukondwa na awo ŵakumugomezga, ndipo wakuŵa cilicose kuti watumbike na kuvikilira ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
E lasi te fiafia o Ieova ki a latou kolā e tali‵tonu ki a ia, kae fai ne ia so se mea tāua ke puipui ei ana tino.
Tahitian[ty]
Te oaoa ra Iehova i te feia e tiaturi ra ia ’na a riro atu ai oia mai ta ’na e hinaaro no te haamaitai e te paruru i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Єгові подобаються люди, котрі довіряють йому, і він за будь-яких обставин обов’язково благословлятиме та захищатиме свій народ.
Umbundu[umb]
Yehova o sanjukila calua vana vo kolela kuenje o va sumũlũisa loku va teyuila.
Urdu[ur]
یہوواہ اُن لوگوں کو پسند کرتا ہے جو یہ ایمان رکھتے ہیں کہ وہ تمام رُکاوٹوں کے باوجود اپنے بندوں کی حفاظت کرنا اور اُنہیں برکات دینا جانتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u takalela vhane vha mu fulufhela, nahone u vha zwiṅwe na zwiṅwe zwine zwa ṱoḓea u itela u fhaṱutshedza na u tsireledza vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hẳn hài lòng với những người tin cậy Ngài, và Ngài sẽ trở thành bất cứ gì hoặc đóng bất cứ vai trò nào hầu che chở và ban phước cho dân Ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway banan ammanettiyaageetun ufayttees; qassi ba asaa anjjanaunne naaganau koshshiya ubbabaa hanees.
Wallisian[wls]
ʼE fakafiafia ia Sehova ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe natou falala kiā te ia, pea ʼe ina lava fai ia meʼa fuli pē ʼe ʼaoga moʼo tapuakiʼi ia tana hahaʼi pea mo puipui nātou.
Xhosa[xh]
UYehova uyakholiswa ngabo bamthembayo yaye uba yiyo nantoni na afuna ukuba yiyo ukuze abasikelele aze abakhusele abantu bakhe.
Yapese[yap]
Jehovah e ma ayuweg e piin ni ma pagan’rad ngak, ma ra mang e n’en nib t’uf ni nge mang ni fan e nge ayuweg e girdi’ rok me tow’athnagrad.
Yoruba[yo]
Inú Jèhófà máa ń dùn sí àwọn tó bá gbẹ́kẹ̀ lé e; ó máa ń di ohunkóhun tó bá yẹ kó bàa lè bù kún àwọn èèyàn rẹ̀ kó sì dáàbò bò wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riechené Dios ca binni ni runi cré zanda gacanebe laacaʼ ne ora tiisi iquiiñecaʼ xiixa rúnibe ni para uguube ndaayaʼ laacaʼ ne gápabe laacaʼ.
Zulu[zu]
UJehova uyajabula ngabantu bakhe abathembela kuye, futhi uba yinoma yini okudingeka abe yiyo ukuze ababusise futhi abavikele.