Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм те поканила тук да ме излагаш пред приятелите ми.
Czech[cs]
Nepozvala jsem tě sem, abys mě ztrapňoval před mými přáteli!
German[de]
Ich hab dich nicht eingeladen damit du mich vor meinen Freunden verlegen machst.
Greek[el]
Δεν σε κάλεσα να με ντροπιάσεις μπροστά στους φίλους μου.
English[en]
I didn't invite you here to embarrass me in front of my friends.
Spanish[es]
No te invité para que me incomodes adelante de mis amigos.
Estonian[et]
Ma ei kutsunud sind siia, et sa mind mu sõprade ees häbistaksid.
Finnish[fi]
En kutsunut sinua tänne nolaamaan minua ystävieni edessä.
French[fr]
Je ne t'ai pas invité pour m'embarrasser devant mes amis.
Hebrew[he]
לא הזמנתי אותך לכאן כדי שתביך אותי מול חבריי!
Croatian[hr]
Nisam te pozvala ovdje da bi me ponižavao pred mojim prijateljima.
Hungarian[hu]
Nem azért hívtalak meg, hogy bosszants a barátaim előtt.
Italian[it]
Non ti ho invitato qui per mettermi in imbarazzo di fronte ai miei amici.
Macedonian[mk]
Не те поканив за да ме посрамотиш пред пријателите.
Norwegian[nb]
Jeg inviterte deg ikke så du skulle gjøre meg flau.
Portuguese[pt]
Não te convidei para me envergonhares à frente de todos os meus amigos.
Romanian[ro]
Nu te-am invitat aici să mă faci de râs în faţa prietenelor mele.
Russian[ru]
Я пригласила тебя не для того, чтобы ты ставил меня в неловкое положение перед моими друзьями.
Slovenian[sl]
Nisem te povabila, da bi me osramotil pred prijateljicami.
Serbian[sr]
Nisam te pozvala ovde da bi me ponižavao pred mojim prijateljima.
Swedish[sv]
Jag bjöd inte in dig för att bli utskämd inför mina vänner.
Thai[th]
ฉันไม่ได้เชิญคุณมาให้ ทําให้ฉันขายหน้าต่อหน้าเพื่อนของฉัน
Turkish[tr]
Arkadaşlarımın önünde beni küçük düşürmen için davet etmedim seni.
Chinese[zh]
我 没有 邀请 你 来 让 我 在 朋友 面前 难堪