Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het so pas die fassinerende, treffende dokumentêre boek Jehovah se Getuies—verkondigers van God se Koninkryk klaar gelees.
Amharic[am]
“የአምላክ መንግሥት አዋጅ ነጋሪዎች የሆኑት የይሖዋ ምሥክሮች የተባለውን በእውነታ ላይ የተመሠረቱ ማብራሪያዎች የሚሰጠውን አስደሳችና ሕያው የሆነ መጽሐፍ ገና አንብቤ መጨረሴ ነው።
Arabic[ar]
«لقد انهيت قبل قليل قراءة الكتاب الوثائقي الرائع والحي شهود يهوه — منادون بملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
“Natapos ko pa sanang basahon an kawiliwili, buhay na dokumentaryong Jehovah’s Witnesses —Proclaimer’s of God’s Kingdom.
Bemba[bem]
“E lyo mpwishishe fye ukubelenga ifya kushimika fya bulashi fya kucebusha, ifya cine cine Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Bulgarian[bg]
„Току–що свърших четенето на привлекателната, жива документална книга „Свидетелите на Йехова — възвестители на божието Царство“.
Bislama[bi]
“Mi jes finis blong ridim nambawan buk ya Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, mo ol store blong hem oli folem laef blong ol man.
Cebuano[ceb]
“Bag-o pa nakong nahuman ang pagbasa sa makalingaw, tinuod nga dokumentaryong Mga Saksi ni Jehova —Mga Magmamantala sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
„Právě jsem dočetl tu fascinující, živou dokumentární knihu Svědkové Jehovovi — Hlasatelé Božího Království.
Danish[da]
„Jeg er netop blevet færdig med at læse den spændende og levende dokumentarskildring Jehovas Vidner — forkyndere af Guds rige.
German[de]
„Ich habe gerade die faszinierende, lebendige Dokumentation Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes durchgelesen.
Efik[efi]
“Ami nsụk n̄kụre ndikot aduai-owo idem okopidem uwetn̄kpọ oro, Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Greek[el]
«Μόλις τέλειωσα την ανάγνωση του συναρπαστικού, ζωντανού ντοκουμέντου Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—Διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
“I have just completed the reading of the fascinating, living documentary Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Spanish[es]
“Acabo de leer este fascinante documental vivo Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios.
Estonian[et]
„Lõpetasin just selle kütkestava ja elava dokumentaal-jutustuse Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom lugemise.
Persian[fa]
«من به تازگی خواندن تاریخ جذاب و زندهٔ شاهدان یَهُوَه — اعلامکنندگان ملکوت خدا را تمام کردم.
Finnish[fi]
”Olen juuri lukenut loppuun kiehtovan ja eloisan selonteon Jehovan todistajat – Jumalan valtakunnan julistajia.
French[fr]
“Je viens d’achever la lecture du documentaire Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu, un ouvrage captivant, très vivant.
Ga[gaa]
“Bianɛ nɔŋŋ mikane Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom wolo ni mli saji yɔɔ miishɛɛ, ni hewalɛ yɔɔ mli lɛ migbe naa.
Hindi[hi]
“मैं ने अभी ही सम्मोहक, सजीव वृत्तचित्र यहोवा के गवाह—परमेश्वर के राज्य के उद्घोषक पढ़कर समाप्त किया है।
Hiligaynon[hil]
“Bag-o ko lang matapos ang pagbasa sa makawiwili, buhi nga dokumentaryo nga Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Croatian[hr]
“Upravo sam pročitala fascinantnu i živopisnu dokumentarnu knjigu Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Hungarian[hu]
„Éppen most fejeztem be a Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom című elbűvölő, élő dokumentumgyűjtemény olvasását.
Indonesian[id]
”Saya baru saja menyelesaikan pembacaan dokumen hidup yang mengagumkan yakni Saksi-Saksi Yehuwa—Pemberita Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
“Kalkalpasko a binasa ti makakayaw, nabiag a dokumentario a Dagiti Saksi ni Jehova —Manangiwaragawag iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
„Ég var að ljúka við að lesa hið hrífandi og lifandi heimildarrit Vottar Jehóva — boðendur ríkis Guðs.
Italian[it]
“Ho appena finito di leggere l’affascinante libro I Testimoni di Geova, proclamatori del Regno di Dio.
Japanese[ja]
「興味をそそる生きた記録文書である『エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々』を今読み終えました。
Korean[ko]
“흥미진진하고도 생동감 있는 기록물인 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」를 방금 다 읽었습니다.
Lingala[ln]
“Nauti kosilisa kotánga búku oyo kitoko mpe ya makambo mabongi: Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Lozi[loz]
“Ki hona ni s’a z’o feza ku bala buka ya litaba luli ye hoha mamelelo, ye nyangumuna ya Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Malagasy[mg]
“Vao avy nahavita ny famakiana an’ilay boky mahasondriana sy manome fanaporofoana velombelona hoe Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu aho.
Macedonian[mk]
„Штотуку го довршив читањето на фасцинантниот, живописен документарец Јеховините сведоци — објавители на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ—ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പ്രഘോഷകർ എന്ന മനം കവരുന്ന, ഉജ്ജ്വലാവിഷ്കരണം ഞാൻ വായിച്ചു കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
“मी, यहोवाचे साक्षीदार—देवाच्या राज्याचे उद्घोषक या आकर्षक व सजीव लिखाणाचे वाचन नुकतेच पूर्ण केले आहे.
Burmese[my]
“အလွန်စိတ်စွဲငြိဖွယ် အသက်ဝင်သော မှတ်တမ်းတင်စာအုပ် ယေဟောဝါသက်သေများ—ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို ကြွေးကြော်သူများကိုဖတ်ပြီးရုံရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg har nettopp lest ut den fascinerende og levende dokumentarskildringen Jehovas vitner — forkynnere av Guds rike.
Dutch[nl]
„Ik heb net het fascinerende, levendige, documentaire boek Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk uitgelezen.
Northern Sotho[nso]
“Ke sa tšwa go fetša go bala puku ye e nago le bohlatse bjo bo kgahlišago le bjo bo phelago ya Dihlatse tša Jehofa—Bagoeledi ba Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
“Ndangomaliza kumene kuŵerenga mbiri yolembedwa yochititsa chidwi ya Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Polish[pl]
„Właśnie skończyłem czytać fascynujące i barwne dzieło historyczne Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Portuguese[pt]
“Acabo de terminar a leitura deste fascinante e vívido documentário Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus.
Romanian[ro]
„Tocmai am terminat de citit acest viu şi impresionant documentar, adică lucrarea Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Russian[ru]
«Я только что закончил читать интереснейший, живо написанный документальный труд «Свидетели Иеговы – возвещатели Царства Бога».
Kinyarwanda[rw]
“Ndangije gusoma igitabo Les Témoins de Jéhovah —Prédicateurs du Royaume de Dieu, igitabo gishishikaje, kikanakangura.
Slovak[sk]
„Práve som dočítal pútavý, živý záznam Jehovah’s Witnesses— Proclaimers of God’s Kingdom.
Slovenian[sl]
»Pravkar sem prebral to prekrasno, živo dokumentarno delo Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Samoan[sm]
“Ua faatoʻā uma lava ona ou faitauina atoa le tusi matagofie ma le olaola o le Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Shona[sn]
“Ndichangobva kupedza kurava bhuku rinofadza, benyu Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Albanian[sq]
«Sapo e kam mbaruar së lexuari librin e mrekullueshëm, dëshminë e gjallë Dëshmitarët e Jehovait—Lajmëtarë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
„Upravo sam završio čitanje fascinantne, živo dokumentovane knjige Jehovini svedoci — objavitelji Božjeg Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
„Didjonsro mi kaba leisi a moi boekoe di e hari sma prakseri, a libilibi boeweisi foe sani di troe, Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods Koninkrijk.
Southern Sotho[st]
“Ke sa tsoa qeta ho bala tlhaloso e hlollang le e phelang Lipaki tsa Jehova—Baboleli ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
”Jag har just läst igenom det fascinerande, livfulla reportaget Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Swahili[sw]
“Nimetoka tu kumaliza kusoma masimulizi haya yaliyo halisi na yenye kuvutia ya Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகள்—கடவுளுடைய ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்கள் என்ற கவரக்கூடிய, உயிரூட்டமுள்ள தொகுப்புரையை இப்போதுதான் படித்து முடித்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
“జెహోవాస్ విట్నెసెస్—ప్రొక్లెయిమర్స్ ఆఫ్ గాడ్స్ కింగ్డమ్ అనే అద్భుతమైన, సజీవమైన పుస్తకాన్ని నేను ఇప్పుడే చదవటం ముగించాను.
Thai[th]
“ผม เพิ่ง จบ การ อ่าน หนังสือ พยาน พระ ยะโฮวา—ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ น่า ดึงดูด ใจ และ มี ชีวิต ชีวา.
Tagalog[tl]
“Natapos ko na ang pagbabasa ng kaakit-akit, buháy na dokumentaryo na Mga Saksi ni Jehova —Tagapaghayag ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
“Ke sa tswa go fetsa go bala mokwalo o o kgatlhang, o o phepafetseng wa Basupi ba ga Jehofa—Baboledi ba Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
“Nau tasol mi kaunim pinis dispela gutpela buk, em Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Turkish[tr]
“Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom adlı bu şahane canlı belgeyi okumayı şimdi bitirdim.
Tsonga[ts]
“Ndza ha ku heta ku hlaya buku leyi nyanyulaka, leyi hanyaka leyi nge Timbhoni Ta Yehovha I Vahuweleri Va Mfumo Wa Xikwembu.
Twi[tw]
“Seesei ara na merekenkan abakɔsɛm nhoma a ɛyɛ anigye a ɛfa nsɛm a asisi ankasa ho a wɔfrɛ no Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom no awie.
Tahitian[ty]
“No oti noa ’tura ia ’u i te taio i te buka anaanatae e te oraora, Te mau Ite no Iehova—Feia poro i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
«Я щойно закінчив читати захопливу і живу документальну розповідь «Свідки Єгови — вісники Божого Царства».
Vietnamese[vi]
“Tôi vừa đọc xong cuốn sách tài liệu linh động, hấp dẫn Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Xhosa[xh]
“Ndisandul’ ukugqiba ukufunda le ngxelo ichulumancisayo neyamava okwenene ekwincwadi ethi AmaNgqina KaYehova—Abavakalisi BoBukumkani BukaThixo.
Yoruba[yo]
“Mo ṣẹ̀ṣẹ̀ parí kíka àkọsílẹ̀ fífanimọ́ra, tí ó jótìítọ́ gidi náà Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom tán ni.
Chinese[zh]
“我刚读完《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》这本引人入胜、生动活泼的记载。
Zulu[zu]
“Ngisanda kuqeda nje ukufunda lencwadi ethakazelisayo, ephilayo, ethi, OFakazi BakaJehova—Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu.