Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand meen dat hy ’n vormlike aanbidder is en tog nie sy tong in toom hou nie, maar voortgaan om sy eie hart te bedrieg, dié man se vorm van aanbidding is vergeefs” (Jakobus 1:26; 3:2, 3).
Amharic[am]
“አንደበቱን ሳይገታ፣ ልቡን እያሳተ ሃይማኖተኛ ነኝ የሚል ሰው፣ ራሱን ያታልላል፤ ሃይማኖቱም ከንቱ ነው።”
Baoulé[bci]
‘Sɛ sran kun bu i wun kɛ ɔ su Ɲanmiɛn sanngɛ ɔ siemɛn i nuan’n diin’n, i Ɲanmiɛn sulɛ’n ti ngbɛn, ɔ su lɛkɛ i wun.’
Central Bikol[bcl]
“Kun an siisay man naghohona sa saiya man sana na sia pormal na parasamba alagad dai binubusalan an saiyang dila, kundi padagos na dinadaya an saiyang puso, an klase nin pagsamba kan tawong ini basang sana.”
Bemba[bem]
“Ngo muntu aitunga ukuba kapepa wine wine kabili talama lulimi lwakwe ku mukobelo, lelo atwalilila ukubeepa umutima wakwe wine, ninshi imipepele ya uyu muntu ya fye.”
Bulgarian[bg]
„Ако някой смята, че се покланя на Бога по правилен начин, и въпреки това не обуздава езика си, но продължава да заблуждава сърцето си, то поклонението на този човек е напразно.“
Bislama[bi]
“Sipos man i ting se hem i man blong God mo i stap ona gud long hem, be hem i no lukaot gud long ol toktok blong hem, man ya i stap giaman nomo. Fasin blong hem blong ona long God i blong nating nomo.”
Bangla[bn]
“যে ব্যক্তি আপনাকে ধর্ম্মশীল বলিয়া মনে করে, আর আপন জিহ্বাকে বল্গা দ্বারা বশে না রাখে, কিন্তু নিজ হৃদয়কে ভুলায়, তাহার ধর্ম্ম অলীক।”
Cebuano[ceb]
“Kon may tawo nga naghunahuna nga siya usa ka debotadong magsisimba apan dili magbusal sa iyang dila, hinunoa nagpadayon sa paglimbong sa iyang kaugalingong kasingkasing, ang dagway sa pagsimba niining tawhana walay kapuslanan.”
Seselwa Creole French[crs]
“En dimoun ki krwar i relizye, si i pa met en labrid avek son lalang, i pe anbet son lekor. Son larelizyon i pa vo nanryen.”
Czech[cs]
„Jestliže se někomu zdá, že zachovává vnější způsob uctívání, a přece nedrží svůj jazyk na uzdě, ale dále klame své vlastní srdce, jeho způsob uctívání je nicotný.“
Danish[da]
Jakob siger også: „Hvis nogen mener at han har en form for tilbedelse og dog ikke tøjler sin tunge men bliver ved med at bedrage sit hjerte, hans form for tilbedelse er forgæves.“
German[de]
„Wenn es jemandem scheint, dass er die äußere Form der Anbetung beachtet, und er dennoch seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz weiterhin betrügt, dessen Form der Anbetung ist nichtig“ (Jakobus 1:26; 3:2, 3).
Ewe[ee]
“Ne ame aɖe bua eɖokui bena, mawusubɔla yenye, eye medea ga eƒe aɖe o, ke wòblea eƒe dzi la, nenem me sia ƒe subɔsubɔ enye dzodzro.”
Efik[efi]
“Edieke owo ekededi ekerede ke orụk utuakibuot imọ enen edi enye ifarake edeme esie, edi aka iso ndibian̄a esịt esie, orụk utuakibuot owo emi edi ikpîkpu.”
Greek[el]
«Αν κανείς θεωρεί τον εαυτό του θρήσκο και εντούτοις δεν χαλιναγωγεί τη γλώσσα του αλλά εξακολουθεί να απατάει την καρδιά του, η θρησκεία αυτού του ανθρώπου είναι μάταιη».
English[en]
“If any man seems to himself to be a formal worshiper and yet does not bridle his tongue, but goes on deceiving his own heart, this man’s form of worship is futile.”
Spanish[es]
“Si a un hombre le parece que es adorador formal, y con todo no refrena su lengua, sino que sigue engañando su propio corazón, la forma de adoración de este hombre es vana.”
Estonian[et]
„Kui keegi arvab end Jumalat teenivat, oma keelt aga ei ohjelda, siis ta petab oma südant.
Persian[fa]
همین طور با گذاشتن عنان بر زبان خود، میتواند آن را بکشد یعنی بر آن تسلّط یابد.
Fijian[fj]
“Kevaka e dua vei kemudou sa nanuma sa lotu, ia ka sega ni tarova na yamena, a sa dauvakaisina talega na yalona, sa ka walega na nona lotu na tamata oqo.”
French[fr]
“ Si quelqu’un croit bien pratiquer le culte et que pourtant il ne tienne pas sa langue en bride, mais continue à tromper son propre cœur, le culte de cet homme est futile.
Ga[gaa]
“Shi kɛ́ efeɔ nyɛteŋ mɔ ko akɛ Nyɔŋmɔ jálɔ ji lɛ ni ewooo elilɛi manyoflɛ shi moŋ eshishiuɔ etsui lɛ, nɛkɛ gbɔmɔ nɛɛ jamɔ lɛ yaka ni.”
Gilbertese[gil]
“Ngkana e taku temanna ba e Kristian, ao ngkana e aki kabaea newena, ma e mamana nanona, ao akea maneni Kristianna.”
Gujarati[gu]
“તમારામાંનો કોઈ માને કે હું પોતે ધાર્મિક છું, પણ પોતાની જીભને વશ કરતો નથી, તે પોતાના મનને છેતરે છે, અને એવા માણસની ધાર્મિકતા વ્યર્થ છે.”
Gun[guw]
“Eyin mẹde to mì mẹ sọawuhia nado yin sinsẹ̀ntọ, bo ma dogàn odẹ́ etọn, ṣigba bo to ayiha ede tọn klọ, sinsẹ̀n omẹ he tọn ovọ́ wẹ.”
Hausa[ha]
“Idan kowane mutum yana aza kansa mai-addini ne, shi kuwa ba ya kame harshensa ba amma yana yaudara zuciyatasa, addinin wannan banza ne.”
Hebrew[he]
”מי שסבור שהוא עובד אלוהים, ואיננו שם רסן ללשונו כי אם מתעה את לבו, עבודתו אינה אלא הבל” (יעקב א’:26; ג’:2, 3).
Hindi[hi]
“यदि कोई अपने आप को भक्त समझे, और अपनी जीभ पर लगाम न दे, पर अपने हृदय को धोखा दे, तो उस की भक्ति व्यर्थ है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang bisan sin-o nga tawo nagahunahuna nga isa sia ka pormal nga sumilimba apang wala nagarenda sang iya dila, kundi padayon nga nagadaya sang iya kaugalingon nga tagipusuon, ang porma sang pagsimba sining tawo wala sing pulos.”
Hiri Motu[ho]
“Tau ta bema ia laloa ia be Keristani tauna namona, to iena malana ia naria diba lasi neganai, ia ese sibona ena lalona ia koia noho. Unai tau ena Keristani kara be anina lasi.”
Croatian[hr]
“Ako se kome čini da udovoljava nekom obliku obožavanja, a ipak ne zauzdava svoj jezik, nego i dalje obmanjuje svoje srce, njegov je oblik obožavanja isprazan” (Jakov 1:26; 3:2, 3).
Haitian[ht]
“ Si yon moun panse li se yon bonjan adoratè epoutan li pa bride lang li, men li kontinye ap twonpe pwòp kè li, adorasyon moun sa a pa gen valè.
Hungarian[hu]
„Ha valaki úgy véli magáról, hogy követi az imádat formáját, de nem zabolázza meg a nyelvét, hanem továbbra is ámítja a saját szívét, annak hiábavaló az imádati formája” (Jakab 1:26; 3:2, 3).
Indonesian[id]
”Jika seseorang menganggap dirinya orang yang beribadat namun tidak mengekang lidahnya, tetapi terus menipu hatinya, bentuk ibadat orang ini sia-sia.”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na o yiri onye ọ bụla ka ya bụ onye nwere ụdị ofufe nke ya ma ọ dịghị achịkwa ire ya, kama na-aga n’ihu na-aghọgbu obi nke ya, ụdị ofufe nke onye a bụ ihe efu.”
Iloko[ilo]
“No ti asinoman a tao pagarupenna iti bagina nga isu maysa a pormal a managdaydayaw ket kaskasdi a saanna a ngedngedan ti dilana, no di ket itultuloyna nga allilawen ti bukodna a puso, ti porma ti panagdaydayaw daytoy a tao ket barengbareng.”
Icelandic[is]
„Sá sem þykist vera guðrækinn, en hefur ekki taumhald á tungu sinni, blekkir sjálfan sig og guðrækni hans er fánýt.“
Isoko[iso]
“Otẹrọnọ ohwo jọ o roro nọ ọye o kru egagọ na whawha, ọ gbẹ yọre ẹrọo riẹ hẹ, rekọ ọ tẹ be viẹ eva-obọ riẹ họ, yọ egagọ ohwo ọnana ifofe.”
Italian[it]
“Se qualcuno ritiene di essere un adoratore formale eppure non tiene a freno la lingua, ma continua a ingannare il proprio cuore, la forma di adorazione di costui è futile”.
Japanese[ja]
自分では正しい方式に従う崇拝者であると思っていても,自分の舌にくつわをかけず,自らの心を欺いている人がいれば,その人の崇拝の方式は無益です」。(
Kazakh[kk]
“Өзін діншілмін деп санағанмен, тіліне ие бола алмайтын әркім өзін-өзі алдап жүр.
Kalaallisut[kl]
Jaaku aamma ima allappoq: „Guutisiortuusorisoq oqqaminilli naalatsitsinani imminik salloqittarpoq; taassuma guutisiornera sussaanngilaq.“
Kannada[kn]
“ಸದ್ಭಕ್ತನೆಂದೆಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಹಾಕದೆ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವವನಾದರೆ ಅವನ ಭಕ್ತಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“만일 어떤 사람이 자기를 정식으로 숭배하는 사람으로 여기면서도 혀에 재갈을 물리지 않고 자기 자신의 마음을 계속 속인다면, 그 사람의 숭배 방식은 헛된 것입니다.”
Kaonde[kqn]
“Umvwe muntu walanguluka’mba, amiwa ne mwina Lesa, ne kulama lujimi wanji ne, pakuba ujimbaika muchima wanji mwine, ao muntu bwina Lesa bwanji bwatu.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O muntu, ovo okubanzilang’o unkwikizi, wau kalembi bindika lubini luandi, yo vukika kak’o ntim’andi, o unkwikizi wa ndiona wavela.”
Ganda[lg]
“Omuntu yenna bwe yeerowooza nga wa ddiini, bwataziyiza lulimi lwe, naye nga yeerimba omutima gwe, eddiini y’oyo teriiko ky’egasa.”
Lingala[ln]
“Soki moto amimonaka ye moko ete azali mosambeli mpe atako bongo apekisaka lolemo na ye te, kasi azali kokoba kokosa motema na ye moko, motindo ya losambo ya moto yango ezali mpamba.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Haiba yo muñwi wa ku mina u hupula kuli u pila ka bulumeli, bo ki ya sa iswali lulimi ka tumo, kono a ipuma pilu, bulumeli bwa mutu yo ha bu na tuso.”
Luba-Katanga[lu]
“Shi kudi muntu umo wa mwenu ufwatakanya’mba: Ami ne mwine-Leza; ne kukōka ludimi mpika, nanshi ōngolanga mutyima wandi, nabya bwine-Leza bwandi, yao muntu, i bwa bitupubitupu.”
Luba-Lulua[lua]
Yakobo udi wamba kabidi ne: ‘Biela muntu meji ne: Ndi ndonda malu a Nzambi, padiye kayi ukanda ludimi luende, kadi udi udinga mutshima wende, bualu bua Nzambi bua muntu eu budi tshianana.’
Luvale[lue]
“Kachi nge mutu nalimono ngwenyi, ngumuka-kuzachila Kalunga, oloze nge keshi kukasa lilimi lyenyiko, nge mwalitangisa ngocho mumuchima wenyi, kaha kuzachila Kalunga chamutu uze chinapu chifwefwelekete kaha.”
Lushai[lus]
“Tupawh sakhaw ngaihsak nia inringa a lei vêng ṭha si lo va, mahni thinlung inbum zâwk chu, chu mi sakhaw biak dân chu engmah a ni lo ve.”
Latvian[lv]
”Ja kāds šķietas Dievam kalpojam un nesavalda savu mēli, bet maldina savu sirdi, tā kalpošana ir velta,” rakstīja Jēkabs.
Morisyen[mfe]
“Si enn kikenn pensé ki li pé bien servi Bondié, mais pourtant li pa control so la-langue, mais li contigne trompe so prop leker, l’adoration sa dimoune-la dan vide.”
Malagasy[mg]
“Raha misy olona mihevi-tena ho mpivavaka nefa tsy manisy lamboridy ny lelany, fa mbola mamitaka ny fony ihany izy, dia zava-poana ny fivavahana arahin’izany olona izany.”
Marshallese[mh]
“Elañe jabrewõt armij ej lemnok eor men in kabuñ iben, ke e jab drebdribije loin a ej mõke etaoik buruen, ejelok tokjen men in kabuñ eo iben.”
Malayalam[ml]
“ഒരുവൻ തന്റെ നാവിന്നു കടിഞ്ഞാണിടാതെ തന്റെ ഹൃദയത്തെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ടു താൻ ഭക്തൻ എന്നു നിരൂപിച്ചാൽ അവന്റെ ഭക്തി വ്യർത്ഥം അത്രേ.”
Mòoré[mos]
“Ned sã n tẽed t’a sakda a tẽeb neere, la a ka tõogd a noore, a belgda a menga, la a tẽeb yaa zaalem.”
Marathi[mr]
“आपण धर्मांचरण करणारे आहो, असे कोणाला वाटत असेल व तो आपल्या जिभेला आळा घालीत नसेल, आणि आपल्या मनाची फसवणूक करून घेत असेल तर त्याचे धर्माचरण व्यर्थ आहे.”
Maltese[mt]
“Jekk xi bniedem jaħseb li hu reliġjuż, u madankollu ma jrażżanx ilsienu, imma jkompli jqarraq b’qalbu stess, ir- reliġjon taʼ dan il- bniedem hi fiergħa.”
Norwegian[nb]
«Hvis noen mener at han utøver en form for tilbedelse, og likevel ikke holder sin tunge i tømme, men fortsetter å bedra sitt eget hjerte, da er hans form for tilbedelse verdiløs.»
Nepali[ne]
“यदि कोही मानिसले आफूलाई भक्त सम्झेर आफ्नो जिब्रोमा लगाम लाउँदैन, तर आफ्नो हृदयलाई धोका दिन्छ भनेता त्यस मानिसको धर्म व्यर्थको हो।”
Ndonga[ng]
Omuhongwa Jakob okwa ti yo kutya: “Ngenge ope na umwe mokati keni e lishii oye omulongelikalunga ndele ita pangele elaka laye, ndele ota pukifa omutima waye, okulongelakalunga kwaye okwongaho.”
Niuean[niu]
“Kaeke ha ha ia mutolu taha kua manatu hifo ko ia ko e tagata oma ke he Atua, ka e nakai taofi hana alelo, ka e fakahehe e ia hana loto, kua nakai aoga hana a [“tapuaki,” NW] ke he Atua.”
Dutch[nl]
„Indien iemand meent een vormelijke aanbidder te zijn en toch zijn tong niet in toom houdt, maar zijn eigen hart blijft bedriegen, diens vorm van aanbidding is waardeloos” (Jakobus 1:26; 3:2, 3).
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba motho a ipona e le morapedi wa setlwaedi lega go le bjalo a sa laole leleme la gagwe bjalo ka ge eka ke ka tomo, eupša a tšwela pele a fora pelo ya gagwe, mohuta wa borapedi bja motho yo ke lefeela.”
Nyanja[ny]
“Ngati munthu akudziyesa wopembedza, koma salamulira lilime lake, ndipo akupitiriza kunyenga mtima wake, kupembedza kwa munthu ameneyu n’kopanda pake.”
Oromo[om]
“Namni, nama amantii qabu of se’ee, arraba isaatti immoo luugama hin keenye, inni of sossoba malee, amantiin isaa waa’ee hin baasuuf.”
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਨਾ ਚਾੜ੍ਹੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਓਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਵਿਰਥੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“No siopan too ed sikayo so mannonot ya ompasen a marelihyon, et agto pokpokan so dila to, noag ingen tilatilaan to so puso ton dili, say relihyon na sayan too andi-kakanaan.”
Papiamento[pap]
“Si un hende ta kere ku e ta religioso i tòg no ta frena su lenga, ma ta gaña su mes kurason, e hende aki su religion ta sin balor.”
Pijin[pis]
“Sapos eni man hem ting long hemseleva olsem man for worshipim God bat hem no kontrolem tongue bilong hem and hem gohed for giamanim heart bilong hemseleva, worship bilong disfala man hem iusles.”
Polish[pl]
„Jeżeli komuś się wydaje, że formalnie jest czcicielem, a jednak nie kiełzna swego języka, lecz ciągle zwodzi swoje serce, to jego forma oddawania czci jest daremna” (Jakuba 1:26; 3:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Ma e sohte kin powehdi lowe, eri eh poadidi sohte katepe oh e kin pitih pein ih.”
Portuguese[pt]
“Se algum homem achar que é adorador formal, contudo não refrear a sua língua, mas prosseguir enganando seu próprio coração, a forma de adoração de tal homem é fútil.”
Ruund[rnd]
“Anch muntu ukat kutong kwikal ni wi-Nzamb pakadiay kal kwijidish rudim rend, pakwez ukat kwidimb ku muchim wend, muntu winou wi-Nzamb wend udi wamwamu.”
Romanian[ro]
„Dacă un om consideră că practică o formă de închinare, şi totuşi nu-şi ţine în frâu limba, ci continuă să-şi amăgească propria inimă, forma de închinare a acestui om este deşartă“ (Iacov 1:26; 3:2, 3).
Slovak[sk]
„Ak sa niekomu zdá, že zachováva vonkajší spôsob uctievania, a predsa nedrží svoj jazyk na uzde, ale naďalej klame vlastné srdce, jeho spôsob uctievania je márny.“
Slovenian[sl]
»Če se komu zdi, da Boga pravilno časti, pa ne brzda svojega jezika, temveč vztrajno slepi svoje srce, je njegovo čaščenje prazno.«
Shona[sn]
“Kana munhu chero upi zvake achizviona somunhu anonamata zvakarurama asi asingadzori rurimi rwake, achiramba achinyengera mwoyo wake, kunamata kwomunhu uyu hakuna zvakunobatsira.”
Albanian[sq]
«Nëse dikush pandeh se e adhuron Perëndinë siç duhet, por nuk i vë fre gjuhës, përkundrazi, vazhdon ta mashtrojë zemrën e vet, adhurimi i tij është i kotë.»
Serbian[sr]
„Ako neko misli da je pobožan, a ne obuzdava svoj jezik, nego obmanjuje svoje srce, njegovo obožavanje je uzaludno“ (Jakov 1:26; 3:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
„Efu wan sma feni taki a e anbegi Gado na a yoisti fasi, ma a no e basi en tongo, èn a e tan kori en eigi ati, dan a sma disi e anbegi Gado fu soso” (Yakobus 1:26; 3:2, 3).
Southern Sotho[st]
“Haeba motho leha e le ofe a ipona eka ke morapeli ea khomaretseng molao leha ho le joalo a sa laole leleme la hae joalokaha eka ke ka tōmo, empa a tsoela pele ho thetsa pelo ea hae, mofuta oa borapeli oa motho enoa ke lefeela.”
Swedish[sv]
”Om någon menar sig utöva en form av gudsdyrkan och likväl inte tyglar sin tunga utan fortsätter att bedra sitt hjärta, då är hans form av gudsdyrkan meningslös.”
Swahili[sw]
“Ikiwa mtu yeyote anajiona kuwa mwabudu anayeshikilia vizuri namna ya ibada na bado hauongozi ulimi wake, bali anaendelea kuudanganya moyo wake mwenyewe, namna ya ibada ya mtu huyo ni ya ubatili.”
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa mtu yeyote anajiona kuwa mwabudu anayeshikilia vizuri namna ya ibada na bado hauongozi ulimi wake, bali anaendelea kuudanganya moyo wake mwenyewe, namna ya ibada ya mtu huyo ni ya ubatili.”
Tamil[ta]
“ஒருவன் தன் நாவை அடக்காமல், தன் இருதயத்தை வஞ்சித்து, தன்னை தேவபக்தியுள்ளவனென்று எண்ணினால் அவனுடைய தேவபக்தி வீணாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
“ఎవడైనను నోటికి కళ్లెము పెట్టుకొనక తన హృదయమును మోసపరచుకొనుచు భక్తిగలవాడనని అనుకొనిన యెడల వాని భక్తి వ్యర్థమే.”
Thai[th]
“ถ้า ผู้ ใด ถือ ว่า ตน เป็น ผู้ นมัสการ ตาม แบบ แผน และ กระนั้น มิ ได้ เหนี่ยว รั้ง ลิ้น ของ ตน แต่ ยัง คง หลอก ลวง หัวใจ ของ ตัว เอง อยู่ ต่อ ไป การ นมัสการ แบบ ที่ ผู้ นี้ ได้ กระทํา ก็ ไร้ ประโยชน์.” (ยาโกโบ 1:26, ล.
Tigrinya[ti]
“ሓደ እኳ: ንልቡ ደኣ ዜስሕቶ እምበር: ልሳኑ ዘይለጕም እንተሎ: ንኣምላኽ ዜምልኽ ከም ዘሎ እንተ መሰሎ: ኣምልኾኡ ኸንቱ እዩ።”
Tiv[tiv]
Yakobu shi kaa ér: “Aluer ma or ngu henen er nan cie Aôndo, kpa nan ker nombor u nan tsaha ga nan tsughun ishima i nan iyol i nan yô, mcieaôndo u nan la, ka gbilin tsô.”
Tagalog[tl]
“Kung inaakala ng isang tao na siya ay isang pormal na mananamba at gayunma’y hindi nirerendahan ang kaniyang dila, kundi patuloy na nililinlang ang kaniyang sariling puso, ang anyo ng pagsamba ng taong ito ay walang saysay.”
Tetela[tll]
“Naka untu ambuyakana ati: Otemondi w’ololo mbendi, keli hashimbi lulimi landi, ndi ambuyadimbiya l’utema andi. Otemwelo andi eko anyanya.”
Tswana[tn]
“Fa motho mongwe a ipona a le moobamedi kafa mokgweng le fa go ntse jalo a sa laole loleme lwa gagwe, mme a tswelela a tsietsa pelo ya gagwe, mofuta wa kobamelo wa motho yono ga o na mosola.”
Tongan[to]
“Ka ai ha taha ‘oku lau ko e lotu ia, ‘osi ‘oku ‘ikai te ne ‘ai piti hono ‘elelo, ka neongo ia ka ‘oku ne kākā‘i pe hono loto, ‘e, ko e lotu ‘a e toko taha ko ia ko e launoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Na nkwali uuliyeeya kuti musyomi, nekubaboobo taangi lulimi lwakwe pele walyeena mumoyo wakwe mwini, busyomi bwayooyo mbwabuyo.”
Turkish[tr]
“Kendini dindar gören kişi diline gem vurmayıp yüreğini aldatmaya devam ediyorsa, onun dindarlığı boştur” (Yakub 1:26; 3:2, 3).
Tsonga[ts]
“Loko munhu un’wana ni un’wana a tivona a ri mugandzeri wa xiviri kambe a nga lawuli ririmi ra yena, a tama a xisa mbilu ya yena n’wini, muxaka wa vugandzeri bya munhu loyi i wa hava.”
Tumbuka[tum]
“Usange munthu wakujighanaghanira kuti ngwakusopa para walive kujikora lulimi, kweni wakupusika mtima wake, kusopa kwa munthu uyo nkhwawaka.”
Twi[tw]
“Sɛ obi bu ne ho sɛ ɔyɛ onyamesomfo nanso ɔnto ne tɛkrɛma nnareka, na mmom ɔkɔ so daadaa ne koma a, onipa a ɔte saa no som yɛ kwa.”
Tahitian[ty]
“Te mana‘o râ te hoê taata i roto ia outou, e e paieti to ’na, e aore i tapea i to ’na vaha, te haavare ra râ i to ’na iho aau, e paieti haavare to ’na.”
Ukrainian[uk]
«Якщо хтось вважає, що правильно поклоняється Богу, і при тому не загнуздує язика, а постійно обманює своє серце, поклоніння такого — даремне» (Якова 1:26; 3:2, 3).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Nda umue wa soka hati, ndukuetavo, puãi ka kapi olelia kelimi liaye, kuenje o kembisa utima waye, etavo liomunu waco liesanda.”
Urdu[ur]
ایسا کرنے کی اہمیت ہم اس آیت سے دیکھ سکتے ہیں: ”اگر کوئی اپنے آپ کو دیندار سمجھے اور اپنی زبان کو لگام نہ دے بلکہ اپنے دل کو دھوکا دے تو اُس کی دینداری باطل ہے۔“
Venda[ve]
“Arali muṅwe a tshi ḓi-ita ané a shumela Mudzimu nga u sa vhofha lulimi lwawe, ngeno a tshi fhura mbilu yawe, u̗ shumela Mudzimu ha wa u ralo ndi ha fhedzi.”
Vietnamese[vi]
“Nhược bằng có ai tưởng mình là tin đạo, mà không cầm-giữ lưỡi mình, nhưng lại lừa-dối lòng mình, thì sự tin đạo của người hạng ấy là vô-ích”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon may tawo nga maghunahuna nga hiya relihiyoso, nga waray niya pagpugngi an iya dila kondi nga ginlimbongan niya an iya kasingkasing, an relihiyon niya waray pulos.”
Wallisian[wls]
“Kapau ʼe manatu he tahi ʼe ina fai leleiʼi te tauhi, kā mole ina tāʼofi tona ʼalelo, kae ina haga kākāʼi tona loto, ko te tauhi ʼa te tagata ʼaia ʼe ʼalu noa.”
Xhosa[xh]
“Ukuba umntu uzibona engumnquli ofanelekileyo ukanti engalubambi ngomkhala ulwimi lwakhe, kodwa eqhubeka ekhohlisa intliziyo yakhe, unqulo lwakhe luphuthile.”
Yapese[yap]
“Ra be finey be’ ni be liyor ngak Got ma faanra der yog rok ni nge gagiyegnag bolowthen nge siy ki yog e tin nib kireb, ma liyor ni be tay ngak Got e mm’ay fan, ma aram e ir e be bannag ir.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Bí ọkùnrin èyíkéyìí lójú ara rẹ̀ bá dà bí olùjọsìn ní irú ọ̀nà kan, síbẹ̀ tí kò kó ahọ́n rẹ̀ níjàánu, ṣùgbọ́n tí ó ń bá a lọ ní títan ọkàn-àyà ara rẹ̀ jẹ, ọ̀nà ìjọsìn ọkùnrin yìí jẹ́ ìmúlẹ̀mófo.”
Yucateco[yua]
«Wa yaan máax táan u tukultik táan u meyajtik Jajal Dioseʼ, baʼaleʼ maʼ tu kanáantik u yaakʼeʼ, letiʼeʼ táan u tusik u puksiʼikʼal, yéetel u yoksaj óolaleʼ mix baʼal utiaʼal.»
Zande[zne]
“Ka boro yá dagba roni tigani wẽ, boro idapambori nga ni, ono ni aruga nga mirãni te ni ki ingisi ngbaduni, ga gi boro idapambori re, si . . . gbua.”
Zulu[zu]
“Uma umuntu ezibona sengathi ungumkhulekeli oqotho, kodwa nokho engalulawuli ulimi lwakhe ngokungathi ngetomu, kodwa eqhubeka ekhohlisa inhliziyo yakhe, indlela yalo muntu yokukhulekela iyize.”