Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 112:1; 119: 11, 112; Rom 6: 17-19) Busa giduyogan ni Jehova ang iyang mga gipahayag nga kabubut-on ug katuyoan sa makatabang nga mga impormasyon nga makadani sa pagbati sa usa ka tawo sa hustisya ug pagkamatarong, sa gugma ug pagkamaayo, intelihensiya, katarongan, ug kaalam.
Czech[cs]
(Ža 112:1; 119:11, 112; Ří 6:17–19) Jehova proto současně s vyjádřením své vůle a záměru předkládá lidem prospěšné informace, které se dovolávají jejich smyslu pro právo a spravedlnost, jejich lásky a dobroty, inteligence, rozumu a moudrosti.
Danish[da]
(Sl 112:1; 119:11, 112; Ro 6:17-19) Når Jehova giver udtryk for sin vilje og hensigt, er dette derfor ledsaget af nyttige oplysninger der appellerer til menneskenes retfærdighedssans, til følelser som kærlighed og godhed og til deres forstand, fornuft og visdom.
German[de]
Jehova äußert deshalb seinen Willen und seinen Vorsatz in Verbindung mit hilfreichem Aufschluß, der an das Gefühl für Recht und Gerechtigkeit, an die Liebe und die Güte sowie an die Vernunft, den Verstand und die Weisheit appelliert (5Mo 10:12, 13; Luk 1:17; Rö 12:1, 2).
Greek[el]
(Ψλ 112:1· 119:11, 112· Ρω 6:17-19) Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά συνοδεύει τις εκφράσεις του θελήματος και του σκοπού του με υποβοηθητικές πληροφορίες που κάνουν έκκληση στο αίσθημα περί δικαίου, στην αγάπη και στην καλοσύνη, στη νοημοσύνη, στη λογική και στη σοφία.
English[en]
(Ps 112:1; 119:11, 112; Ro 6:17-19) Jehovah therefore accompanies his expressions of will and purpose with helpful information appealing to one’s sense of justice and righteousness, to love and goodness, intelligence, reason, and wisdom.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jehova liittää tahtonsa ja tarkoituksensa ilmauksiin hyödyllisiä tietoja, jotka vetoavat ihmisen oikeuden ja vanhurskauden tajuun, rakkauteen ja hyvyyteen, älyyn, järkeen ja viisauteen (5Mo 10:12, 13; Lu 1:17; Ro 12:1, 2).
French[fr]
C’est pourquoi, lorsque Jéhovah exprime sa volonté et son dessein, il y ajoute des renseignements utiles faisant appel au sens du droit et de la justice, à l’amour et à la bonté, à l’intelligence, à la raison, et à la sagesse (Dt 10:12, 13 ; Lc 1:17 ; Rm 12:1, 2).
Hungarian[hu]
Ezért amikor Jehova elmondja az akaratát és a szándékát az embereknek, olyan hasznos információval is ellátja őket, mellyel az egyének igazságérzetére, szeretetére, jóságára, intelligenciájára, értelmi képességére és bölcsességére hat (5Mó 10:12, 13; Lk 1:17; Ró 12:1, 2).
Indonesian[id]
(Mz 112:1; 119:11, 112; Rm 6:17-19) Karena itu, Yehuwa menyertakan informasi yang berguna yang menggugah kesadaran seseorang akan keadilan dan keadilbenaran, akan kasih dan kebaikan, kecerdasan, penalaran, dan hikmat dalam pernyataan kehendak dan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
(Sal 112:1; 119:11, 112; Ro 6:17-19) Gapuna, no ibaga ni Jehova no ania ti pagayatan ken panggepna mangipaay met kadagiti makatulong nga impormasion a manggutugot iti maysa a mangipakita iti kinahustisia ken kinalinteg, iti ayat ken kinaimbag, kinasaririt, kinasimbeng, ken kinasirib.
Italian[it]
(Sl 112:1; 119:11, 112; Ro 6:17-19) Pertanto Geova accompagna le dichiarazioni riguardanti la sua volontà e il suo proposito con informazioni utili che fanno appello al senso della giustizia, all’amore, alla bontà, all’intelligenza, alla ragionevolezza e alla saggezza delle creature.
Japanese[ja]
詩 112:1; 119:11,112; ロマ 6:17‐19)ですからエホバは,ご自分の意志や目的を表明される時,それと共に,公正と義に関する人の感覚,愛や善良,知性や理性や知恵などに訴える有用な情報を付け加えられます。(
Georgian[ka]
ღმერთს სურს, რომ მადლიერი გულით ვემორჩილებოდეთ (ფს. 112:1; 119:11, 112; რმ. 6:17—19). ამიტომაც იეჰოვა თავის ნებასა და განზრახვას ისე გვაცნობს, რომ სიმართლისა და სამართლიანობის განცდა გვეუფლება, და მათში სიყვარულს, სიკეთეს, გონიერებას და სიბრძნეს ვხედავთ (კნ.
Korean[ko]
(시 112:1; 119:11, 112; 로 6:17-19) 그래서 여호와께서는 자신의 뜻과 목적을 표현하실 뿐만 아니라 공의와 의에 대한 감각, 사랑, 선함, 지성, 이성 및 지혜에 호소하는 유익한 정보도 전달해 주신다.
Malagasy[mg]
(Sl 112:1; 119:11, 112; Ro 6:17-19) Rehefa mampahafantatra ny sitrapony sy ny fikasany àry izy, dia arahiny fanazavana izany. Mifanaraka amin’ny rariny sy ny hitsiny, sy ny fitiavana sy ny hatsaran-toetra izany fanazavana izany, ary misy fahendrena sady eken’ny saina.
Norwegian[nb]
(Sl 112: 1; 119: 11, 112; Ro 6: 17–19) Når Jehova gir uttrykk for sin vilje og sine hensikter, kommer han derfor samtidig med nyttige opplysninger som appellerer til menneskenes rettferdighetssans, til deres kjærlighet og godhet, og til deres intelligens, fornuft og visdom.
Dutch[nl]
Daarom laat Jehovah uitingen van zijn wil en voornemen vergezeld gaan van nuttige inlichtingen die een beroep doen op iemands gevoel voor gerechtigheid en rechtvaardigheid, op liefde en goedheid, intelligentie, verstand en wijsheid (De 10:12, 13; Lu 1:17; Ro 12:1, 2).
Polish[pl]
Gdy zatem oznajmia swą wolę i zamierzenie, podaje zarazem pomocne informacje odwołujące się do poczucia prawości i sprawiedliwości, do miłości i dobroci, do rozumu, rozsądku i mądrości (Pwt 10:12, 13; Łk 1:17; Rz 12:1, 2).
Portuguese[pt]
(Sal 112:1; 119:11, 112; Ro 6:17-19) Jeová, portanto, associa as expressões de sua vontade e propósito a informações úteis que apelam ao senso de justiça e retidão, ao amor e à bondade, à inteligência, à razão e à sabedoria da pessoa.
Swedish[sv]
(Ps 112:1; 119:11, 112; Rom 6:17–19) När Jehova ger uttryck åt sin vilja och sina avsikter, ger han därför samtidigt nyttiga upplysningar som vädjar till människans känsla för det som är rätt och rättfärdigt, till hennes kärlek och godhet, till hennes förstånd, förnuft och vishet.
Tagalog[tl]
(Aw 112:1; 119:11, 112; Ro 6:17-19) Kaya naman ang mga kapahayagan ni Jehova ng kaniyang kalooban at layunin ay nilalakipan niya ng impormasyon na nakaaantig sa pagpapahalaga ng isa sa katarungan at katuwiran, sa pag-ibig at kabutihan, katalinuhan, pangangatuwiran, at karunungan.
Chinese[zh]
诗112:1;119:11,112;罗6:17-19)因此,耶和华除了申明自己的旨意,还提供大量重要的资料,好诉诸人的正义感和公平感、爱心和良善、理智和理性。(