Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het sonder ’n visenteerbrief op Bybellektuur beslag gelê, en baie van die Bybelstudente is in die tronk gegooi.
Arabic[ar]
فصادر الضباط مطبوعات الكتاب المقدس دون امر رسمي بالتفتيش، وأُلقي كثيرون من تلاميذ الكتاب المقدس في السجن.
Cebuano[ceb]
Ang literatura sa Bibliya giilog sa mga polis nga walay search warrant, ug daghan sa mga Estudyante sa Bibliya ang gibalhog sa bilanggoan.
Czech[cs]
Úředníci zabavovali biblickou literaturu, aniž měli povolení k domovní prohlídce, a mnozí badatelé Bible byli uvězněni.
Danish[da]
Bibelske publikationer blev beslaglagt af betjente som gennemførte husundersøgelser uden ransagningskendelse, og mange af bibelstudenterne blev kastet i fængsel.
German[de]
Ohne Durchsuchungsbefehl beschlagnahmten Beamte biblische Literatur, und viele Bibelforscher warf man ins Gefängnis.
Greek[el]
Οι αρχές κατέσχεσαν Γραφικά έντυπα χωρίς να έχουν ένταλμα έρευνας και έριξαν πολλούς Σπουδαστές της Γραφής στη φυλακή.
English[en]
Bible literature was seized by officers without a search warrant, and many of the Bible Students were thrown into jail.
Spanish[es]
Las autoridades confiscaban las publicaciones bíblicas sin orden de registro, y muchos Estudiantes de la Biblia fueron encarcelados.
Finnish[fi]
Viranomaiset takavarikoivat raamatullista kirjallisuutta, vaikka heillä ei ollut etsintälupaa, ja monia raamatuntutkijoita teljettiin vankilaan.
French[fr]
Les publications bibliques étaient confisquées par des fonctionnaires sans mandat de perquisition, et nombre d’Étudiants de la Bible ont été jetés en prison.
Hungarian[hu]
A hivatalnokok házkutatási parancs nélkül kobozták el a bibliai irodalmat, számos Bibliakutatót pedig börtönbe vetettek.
Armenian[hy]
Ոստիկանները բռնագրավում էին աստվածաշնչյան գրականությունը՝ առանց խուզարկության կարգադրագիր ունենալու, իսկ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներից շատերին բանտարկում էին։
Indonesian[id]
Lektur Alkitab dirampas oleh para petugas tanpa surat perintah, dan banyak Siswa-Siswa Alkitab dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Kinumpiskar dagiti polis dagiti literaturada iti Biblia uray no awan ti mandamiento, ket adu nga Estudiante ti Biblia ti naibalud.
Italian[it]
Pubblicazioni bibliche vennero sequestrate da agenti senza un mandato di perquisizione, e molti Studenti Biblici furono gettati in prigione.
Japanese[ja]
聖書文書は捜索令状なしに押収され,聖書研究者の多くが投獄されました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ ლიტერატურას ჩხრეკის ორდერის გარეშე უკეთებდნენ კონფისკაციას და ბევრი ბიბლიის მკვლევარი დააპატიმრეს.
Korean[ko]
성서 출판물은 수색 영장도 없는 관리들에게 압수당하였고 많은 성경 연구생이 감금당하였다.
Malagasy[mg]
Nalain’ny manam-pahefana an-keriny ny boky aman-gazety, ary Mpianatra ny Baiboly maro no naiditra am-ponja.
Norwegian[nb]
Bibelsk litteratur ble beslaglagt uten at det var gitt ransakingsordre, og mange av bibelstudentene ble kastet i fengsel.
Dutch[nl]
Bijbelverklarende lectuur werd zonder een bevel tot huiszoeking door politieagenten in beslag genomen en vele Bijbelonderzoekers werden in de gevangenis geworpen.
Polish[pl]
Funkcjonariusze zabierali Badaczom Pisma Świętego literaturę biblijną, nie mając nakazu rewizji, a wielu wtrącali do więzienia.
Portuguese[pt]
Publicações bíblicas foram confiscadas por autoridades sem mandado de busca e apreensão, e muitos Estudantes da Bíblia foram postos na cadeia.
Romanian[ro]
Publicaţiile biblice au fost confiscate de funcţionari fără ordin de percheziţie şi mulţi Studenţi în Biblie au fost aruncaţi în închisoare.
Russian[ru]
Полицейские конфисковали библейскую литературу без ордера на обыск, и многие Исследователи Библии оказались в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bafatiriye ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya kandi nta mpapuro bafite zibemerera kubifatira kandi Abigishwa ba Bibiliya benshi barafungwa.
Slovak[sk]
Úradníci bez oprávnenia na domové prehliadky konfiškovali biblickú literatúru a mnohí Bádatelia Biblie boli uvrhnutí do väzenia.
Shona[sn]
Mabhuku eBhaibheri akabvutwa navakuru vakuru vasina gwaro rinobvumira kunzvera zvinhu mudzimba, uye vakawanda vaVadzidzi veBhaibheri vakakandirwa mutorongo.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsa Bibele li ile tsa nkoa ke liofisiri tse se nang tokomane e bontšang hore li lumelletsoe ho etsa lipatlisiso, ’me Liithuti tsa Bibele tse ngata li ile tsa kenngoa literonkong.
Swedish[sv]
Biblisk litteratur beslagtogs utan husrannsakningsorder, och många av bibelforskarna kastades i fängelse.
Swahili[sw]
Fasihi za Biblia zilitwaliwa na maofisa bila hati ya upekuzi, na Wanafunzi wa Biblia wengi wakatiwa gerezani.
Tagalog[tl]
Ang literatura sa Bibliya ay kinumpiska ng mga opisyal nang walang mandamyento sa paghahalughog, at marami sa mga Estudyante ng Bibliya ang itinapon sa bilangguan.
Tswana[tn]
Dibuka tsa Bibela di ne tsa tsewa ka dikgoka ke badiredi ba puso ba sa newa tetla ya go dira jalo ke kgotlatshekelo, mme Baithuti ba bantsi ba Bibela ba ne ba latlhelwa mo kgolegelong.
Xhosa[xh]
Uncwadi lweBhayibhile lwathinjwa ngamagosa awayengenalo igunya lokugqogqa, yaye aBafundi beBhayibhile abaninzi baphoswa entolongweni.
Chinese[zh]
官员没有搜查证便将他们的圣经书刊充公。
Zulu[zu]
Izincwadi zeBhayibheli zathathwa izikhulu ezazingaziphethe izimvume zokusesha imizi, futhi abaningi babaFundi BeBhayibheli bagqunywa ejele.