Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strale van waarheid in die duisternis
Amharic[am]
በጨለማ ውስጥ የፈነጠቀ የእውነት ብርሃን
Arabic[ar]
وَمَضَاتُ ٱلْحَقِّ تُشْرِقُ وَسْطَ ٱلظَّلَامِ
Azerbaijani[az]
Zülmət qaranlıqda işıltı
Baoulé[bci]
Nanwlɛ’n kpaja kɛ kannin sa aosin nun
Central Bikol[bcl]
An Katotoohan Nagliliwanag sa Kadikloman
Bemba[bem]
Icine Caishibikwa
Bulgarian[bg]
Истината проблясва в тъмнината
Bislama[bi]
Trutok i Saenaot Long Ples We i Tudak
Bangla[bn]
অন্ধকারের মধ্যে সত্য প্রকাশিত হয়
Cebuano[ceb]
Kamatuoran Mikidlap Diha sa Kangitngit
Chuukese[chk]
Saramen ewe Enlet A Ttin lon Rochopwak
Seselwa Creole French[crs]
Laverite i eklere dan fernwanr
Czech[cs]
Záblesky pravdy
Danish[da]
Glimt af sandheden viser sig i mørket
German[de]
Das Licht der Wahrheit in der Finsternis
Dehu[dhv]
Kola Hudrume La Nyipici Qa Ngöne La Melöhlem
Ewe[ee]
Nyateƒea Klẽ Tso Viviti La Me
Efik[efi]
Akpanikọ Ayama ke Ekịm
Greek[el]
Εκλάμψεις Αλήθειας Μέσα στο Σκοτάδι
English[en]
Truth Flashes Up in the Darkness
Spanish[es]
Destellos de luz en la oscuridad
Estonian[et]
Tõesähvatused pimeduses
Persian[fa]
حقیقتی که در تاریکی درخشید
Finnish[fi]
Totuuden leimahduksia pimeydessä
Fijian[fj]
Cila na Rarama ni Ka Dina
French[fr]
Des lueurs de vérité dans les ténèbres
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ Bafee Faŋŋ
Gilbertese[gil]
Ootanakon te Koaua i Buakon te Rotongitong
Guarani[gn]
Hesakãma ohóvo
Gujarati[gu]
અંધકારમાં આશાનું કિરણ
Hausa[ha]
Gaskiya ta Haskaka a Cikin Duhu
Hebrew[he]
הבזקי אמת בחשיכה
Hindi[hi]
अँधेरे में चमकी सच्चाई की रौशनी
Hiligaynon[hil]
Ang Kamatuoran Nagsilak sa Kadulom
Haitian[ht]
Limyè laverite te kòmanse klere nan fènwa
Hungarian[hu]
Az igazság felvillanásai
Armenian[hy]
Ճշմարտությունը փայլատակում է խավարում
Western Armenian[hyw]
Խաւարին մէջէն ճշմարտութիւնը կը ճառագայթէ
Indonesian[id]
Percikan Cahaya Kebenaran dalam Kegelapan
Igbo[ig]
Ìhè Amalite Inwu n’Ọchịchịrị
Iloko[ilo]
Naggilap ti Kinapudno iti Kasipngetan
Icelandic[is]
Ljósleiftur í myrkrinu
Isoko[iso]
Uzẹme U Lo Via no Ebi Ze
Italian[it]
La verità ‘brilla’ nelle tenebre
Japanese[ja]
闇の中で真理の光がひらめく
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება ანათებს სიბნელეში
Kongo[kg]
Kyeleka Kesema na Kati ya Mpimpa
Kazakh[kk]
Түнекте жанған шындық
Kannada[kn]
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ ಸತ್ಯ
Korean[ko]
어둠 속에서 진리의 빛이 번쩍이다
Kaonde[kqn]
Bukine Bwayukanyikwa
Kwangali[kwn]
Usili tau tameke kuminikira
San Salvador Kongo[kwy]
E Ludi Kiasengomoka
Kyrgyz[ky]
Караңгылыктагы чындыктын жарыгы
Ganda[lg]
Ekitangaala ky’Amazima Kyakira mu Kizikiza
Lingala[ln]
Pole ebandi kongɛnga na kati ya molili
Lozi[loz]
Niti ya Benya Mwa Lififi
Lithuanian[lt]
Tiesos blyksniai tamsybės laikais
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine Bweñenya mu Mfindi
Luba-Lulua[lua]
Bulelela budi bukenka mu mîdima
Luvale[lue]
Muchano Nausoloka Cheka
Lunda[lun]
Chalala Chatoñekeleli haMwidima
Luo[luo]
Ler Chako Rieny e Mudho
Lushai[lus]
Thim Zîngah Thutak A Eng Chhuak
Latvian[lv]
Tumsā atspīd patiesības gaisma
Malagasy[mg]
Nipoitra ny fahamarinana
Marshallese[mh]
Mol eo Ej Romak ilo Marok
Macedonian[mk]
Вистината блеснува во мракот
Malayalam[ml]
ഇരുട്ടിൽ സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം
Mongolian[mn]
Харанхуйд үнэний гэрэл гэрэлтсэн нь
Mòoré[mos]
Vẽenemã puka bilfu
Marathi[mr]
अंधारात सत्याच्या प्रकाशाची किरणे
Maltese[mt]
Il- Verità Tleħħ fid- Dlam
Burmese[my]
အမှောင်ထဲတွင် အမှန်တရားအလင်းထွန်းလင်း
Norwegian[nb]
Lysglimt av sannhet i mørket
Nepali[ne]
अन्धकारमा सत्य चम्कन्छ
Ndonga[ng]
Oshili tayi adhima momilema
Niuean[niu]
Kikila Mai e Kupu Mooli he Mena Pouli
Dutch[nl]
De waarheid vlamt op in de duisternis
Nyanja[ny]
Choonadi Chiyamba Kuwala Mumdima
Nyaneka[nyk]
Otyili Tyiliaima Menthiki
Oromo[om]
Dhugaan Dukkana Keessatti Ife
Ossetic[os]
Рӕстдзинад талынджы сӕрттывта
Panjabi[pa]
ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਚਾਨਣ
Pangasinan[pag]
Sinminag so Katuaan Diad Kabilungetan
Papiamento[pap]
Bèrdat Ta Bria den Skuridat
Pijin[pis]
Truth Shaen Long Ples wea Hem Dark
Polish[pl]
W ciemności rozbłyskuje prawda
Pohnpeian[pon]
Padahk Mehlel Sansalda nan Rotorot en Sampah
Portuguese[pt]
A luz brilha na escuridão
Quechua[qu]
Paqaspita atsikyë yarqaramun
Ayacucho Quechua[quy]
Tutayaypim achki rikurimun
Cusco Quechua[quz]
Laqhayaqpi k’anchay lliphllimun
Rundi[rn]
Ukuri kurabiriza mu mwiza
Ruund[rnd]
Uyakin Ukat Kumunyik mu Mididim
Romanian[ro]
Adevărul străluceşte în întuneric
Russian[ru]
Свет истины пробивается сквозь тьму
Kinyarwanda[rw]
Umucyo w’ukuri ubonekera mu mwijima
Sango[sg]
Tâ tënë asigigi polele na lê ti azo
Sinhala[si]
සත්යය අවබෝධ වීමට පටන්ගනියි
Slovak[sk]
Záblesky pravdy v tme
Slovenian[sl]
Žarki resnice prodirajo skozi temo
Samoan[sm]
Ua Vavala Mai le Upu Moni
Shona[sn]
Chokwadi Chinopenya Murima
Albanian[sq]
E vërteta vetëtin në errësirë
Serbian[sr]
Zraci istine se probijaju kroz tamu
Sranan Tongo[srn]
Sma e kon sabi a tru bribi baka
Southern Sotho[st]
’Nete e Phatsima Lefifing
Swedish[sv]
Sanningen lyser upp i mörkret
Swahili[sw]
Kweli Inaangaza Gizani
Congo Swahili[swc]
Kweli Inaangaza Gizani
Tamil[ta]
இருட்டில் பிரகாசிக்கிற சத்திய ஒளி
Telugu[te]
చీకటిలో సత్యపు వెలుగు ప్రకాశించింది
Tajik[tg]
Дар торикӣ нури ҳақиқат дурахшид
Thai[th]
ความ จริง แวบ ขึ้น มา ใน ความ มืด
Tigrinya[ti]
ሓቂ እናበርሀት ከደት
Tiv[tiv]
Mimi ta Iwanger
Turkmen[tk]
Hakykat şöhlesi tümlükde nur saçýar
Tagalog[tl]
Suminag ang Katotohanan
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wambɔhɛta lo wodjima
Tswana[tn]
Boammaaruri bo Phatsima mo Lefifing
Tongan[to]
Ulo ‘a e Mo‘oní ‘i he Fakapo‘ulí
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe Kamweka Mumudima
Tok Pisin[tpi]
Tok i Tru i Kamap Ples Klia
Turkish[tr]
Karanlıkta Parlayan Hakikat
Tsonga[ts]
Ntiyiso Wu Sungula Ku Voninga eMunyameni
Tatar[tt]
Караңгылык аша хакыйкать яктылыгы үтеп керә
Tumbuka[tum]
Unenesko Ukaŵala Pacoko Waka mu Mdima
Tuvalu[tvl]
Ko Maina Mai te Munatonu Mai te Pouliga
Twi[tw]
Nokware Hyerɛn wɔ Esum Mu
Tzotzil[tzo]
Lik xojubajuk tal uni lus ta ikʼal osil
Ukrainian[uk]
У темряві спалахує світло правди
Umbundu[umb]
Ocili Condaka ya Suku ci Tuila Vowelema
Urdu[ur]
تاریکی میں روشنی چمکتی ہے
Venda[ve]
Tshedza Tshi Vhonetshela Swiswini
Vietnamese[vi]
Lẽ thật lóe lên trong nơi tối tăm
Wolaytta[wal]
Xuman Tumay Pooˈiis
Waray (Philippines)[war]
Mga Idlap han Kamatuoran ha Kasisidman
Wallisian[wls]
Neʼe Gigila Ia Te Moʼoni Mai Te Fakapōʼuli
Xhosa[xh]
Ukukhanya Kwenyaniso Ebumnyameni
Yapese[yap]
Ke Tamilang e Tin Riyul’
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ Òtítọ́ Tàn Nínú Òkùnkùn
Yucateco[yua]
Joʼopʼ u juul le sáasiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gúnnacabe ni dxandíʼ
Zande[zne]
Rengo Nakí Rogo Bitimo
Zulu[zu]
Iqiniso Likhanya Ebumnyameni