Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nieu-Engelandse sangvoëls van Noord-Amerika, wat net 20 gram weeg, is die beste langafstandvlieërs.
Arabic[ar]
ان الدُّخَّلة التي لها سواد في اعلى الرأس والموجودة في اميركا الشمالية، والتي تزن ثلاثة ارباع الاونصة (٢٠ غ) فقط، هي اعظم الطيور الماراثونية.
Bulgarian[bg]
Северноамериканските черноглави коприварчета, които тежат само 20 грама, са най–издръжливите летци–маратонци.
Bangla[bn]
উত্তর আমেরিকার ব্ল্যাকপোল ওয়ার্বলার্স, যার ওজন মাত্র ২০ গ্রাম, সবচাইতে বেশি সময় ধরে উড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga blackpoll warbler sa Amerika del Norte, nga motimbang lamang ug 20 gramos, mao ang labing malanaton nga mga tiglupad.
Czech[cs]
Lesňáček černohlavý ze Severní Ameriky, který váží jen dvacet gramů, je nejzdatnějším ‚maratónským‘ letcem.
Danish[da]
Den nordamerikanske stribede skovsanger, som kun vejer 20 gram, er den mest udholdende trækfugl.
Greek[el]
Οι μελανοκέφαλες συλβίες της Βόρειας Αμερικής, οι οποίες ζυγίζουν μόνο 20 γραμμάρια, είναι οι ικανότεροι ιπτάμενοι μαραθωνοδρόμοι.
English[en]
Blackpoll warblers of North America, which weigh only three quarters of an ounce [20 gm], are the greatest marathon fliers.
Spanish[es]
La dendroica estriada de Norteamérica, que tan solo pesa 20 gramos, es la gran atleta del maratón de vuelo.
Estonian[et]
Ühed Põhja-Ameerika metslauljalased, kes kaaluvad kõigest 20 grammi, on silmapaistvaimad maratonilendajad.
Finnish[fi]
Pohjoisamerikkalaiset viirukerttulit, jotka painavat vain 20 grammaa, ovat maratonlentäjien kuninkaita.
Hindi[hi]
उत्तर अमरीका की काली फटकी, जिनका वज़न सिर्फ़ २० ग्राम है, सबसे लम्बी दूरी तक उड़नेवाले पक्षी हैं।
Croatian[hr]
Sjevernoameričke crnoglave grmuše, koje su teške svega 20 grama, najveći su maratonski letači.
Hungarian[hu]
Az észak-amerikai fekete fejű poszáták [Dendroica striata], melyek mindössze 20 grammot nyomnak, a legnagyobb maratoni repülők.
Iloko[ilo]
Dagiti blackpoll warbler ti Norte America, nga agdagsen laeng iti 20 gramo, isudat’ kaaanduran ti panagtayabna a billit.
Italian[it]
La Dendroica striata dell’America Settentrionale, che pesa appena 20 grammi, è il più grande maratoneta del volo.
Japanese[ja]
北アメリカのズグロアメリカムシクイは体重わずか20グラムですが,最も偉大な長距離飛行士です。
Korean[ko]
북아메리카의 검은머리아메리카벌레먹는새 즉 블랙폴 워블러는 무게가 20그램밖에 나가지 않지만 가장 뛰어난 마라톤 비행사이다.
Macedonian[mk]
Црноглавите сипки од Северна Америка, кои тежат само 20 грама, се најголемите маратонски летачи.
Malayalam[ml]
20 ഗ്രാം മാത്രം ഭാരമുള്ള, വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ ബ്ലാക്ക്പോൾ വാർബ്ലറുകളാണ് ഏറ്റവും വലിയ മാരത്തോൺ പറക്കൽ വിദഗ്ധർ.
Marathi[mr]
केवळ २० ग्रॅम वजन असलेले उत्तर अमेरिकेतील ब्लॅकपोल वॉर्ब्लर हे पक्षी सर्वोत्कृष्ट मॅरेथॉन धावक आहेत.
Norwegian[nb]
Den nordamerikanske svarthodeskogsangeren, som veier bare 20 gram, er en mester i maraton.
Dutch[nl]
Zwartkopzangers van Noord-Amerika, die slechts twintig gram wegen, zijn de grootste marathonvliegers.
Polish[pl]
Północnoamerykańska lasówka ważąca zaledwie 20 gramów przoduje w lotach długodystansowych.
Portuguese[pt]
A mariquita-estriada, de apenas 20 gramas, é a maior maratonista das pistas aéreas.
Romanian[ro]
Cântăreţul negru al pădurii din America de Nord, care cântăreşte doar 20 de grame, este cel mai bun maratonist zburător.
Slovak[sk]
Horáriky čiernočiapočkaté zo Severnej Ameriky, ktoré vážia iba 20 gramov, sú najlepšími maratónskymi letcami.
Slovenian[sl]
Črnoglavi gozdni pevci iz Severne Amerike, ki tehtajo le 20 gramov, so najslavnejši maratonski letalci.
Serbian[sr]
Crnoglave senice iz Severne Amerike, koje su teške samo 20 grama, najveći su maratonski letači.
Swedish[sv]
Den vitkindade, eller streckade, skogssångaren, som finns i Nordamerika och väger bara omkring 20 gram, är maratonflygaren framför andra.
Swahili[sw]
Ndege aina ya pepeo wa Amerika Kaskazini, ambao wana uzito wa gramu 20 tu, ndio hupuruka mbali zaidi bila kutua.
Tamil[ta]
20 கிராம் எடை மட்டுமேயுள்ள, வட அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ப்ளாக்போல் வார்ப்ளர்கள் மிகவும் நீண்ட தூரங்களுக்குப் பறக்கின்றன.
Telugu[te]
కేవలం 20 గ్రాముల బరువుండే, ఉత్తర అమెరికాకు చెందిన జిట్టలు అత్యంత గొప్పగా ఎగిరే మారథాన్లు.
Thai[th]
นก กระจิบ หัว ดํา แห่ง อเมริกา เหนือ ซึ่ง หนัก เพียง 20 กรัม เท่า นั้น เป็น นัก บิน มาราธอน ตัว ยง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang mga blackpoll warbler ng Hilagang Amerika, na tumitimbang lamang ng dalawampung gramo, ang pinakamagaling na mga marathon flier.
Chinese[zh]
北美的黑头森莺体重只有20克,却是最卓越的长程飞行者。
Zulu[zu]
Ombuzana baseNyakatho Melika, abanesisindo esingamagremu angu-20 kuphela, bayizinyoni ezindiza ibanga elide kunazo zonke.