Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man het haastig sy besittings bymekaargemaak en na ’n ver land gereis waar hy al sy geld verkwis het deur ’n losbandige lewe te lei.—Lukas 15:11-13.
Amharic[am]
(ዘዳግም 21: 17) ወጣቱ ንብረቱን ሁሉ በችኮላ ሰብስቦ ወደ ሩቅ አገር በመሄድ ሥነ ምግባር የጎደለው ልቅ አኗኗር በመከተል ገንዘቡን ሁሉ አባከነ። —ሉቃስ 15: 11-13
Arabic[ar]
(تثنية ٢١:١٧) فجمع الشاب امتعته بسرعة وسافر الى ارض بعيدة حيث بدَّد كل امواله في عيشة اسراف. — لوقا ١٥: ١١-١٣.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 21:17) Dali-daling tinipon kan hoben an saiyang mga rogaring asin nagduman sa harayong daga kun saen ginasto nia an gabos niang kuarta sa marigsok na pamumuhay. —Lucas 15: 11- 13.
Bemba[bem]
(Amalango 21:17) Uyu musepela bwangu bwangu alonganike ifikwatwa fyakwe kabili aimine ulwendo lwa ku calo ca kutali e ko ailepoosaika indalama shakwe shonse ku miikalile ya kusungaula.—Luka 15:11-13.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 21:17) Младежът бързо събрал имуществото си и заминал за една далечна страна, където похарчил всичките си пари, водейки разпуснат начин на живот. — Лука 15:11–13.
Bislama[bi]
(Dutronome 21:17) Yangfala ya i hivimap olting blong hem kwiktaem mo i wokbaot i go long wan kantri longwe. Long kantri ya, hem i spenem olgeta mane blong hem blong ronem olkaen rabis fasin long laef blong hem. —Luk 15:11- 13.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২১:১৭) যুবকটি দ্রুত তার সম্পত্তি একত্র করে এবং দূরদেশে চলে যায় যেখানে সে তার সমস্ত টাকা লাম্পট্যপূর্ণ জীবনযাপন করে ব্যয় করে।—লূক ১৫:১১-১৩.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 21:17) Ang batan-on dalidaling nanghipos sa tanan niyang kabtangan ug mipanaw sa layong dapit diin iyang gihurot ang tanan niyang salapi sa mapatuyangong pagkinabuhi. —Lucas 15: 11-13.
Danish[da]
(5 Mosebog 21:17) Den unge mand samlede straks alt hvad han ejede, og rejste til et fjernt land, hvor han satte hele sin formue til på et udsvævende liv. — Lukas 15:11-13.
Ewe[ee]
(Mose V, 21:17) Ðekakpuia tsɔ dzitsitsi ƒo eƒe nunɔamesiwo nu ƒu eye wòzɔ mɔ yi anyigba didi aɖe dzi afisi wòzã eƒe ga katã ɖe agbe vlo nɔnɔ ŋu le.—Luka 15:11-13.
Efik[efi]
(Deuteronomy 21:17) Akparawa oro ama ọsọsọp atan̄ inyene esie onyụn̄ anam isan̄ aka anyan ebiet emi enye akabiatde ofụri okụk esie ke ndidu uwem nditaha.—Luke 15:11-13.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 21:17) Ο νεαρός μάζεψε βιαστικά τα υπάρχοντά του και ταξίδεψε σε μια μακρινή χώρα όπου ξόδεψε όλα τα χρήματά του επιδιώκοντας μια ζωή ασωτίας.—Λουκάς 15:11-13.
English[en]
(Deuteronomy 21:17) The youth hastily gathered his possessions and traveled to a distant land where he spent all his money pursuing a life of debauchery.—Luke 15:11-13.
Spanish[es]
(Deuteronomio 21:17.) El joven se apresuró a juntar sus posesiones y viajó a una tierra distante, donde gastó todo su dinero llevando una vida disoluta. (Lucas 15:11-13.)
Estonian[et]
Moosese 21:17). Nooruk korjas rutakalt oma vara kokku ning reisis kaugele maale, kus ta kogu oma raha kõlvatu elu peale ära pillas (Luuka 15:11—13).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 21: 17). Nuorukainen kokosi kiireesti omaisuutensa ja matkusti kaukaiseen maahan, missä hän kulutti kaikki rahansa irstailevaan elämään. (Luukas 15: 11–13.)
French[fr]
Le jeune homme s’empresse de rassembler ses biens et part pour un pays lointain, où il dépense tout son argent en menant une vie de débauche. — Luc 15:11-13.
Ga[gaa]
(5 Mose 21:17) Obalanyo lɛ kɛ oyaiyeli bua enibii lɛ anaa ni edom etee maŋsɛɛ shɔŋŋ he ko, ni jɛmɛ ekɛ nyenyeŋtswibɔɔ sɛɛtiumɔ yakpata eshika lɛ fɛɛ hiɛ yɛ.—Luka 15:11-13.
Hebrew[he]
בפזיזותו, אסף הצעיר את כל אשר לו ויצא אל ארץ רחוקה, ושם בזבז את כל כספו בחיי הוללות (לוקס ט”ו:11–13).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २१:१७) युवक ने जल्दी-जल्दी अपनी संपत्ति बटोरी और दूर देश चला गया जहाँ उसने अपना सारा पैसा लुचपन के जीवन में उड़ा दिया।—लूका १५:११-१३.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 21:17) Dalidali nga ginhimos sang pamatan-on ang iya mga pagkabutang kag nagpanglakatan sa malayo nga duog diin gingasto niya ang tanan nga kuwarta sa malaw-ay nga pagkabuhi. —Lucas 15: 11-13.
Croatian[hr]
Mojsijeva 21:17). Mladić je žurno skupio svoju imovinu i otputovao u daleku zemlju gdje je potrošio sav svoj novac, vodeći raskalašen život (Luka 15:11-13).
Hungarian[hu]
Az ifjú sietve összeszedte javait, és egy távoli országba utazott, ahol minden pénzét arra költötte, hogy kicsapongó módon hajszolja az életet (Lukács 15:11–13).
Indonesian[id]
(Ulangan 21:17) Pemuda itu bergegas mengumpulkan hartanya dan menempuh perjalanan ke negeri yang jauh tempat ia menghabiskan semua uangnya untuk hidup mengumbar nafsu. —Lukas 15: 11-13.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 21:17) Inurnong a dagus ti agtutubo ti kukuana sa napan iti adayo a lugar ket sadiay binusbosna amin a kuartana iti nakadakdakes a panagbiag. —Lucas 15:11-13.
Italian[it]
(Deuteronomio 21:17) Il giovane radunò in fretta le sue cose e partì per un paese lontano, dove spese tutti i soldi conducendo una vita dissoluta. — Luca 15:11-13.
Japanese[ja]
申命記 21:17)若者は早速,自分の持ち物を取りまとめて遠くの土地に旅行し,そこで放とうの生活をしてお金を使い果たしてしまいます。 ―ルカ 15:11‐13。
Georgian[ka]
ახალგაზრდამ ნაჩქარევად მოაგროვა თავის ქონება და გაემგზავრა შორეულ ქვეყანაში, სადაც მთელი ფული თავაშვებულ ცხოვრებაში გაფლანგა (ლუკა 15:11–13).
Korean[ko]
(신명 21:17) 그 청년은 서둘러 자기 재산을 챙긴 다음 먼 나라로 여행을 떠났는데 그 곳에서 방탕한 생활을 하여 돈을 모두 탕진하였습니다.—누가 15:11-13.
Lingala[ln]
(Deteronome 21:17) Nokinoki elenge akangaki biloko na ye mpe akendaki na mboka mosika kuna abebisaki mbongo na ye nyonso na kolandáká bomoi ya kilikili. —Luka 15:11- 13.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis skubiai susiglėbė savo turtą ir iškeliavo į tolimą šalį, kur palaidai gyvendamas išleido visus pinigus (Luko 15:11-13).
Latvian[lv]
Mozus 21:17.) Jauneklis steigšus paņēma savu mantu un aizceļoja uz tālu zemi, kur tad arī iztērēja visu naudu, dzīvodams izlaidīgi. (Lūkas 15:11—13.)
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 21:17). Niolomay nanangona ny fananany ilay tovolahy ka nandeha tany an-tany lavitra, ary nandany ny volany rehetra tamin’ny filibana izy tany. — Lioka 15:11-13.
Marathi[mr]
(अनुवाद २१:१७) आपली मालमत्ता घाईघाईने गोळा करून हा मुलगा दूर देशी निघून गेला आणि तेथे त्याने चैनबाजीचे जीवन जगण्यात त्याच्या सर्व पैशांची उधळपट्टी केली.—लूक १५:११-१३.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၁:၁၇) ထိုလူငယ်သည် သူ့ဥစ္စာများကိုအလောတကြီးသိမ်းယူ၍ ဝေးစွာသောပြည်သို့ ထွက်သွားကာ ထိုပြည်၌ ကာမဂုဏ်လွန်ကျူးသောဘဝအသက်တာနှင့် ရှိသမျှငွေအားလုံးကို ဖြုန်းတီးလိုက်လေသည်။—လုကာ ၁၅:၁၁-၁၃။
Dutch[nl]
De jongeman pakte haastig zijn bezittingen bijeen en reisde naar een ver land, waar hij al zijn geld verkwistte in een losbandig leven. — Lukas 15:11-13.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 21:17) Mofsa o ile a akgofa a kgobokanya dithoto tša gagwe gomme a ya nageng ya kgole moo a ilego a fetša tšhelete ya gagwe ka moka a phegelela bophelo bjo bo gobogilego.—Luka 15:11-13.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 21:17) Mnyamatayo mwamsanga anasonkhanitsa zake zonse napita kudziko lakutali kumene adakawononga ndalama zake zonse pochita makhalidwe oipa. —Luka 15:11-13.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 21:17) E hóben purá-purá a recogé su posesionnan i a biaha bai un pais leu caminda el a gasta tur su placa hibando un bida di paranda.—Lucas 15:11-13.
Polish[pl]
Młodzieniec szybko zebrał swój majątek i wyjechał do odległej krainy, gdzie wszystko roztrwonił, prowadząc rozwiązłe życie (Łukasza 15:11-13).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 21:17) O jovem ajuntou apressadamente seus bens e viajou a uma terra distante, onde gastou todo o seu dinheiro levando uma vida devassa. — Lucas 15:11-13.
Romanian[ro]
Tânărul şi-a strâns în mare grabă averea şi a plecat într-o ţară îndepărtată, unde şi-a cheltuit toţi banii ducând o viaţă depravată. — Luca 15:11–13.
Russian[ru]
Юноша наспех собрался и отправился в далекую страну, где растранжирил все деньги, ведя распутную жизнь (Луки 15:11—13).
Samoan[sm]
(Teuteronome 21:17) Na faanatinati ona ao e le taulealea ana oa ma malaga atu loa i se nuu mamao lea na ia faaalu uma ai ana tupe e ola ai i se olaga e matuā lē mamā.—Luka 15:11-13.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 21:17) Pwere yacho nokuchimbidza yakaunganidza zvinhu zvayo ndokuenda kunyika iri kure uko yakanopedzera mari yayo yose ichirarama upenyu hwounzenza.—Ruka 15:11-13.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 21:17) I riu grumbulloi me ngut të gjitha zotërimet e tij dhe udhëtoi për në një vend të largët, ku i shpenzoi të gjitha paratë, duke bërë një jetë të shthurur. —Luka 15:11-13.
Serbian[sr]
Taj je mladić za čas posla pokupio svoje posede i otputovao u daleku zemlju, gde je vodeći raskalašan život potrošio sav svoj novac (Luka 15:11-13).
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi a jongoewan teki den goedoe foe en èn ben rèis go na wan farawe kondre pe a ben gebroiki ala en moni, ala di a ben e libi wan jajolibi. — Lukas 15:11-13.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 21:17) Ka lehlaphahlapha mocha eo o ile a phutha tseo e leng tsa hae ’me a ea sebakeng se hōle moo a ileng a sebelisa chelete eohle ea hae a phela bophelo ba boitšoaro bo hlephileng ka ho feteletseng.—Luka 15:11-13.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 21:17) Den unge mannen skyndade sig att samla ihop sina tillhörigheter och for till ett avlägset land, där han gjorde av med sina pengar genom att föra ett utsvävande liv. — Lukas 15:11–13. *
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 21:17) Huyo kijana alikusanya mali zake haraka-haraka na kusafiri hadi nchi ya mbali ambako alitumia fedha zake zote akifuatia maisha ya ufasiki.—Luka 15:11-13.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 21:17) அந்த இளைஞன் தன் சொத்துக்களையெல்லாம் உடனே சுருட்டிக்கொண்டு, ஒரு தூரதேசத்திற்குப் போய், ஒழுக்கங்கெட்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்து எல்லா காசையும் கரியாக்கினான்.—லூக்கா 15:11-13.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 21:17) ఆ యౌవనస్థుడు ఆత్రంగా తన ఆస్తంతా సమకూర్చుకుని దూరదేశానికి ప్రయాణమై వెళ్లి, అక్కడ తన డబ్బంతా చెడు జీవితాన్ని గడపి ఖర్చు చేసేశాడు.—లూకా 15:11-13.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 21:17) หนุ่ม น้อย รีบ รวบ รวม ทรัพย์ สมบัติ ของ เขา แล้ว เดิน ทาง ไป ดินแดน ที่ ห่าง ไกล ที่ นั่น เขา ใช้ เงิน ทั้ง หมด ใน การ ดําเนิน ชีวิต แบบ สํามะเลเทเมา.—ลูกา 15:11-13.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 21:17) Nagmamadaling tinipon ng kabataan ang kaniyang mga pag-aari at naglakbay sa isang malayong lupain anupat nilustay doon ang lahat ng kaniyang salapi sa pagtataguyod ng buktot na pamumuhay. —Lucas 15:11-13.
Tswana[tn]
(Duteronome 21:17) Mosha yono o ne a phutha dithoto tsa gagwe ka bonako mme a ya kwa lefatsheng le le kgakala koo a neng a dirisa madi a gagwe otlhe gone ka go tshela botshelo jwa botlhapelwa.—Luke 15:11-13.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 21:17) Dispela yangpela man i hariap bungim olgeta samting bilong em na i go i stap long wanpela longwe ples na em i mekim ol kain kain pasin hambak, na olgeta mani bilong em i pinis. —Luk 15: 11- 13.
Turkish[tr]
(Tesniye 21:17) Genç, mallarını aceleyle topladı, uzak bir memlekete gitti ve sefahat içinde yaşayarak bütün parasını harcadı.—Luka 15:11-13.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 21:17) Muntshwa loyi u hlengelete rifuwo ra yena hi ku hatlisa ivi a ya etikweni ra le kule laha a tirhiseke mali hinkwayo hi ku hanya vutomi bya manyala.—Luka 15:11-13.
Twi[tw]
(Deuteronomium 21:17) Aberante no boaboaa nea ɔwɔ ano ntɛmntɛm na otuu kwan kɔɔ akyirikyiri asase bi so kɔbɔɔ ahohwi sɛee n’ahode nyinaa wɔ hɔ.—Luka 15:11-13.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 21:17) Ua haaputu oioi atura te taata apî i ta ’na mau tao‘a e haere atura i te fenua roa, i reira to ’na haamâu‘araa i ta ’na moni atoa i roto i te hoê oraraa taiata.—Luka 15:11-13.
Ukrainian[uk]
Юнак швиденько зібрав те, що належало йому, і подався до далекого краю, де, живучи розпусно, розтратив усі свої гроші (Луки 15:11—13).
Vietnamese[vi]
Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).
Wallisian[wls]
(Teutalonome 21:17) Neʼe foimo tānaki ai e te tūpulaga ʼaia tona ʼu koloā pea neʼe ʼalu ki te fenua mamaʼo ʼo ina pulihi fuli ai tana paʼaga ʼi te ʼu aga fakalialia. —Luka 15:11- 13.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 21:17) Lo usemtsha wasihlanganisa ngokukhawuleza isabelo sakhe waza wahambela kwilizwe elikude apho wayisebenzisa yonke imali yakhe ephila ubomi boburheletyo.—Luka 15:11-13.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 21:17) Kíákíá ni èwe náà kó gbogbo ohun ìní rẹ̀ jọ, ó sì rìrìn àjò lọ sí ilẹ̀ òkèèrè, níbi tí ó ti ná gbogbo owó rẹ̀, ní lílépa ìgbésí ayé oníwà wọ̀bìà.—Lúùkù 15:11-13.
Chinese[zh]
申命记21:17)小儿子急忙收聚了财产,离家到远方去,过着放荡不羁的生活,结果把一切钱财散个精光。——路加福音15:11-13。
Zulu[zu]
(Duteronomi 21:17) Ngokushesha lona osemusha waqoqa impahla yakhe waya ezweni elikude lapho achitha khona yonke imali yakhe ephila ukuphila kokuzitika ngamanyala.—Luka 15:11-13.