Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat aan ’n “kultus” behoort, openbaar insgelyks “groot toegewydheid aan ’n persoon, idee of ding”.
Amharic[am]
በተመሳሳይም “አነስተኛ ሃይማኖታዊ ቡድን” [ከልት] የሚለው ቃል “ለአንድ ሰው፣ ለአንድ ጽንሰ ሐሳብ ወይም ለአንድ ነገር ያደሩ” ሰዎችን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مشابه، فإن الذين ينتمون الى «شيعة» عندهم «اخلاص شديد لشخص، فكرة، او شيء».
Central Bikol[bcl]
Siring man, an kabilang sa sarong “kulto” igwa nin “dakulang debosyon sa sarong persona, ideya, o bagay.”
Bemba[bem]
Mu kupalako, abapepa mu “mipepele ya kusefya” batonta “ukuipeelesha ukukalamba ku muntu, itontonkanyo, nelyo icintu.”
Bulgarian[bg]
Така и онези, които принадлежат към някой „култ“, са „силно отдадени на човек, идея или предмет“.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol man we oli joen long wan “cult” oli “givim bigfala ona long wan man, wan tingting, no wan samting.”
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে একটি “ধর্মীয় সংঘের” অধিকারভুক্ত ব্যক্তিদের “একজন ব্যক্তি, ধারণা অথবা বস্তুর প্রতি প্রগাঢ় ভক্তি” রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, kadtong sakop sa usa ka “kulto” may “dakong debosyon sa usa ka tawo, ideya, o butang.”
Czech[cs]
Podobně lidé, kteří patří k nějakému „kultu“, „jsou hluboce oddáni nějaké osobě, myšlence nebo věci“.
Danish[da]
En „kult“ er ligeledes kendetegnet ved at medlemmerne viser „en person, en idé eller en genstand stærk hengivenhed“.
German[de]
Ihren Anhängern wird eine „große Ergebenheit gegenüber einer Person, einer Idee oder Sache“ nachgesagt.
Ewe[ee]
Nenema ke “vivimeha” me tɔwo hã “kuna ɖe ame, dzixɔse, alo nane ŋu goŋgoŋ eye wotsɔa wo ɖokui naa wo.”
Efik[efi]
Ukem ntre, mbon oro ẹbuanade ke “ndedịbe n̄ka” ẹyak idem “ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ẹnọ owo, ekikere, m̀mê n̄kpọ.”
Greek[el]
Εκείνοι που ανήκουν σε κάποια «αίρεση» δείχνουν «μεγάλη αφοσίωση σε ένα πρόσωπο, μια ιδέα ή ένα πράγμα».
English[en]
Similarly, those belonging to a “cult” have “great devotion to a person, idea, or thing.”
Spanish[es]
De forma similar, se considera que sus adeptos tienen “gran devoción a una persona, idea o cosa”.
Estonian[et]
Selle liikmed on sügavalt andunud mõnele inimesele, aatele või asjale.
Finnish[fi]
Siihen kuuluvat saattavat tuntea syvää antaumusta jotakin ihmistä, aatetta tai asiaa kohtaan.
French[fr]
On dit de même que les adeptes d’une “ secte ” éprouvent “ une profonde dévotion à l’égard d’une personne, d’une idée ou d’une chose ”.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ mɛi ni yɔɔ “teemɔŋ jamɔ kuu” ko mli lɛ yɛ “hetuu-kɛ-hamɔ kpele ko kɛha gbɔmɔ ko, susumɔ ko, loo nɔ ko.”
Hebrew[he]
כמו־כן, החברים ב”כת” ”מסורים מאוד לאדם, לרעיון או לדבר כלשהו”.
Hindi[hi]
उसी तरह, किसी “संप्रदाय” के सदस्यों को “एक व्यक्ति, विचार या वस्तु के प्रति बड़ी भक्ति” होती है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, yadtong katapo sang isa ka “kulto” may “daku nga debosyon sa isa ka tawo, ideya, ukon butang.”
Croatian[hr]
Slično tome, oni koji pripadaju “kultu” osjećaju “veliku odanost nekoj osobi, ideji ili predmetu”.
Hungarian[hu]
Akik egy „szekta” tagjai, azok ’nagyfokú odaadással vannak egy személy, gondolat vagy dolog iránt’.
Indonesian[id]
Demikian pula, para pengikut ”kultus” memiliki ”pengabdian yang besar kepada seseorang, sebuah gagasan, atau suatu perkara”.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, dagidiay karaman iti maysa a “kulto” addaanda iti “napasnek a debosion iti maysa a tao, ideya, wenno banag.”
Italian[it]
Similmente, quelli che appartengono ai cosiddetti “culti” hanno “grande devozione per una persona, idea o cosa”.
Japanese[ja]
同様に,「カルト教団」に所属している人々も,「ある人物,理念,または目的に傾倒して」います。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, რომელიმე „კულტის“ მხარდამჭერნი „უდიდეს თავგანწირვას იჩენენ პიროვნებისადმი, იდეისადმი ან რაიმე ნივთისადმი“.
Korean[ko]
그와 비슷하게, “사이비 종교”에 속한 사람들은 “어떤 사람이나 사상이나 사물에 대해 강한 집착”을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, basangani ya “lingomba moke” bazalaka na “limemya mozindo mpo na moto moko, likanisi moko, to eloko moko.”
Lithuanian[lt]
Panašiai ir „kulto“ šalininkai yra „labai atsidavę asmeniui, idėjai ar dalykui“.
Latvian[lv]
Savukārt par kulta piekritējiem ir teikts, ka tiem ir ”dievinoša attieksme pret kādu personu, ideju vai priekšmetu”.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, ireo izay anisan’ny “antokom-pinoana madinika” iray dia maneho “fifikirana lehibe amin’ny olona iray na hevitra na zavatra iray”.
Macedonian[mk]
На сличен начин, оние кои припаѓаат на некој „култ“ имаат „голема оддаденост кон некое лице, идеја или работа“.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഒരു “ഭക്തിപ്രസ്ഥാന”ത്തിൽപ്പെട്ടവർ “ഒരു വ്യക്തിയോടോ ആശയത്തോടോ വസ്തുവിനോടോ വലിയ ഭക്തി”യുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, एखाद्या ‘संप्रदायाचे’ अनुयायी देखील “एखाद्या व्यक्तीप्रती, कल्पनेप्रती किंवा वस्तूप्रती श्रद्धा बाळगतात.”
Norwegian[nb]
Det er også blitt sagt om dem som tilhører en sekt, at de «nærer stor hengivenhet for en person, idé eller ting».
Dutch[nl]
En sekteleden bezitten „grote toewijding voor een persoon, idee, of ding”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bao e lego ditho tša “sehlotswana sa bodumedi” ba “ineetše kudu mothong, kgopolong goba selong.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, a mu “kagulu kamalaulo” amakhala “odzipereka kotheratu kwa munthu, ku lingaliro linalake, kapena ku chinthu chinachake.”
Papiamento[pap]
Di igual manera, esnan cu ta pertenecé na un “culto” tin “gran debocion na un persona, idea of cos.”
Polish[pl]
Należący do niej odznaczają się „wielkim oddaniem określonej osobie, idei bądź rzeczy”.
Portuguese[pt]
De forma similar, os pertencentes a um “culto” têm “muita devoção a uma pessoa, a uma idéia ou a uma coisa”.
Russian[ru]
А слово «культ» словарь Ожегова определяет как «преклонение перед кем-чем-н[ибудь], почитание кого-чего-н[ибудь]».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abakurikiza “idini,” “biyegurira umuntu runaka, igitekerezo, cyangwa ikintu mu buryo bukomeye.”
Slovak[sk]
Podobne tí, ktorí patria k nejakému „kultu“, sú „veľmi oddaní nejakej osobe, myšlienke alebo veci“.
Slovenian[sl]
Pripadniki »kulta« so podobno »zelo vdani nekemu človeku, zamisli ali stvari«.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o i latou e auai i se “lotu taufaasese” ua “matuā tuutoina atu i se tagata, i se manatu, po o se mea.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, avo vari ve“chitendero” vane “kuzvipira kukuru kumunhu, kupfungwa, kana kuti kuchimwe chinhu.”
Albanian[sq]
Ngjashëm, ata që i përkasin një «kulti», kanë «devocion të madh për një person, ide ose gjë».
Serbian[sr]
Slično tome, oni koji pripadaju „kultu“ imaju „veliku odanost osobi, ideji odnosno stvari.“
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, den sma di de foe wan „sekte” de „loyaal srefisrefi na wan sma, wan idea, noso wan sani”.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, bao e leng litho tsa “sehlotšoana sa borapeli” ba “inehetse haholo mothong ea itseng, khopolong e itseng kapa nthong e itseng.”
Swedish[sv]
De som tillhör en ”kult” ägnar sig åt ”gemensam dyrkan av viss gud eller annan helig företeelse, som utövas genom fastställda högtidliga handlingar; ... spec. om dyrkan av enstaka person”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, washiriki wa “madhehebu” wana “ujitoaji mkubwa kwa mtu fulani, wazo, au kitu.”
Tamil[ta]
அதைப்போல், ஒரு “வழிபாட்டு குழுவைச்” சேர்ந்தவர்கள், “ஒரு ஆளினிடமாக, அபிப்பிராயத்தினிடமாக, அல்லது பொருளினிடமாக பெரும் ஆர்வப்பற்று” உடையோராக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, ఏదైనా “కల్ట్”కు చెందినవారు “ఒక వ్యక్తిపట్ల, ఒక ఆలోచనా దృక్పథంపట్ల, లేక ఒక వస్తువుపట్ల ప్రగాఢ భక్తిని” కలిగివుంటారు.
Thai[th]
คล้าย กัน คน เหล่า นั้น ที่ สังกัด อยู่ ใน “กลุ่ม คลั่ง ลัทธิ” มี “ความ เลื่อมใส อย่าง ยิ่ง ต่อ บุคคล, ความ คิด เห็น, หรือ กิจการ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, yaong mga kabilang sa isang “kulto” ay may “matinding debosyon sa isang tao, ideya, o bagay.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, batho ba ba leng mo “lekokong lengwe la bodumedi” ba “ineetse thata mo mothong, mo kgopolong, kana mo selong sengwe.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku kau ki ha “lotu mavahevahe ngalikehe” ‘oku nau “lī‘oa lahi ki ha tokotaha, fakakaukau, pe ko ha me‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, ol manmeri bilong wanpela “lotu i bihainim man” ol i “givim bel olgeta long wanpela man, tingting, o wanpela samting.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bir kült veya “tarikata” ait olan kişiler de “bir kişiye, düşünceye ya da bir şeye karşı büyük bağlılık” duyarlar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, lava nga eka “mihivahivana ya vukhongeri” va “tinyiketela swinene emunhwini, eka mavonelo kumbe nchumu wo karhi.”
Twi[tw]
Saa ara na “sum ase kuw” mufo nso nya “ahofama a emu yɛ den ma onipa, adwene, anaa ade bi.”
Tahitian[ty]
Hoê â huru, te feia e pee ra i te hoê “pǔpǔ faaroo” e “e paieti rahi to ratou no te hoê taata, mana‘o, aore ra tao‘a.”
Ukrainian[uk]
Члени «культу» теж виявляють «велику відданість особі, ідеї або справі».
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko nātou ʼaē ʼe kau ki he “lotu” ʼe nātou “tauhi fakamalotoloto ki he tahi, ki he manatu, peʼe ki he meʼa.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abo bangamalungu ‘ehlelo’ ‘bazinikela kakhulu emntwini, kwingcamango ethile, okanye kwinto ethile.’
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn tí wọ́n jẹ́ ọmọ “ẹgbẹ́ awo” ní “ìfọkànsìn ńlá sí ẹnì kan, wọ́n gba èrò kan, tàbí ohun kan gbọ́ gidigidi.”
Chinese[zh]
类似地,那些隶属一个“教派”的人往往“全心拥戴一个人、一种主张或事物”。
Zulu[zu]
Labo abayingxenye “yehlelo” “bazinikele kakhulu kumuntu, embonweni, noma entweni.”