Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebou se plat, glinsterende oppervlak loop geleidelik af van ’n hoogte van sewe verdiepings en eindig in ’n diep watervoor.
Amharic[am]
ለጥ ያለውና የሚያብረቀርቀው የሕንጻው ጣሪያ ሰባት ፎቅ ከሚያክል ርዝመት ተነስቶ በትንሹ ዘንበል እያለ ቁልቁል ይወርድና ጥልቅ ጉድጓድ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
كما ينحدر سطحه المنبسط البرّاق شيئا فشيئا من علو سبعة طوابق مشكلا حفرة عميقة.
Bulgarian[bg]
Гладката, бляскава повърхност на покрива нежно се снижава от височина на 7–етажна сграда, образувайки дълбока вдлъбнатина.
Cebuano[ceb]
Ang patag, sinawon nga atop sa bilding inanayng nahandag gikan sa pito ka andana nga gihabogon ug naporma ang daw halalom nga bung-aw.
Czech[cs]
Hladký, lesklý povrch střechy se mírně svažuje z výšky sedmi pater až pod úroveň okolního terénu.
Danish[da]
Bygningen skråner ned fra syv etagers højde og ender i en dyb brønd.
German[de]
Das glänzende Flachdach neigt sich sanft vom siebten Stockwerk aus in die Tiefe.
Greek[el]
Η επίπεδη, λαμπερή οροφή του κτιρίου γέρνει ομαλά προς τα κάτω από ύψος εφτά ορόφων και καταλήγει σχηματίζοντας μια βαθιά τάφρο.
English[en]
The building’s flat, shiny surface slopes gently down from a height of seven stories to carve out a deep well.
Spanish[es]
Desde una altura de siete pisos, el brillante y plano techo desciende gradualmente hasta enterrarse en el suelo.
Estonian[et]
Hoone lame läikiv pealispind langeb seitsme korruse kõrguselt laugelt sügavale maa sisse.
Finnish[fi]
Rakennuksen tasainen, kiiltävä katto laskeutuu loivasti seitsemän kerroksen korkeudesta alas syvään kaivantoon.
French[fr]
Depuis le sixième étage, le toit descend en pente douce jusqu’à s’enfoncer profondément sous le niveau du sol.
Hebrew[he]
גגו של הבניין שטוח ובוהק, והוא משתפל לו בעדינות מגובה של שבע קומות ויוצר פיר עמוק.
Croatian[hr]
Sjajan, ravni krov zgrade blago je nakošen, tako da mu jedna strana seže 30 metara uvis, a druga se spušta ispod razine tla.
Indonesian[id]
Permukaan gedung yang rata dan berkilap itu miring ke bawah dari setinggi bangunan bertingkat tujuh sampai ke bawah tanah membentuk semacam lubang besar.
Iloko[ilo]
In-inut nga agsalog ti patag ken nasileng nga atepna manipud iti kangato nga agarup 30 a metro iti daga.
Icelandic[is]
Þar sem það nær hæst er það á við sjö hæða blokk en þar sem það er lægst er því sökkt niður í jörðina.
Italian[it]
Il tetto inclinato, piatto e splendente, parte da un’altezza di sette piani e termina in un profondo fossato.
Japanese[ja]
建物の上面は平たくてきらきら光り,7階建ての高さから緩やかに傾斜しながら深い穴に落ち込んでいます。
Georgian[ka]
შენობის ბრტყელი და მინით დაფარული სახურავი შვიდი სართულის სიმაღლიდან ლამაზად ეშვება მიწის ქვევით.
Korean[ko]
빛나는 평면 지붕은 7층 높이에서부터 아래로 완만하게 기울어져 끝부분이 지하 깊숙이 들어가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Plokščias stogas dailiai nuožulnėja — nuo septintojo aukšto iki gilios įdubos apačioje.
Latvian[lv]
Jumta mirdzošās slīpnes augšmala paceļas septiņstāvu mājas augstumā, bet apakšmala iegrimst kā dziļā akā.
Macedonian[mk]
Мазниот и сјаен покрив на зградата се крева нежно од под земјата до висина на седмокатница.
Norwegian[nb]
Bygningens flate og skinnende tak skråner svakt fra en høyde på sju etasjer og skjærer ned i en stor fordypning.
Dutch[nl]
Het platte, glanzende dak loopt van een hoogte van zeven verdiepingen geleidelijk af en eindigt in een diepe put.
Polish[pl]
Płaski, lśniący dach łagodnie obniża się z wysokości siedmiu pięter, jakby się zapadał w głęboką studnię.
Portuguese[pt]
A superfície inclinada e brilhante do telhado começa no subsolo e chega a 30 metros de altura.
Romanian[ro]
Acoperişul plat, luminos şi uşor înclinat naşte parcă din pământ, înălţându-se circa 30 m spre cer.
Russian[ru]
Гладкий сияющий скат крыши постепенно спускается с высоты седьмого этажа и уходит под землю, вырезая глубокий колодец.
Slovak[sk]
Šikmá lesklá strecha budovy pozvoľna klesá z výšky siedmich podlaží až do hlbokej jamy v zemi.
Slovenian[sl]
Ravna, svetleča se površina knjižnice se blago spušča z višine šest nadstropij in ponikne v globok izklesan vodnjak.
Albanian[sq]
Nga një lartësi prej shtatë katesh, çatia e ndritshme fillon të zbresë lehtë poshtë duke krijuar kështu një si të ngrënë të thellë.
Serbian[sr]
Njegov ravni, sjajni krov blago se spušta nadole, tako da je jedna strana zgrade visoka 30 metara, dok se druga strana nalazi ispod zemlje.
Swedish[sv]
Byggnadens plana, blanka takskiva sluttar svagt från en höjd som motsvarar sju våningar och skär ner i en sänka i marken.
Swahili[sw]
Paa yake inayometameta yenye umbo la duara, imeegemea upande na inatoka ardhini hadi kwenye orofa ya saba.
Congo Swahili[swc]
Paa yake inayometameta yenye umbo la duara, imeegemea upande na inatoka ardhini hadi kwenye orofa ya saba.
Tagalog[tl]
Ang patag at makintab na bubong ng gusali ay bahagyang dahilig mula sa taas na pitong palapag anupat ang kabilang bahagi nito ay parang nasa malalim na hukay.
Turkish[tr]
Binanın yedi katlık bir yükseklikten hafif bir eğimle aşağı doğru duran düz ve parlak yüzeyi derin bir çukur oluşturur.
Ukrainian[uk]
Сяючий плоский дах цієї семиповерхової споруди плавно сходить донизу, утворюючи біля фундаменту велетенську заглибину.