Besonderhede van voorbeeld: 239740885419727922

Danish

E. der henviser til, at landbrugsarealet i EU efter CEL's tiltraedelse vil oeges med 44% og det opdyrkelige areal med 55%, at antallet af forbrugere vil stige med 106 mio til naesten 500 mio, og at landbruget spiller en langt stoerre rolle i CEL end i EU-15, hvilket fremgaar af, at kun ca. 6% af arbejdsstyrken i Unionen er beskaeftiget i landbruget, der bidrager til BNP med 2,5%, mendens gennemsnitligt 25% af arbejdsstyreken i de 10 CEL-lande er beskaeftiget i landbruget, der bidrager til BNP med 8%,

German

E. unter Hinweis darauf, daß sich die landwirtschaftlich genutzte Fläche der Europäischen Union nach dem Beitritt der MÖL um 44% und die landwirtschaftlich nutzbare Fläche um 55% vergrössert, die Zahl der Verbraucher um 106 Mio. auf fast 500 Mio. anwachsen wird und die Landwirtschaft in den MÖL eine wesentlich grössere Rolle als in der EU-15 spielt, was sich darin zeigt, daß in der Union nur etwa 6% der Erwerbsbevölkerung in der Landwirtschaft tätig sind, die 2,5% des BSP erzeugen, während in den zehn MÖL im Durchschnitt 25% der Erwerbsbevölkerung beschäftigt sind, die 8% des BSP produzieren,

Greek

Ε. επισημαίνοντας το γεγονός ότι η γεωργική έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την προσχώρηση των ΧΚΑΕ θα αυξηθεί κατά 44% και η επιφάνεια αρόσιμης γης κατά 55%, ενώ ο αριθμός των καταναλωτών θα αυξηθεί κατά 106 εκατ. φθάνοντας σχεδόν στα 500 εκατ. επισημαίνοντας επίσης ότι η γεωργία στις ΧΚΑΕ διαδραματίζει πολύ σημαντικότερο ρόλο από ό,τι στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, πράγμα το οποίο φαίνεται και από το γεγονός ότι στην Ένωση μόνο το 6% του εργαζομένου πληθυσμού απασχολείται στη γεωργία και παράγει το 2,5% του ΑΕΠ ενώ στις 10 ΧΚΑΕ κατά μέσο όρο το 25% του εργαζομένου πληθυσμού απασχολείται στη γεωργία και παράγει το 8% του ΑΕΠ,

English

E. whereas the agricultural area of the Union will expand after accession of the CEECs by 44% and the area of cultivable land will expand by 55%, the number of consumers will grow by 106 m to almost 500 m and agriculture plays a much greater role in the CEECs than in EU-15, this being reflected in the fact that in the Union only some 6% of the workforce is employed in agriculture, producing 2.5% of GDP, while in the ten CEECs on average 25% of the workforce is so employed and accounts for 8% of GDP,

Spanish

E. Considerando el hecho de que, tras la adhesión de los PECO, la superficie agrícola cultivada de la Unión Europea se incrementará en un 44% y que la superficie agrícola cultivable en un 55% y que el número de consumidores crecerá en 106 millones hasta casi 500 millones, y que la agricultura desempeña en los PECO un papel considerablemente mayor que en la UE de los Quince, lo que se refleja en que sólo el 6%, aproximadamente, de la población activa de la Unión trabaja en la agricultura, produciendo el 2,5% del PNB, mientras en los diez PECO lo hace, por término medio, el 25% de la población activa, que produce el 8% del PNB,

Finnish

E. ottaa huomioon sen tosiasian, että Euroopan unionin maatalouspinta-ala kasvaa KIE-maiden liittymisen jälkeen 44 %:lla ja viljelyyn soveltuva pinta-ala kasvaa 55 %:lla, kuluttajien määrä 106 miljoonalla lähes 500 miljoonaan ja että maatalous on KIE-maille huomattavasti tärkeämpi kuin nykyiselle 15 jäsenvaltion EU:lle, mikä käy ilmi siitä, että unionissa maatalous työllistää vain noin 6 % työväestöstä ja sen osuus BKT:sta on 2,5 %, kun taas kymmenessä KIE-maassa keskimäärin 25 % työväestöstä työskentelee maataloudessa, jonka osuus BKT:sta on 8 %,

French

E. soulignant que, après l'adhésion des PECO, la superficie agricole et les terres arables de l'Union européenne s'accroîtront respectivement de 44 et 55%, que le nombre de consommateurs augmentera de 106 millions pour constituer un marché de près de 500 millions de personnes, et que, dans les PECO, l'agriculture occupe une place beaucoup plus importante que dans l'Union des Quinze, puisque seuls 6% environ de la population active de cette dernière sont employés dans le secteur agricole, qui réalise 2,5% du PIB, alors que dans les dix PECO la proportion moyenne de la population active employée dans ce secteur, qui représente 8% du PIB, est de 25%,

Italian

E. considerando che l? adesione dei PECO comporterebbe un aumento del 44% della superficie agricola dell? Unione e del 55% del terreno coltivabile, nonché un aumento di 106 milioni del numero di consumatori, che sfiorerebbe così i 500 milioni, e che l? agricoltura svolge un ruolo decisamente più importante nell? economia dei PECO che nell'Unione, come evidenzia il fatto che nei Quindici soltanto il 6% circa della forza lavoro è occupata nell?

Dutch

E. overwegende dat het landbouwareaal van de Europese Unie na de toetreding van de LMOE met 44% en de hoeveelheid bebouwbare grond met 55% toeneemt, dat het aantal consumenten met 106 miljoen wordt uitgebreid tot bijna 500 miljoen, en dat in de LMOE de landbouw een veel grotere rol speelt dan in de EU-15, wat blijkt uit het feit dat in de Unie slechts ca. 6% van de beroepsbevolking in de landbouw werkzaam is die goed is voor 2,5% van het BBP, terwijl in de tien LMOE gemiddeld 25% van de beroepsbevolking in de landbouw werkt en 8% van het BBP produceert,

Portuguese

E. Salientando que, após a adesão dos PECO, a superfície agrícola da União Europeia aumentará 44% e a superfície arável 55%, e que o número de consumidores passará de 106 milhões para cerca de 500 milhões; considerando que, nos PECO, a agricultura ocupa um lugar substancialmente mais importante do que na União Europeia dos Quinze, uma vez que, na União, apenas cerca de 6% da população activa trabalha na agricultura, gerando 2,5% do PIB, ao passo que nos dez PECO a proporção média da população activa a trabalhar neste sector é de 25%, gerando 8% do PIB,

Swedish

E. Europeiska unionens jordbruksarealer kommer efter de central- och östeuropeiska ländernas medlemskap att öka med 44% och den odlingsbara arealen med 55%, antalet konsumenter kommer att växa med 106 miljoner till närmare 500 miljoner, och de central- och östeuropeiska ländernas jordbruk spelar en väsentligt större roll än den i EU-15, vilket framgår av att knappt 6% av den förvärvsarbetande befolkningen i unionen är sysselsatt inom jordbruket som svarar för 2,5% av BNP, medan i genomsnitt 25% av den förvärvsarbetande befolkningen är sysselsatt inom jordbruket som svarar för 8% av BNP i de tio central- och östeuropeiska länderna.