Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon hoe liefdevol, vergewensgesind en barmhartig hy in sy handelinge met mense is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋ ከሰዎች ጋር ባለው ግንኙነት ምን ያህል አፍቃሪ፣ ይቅር ባይና መሐሪ እንደሆነ በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
ويُظهر الكتاب المقدس كم هو محبّ، غفور، ورحيم في تعامله مع البشر.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Biblia kun gurano sia kamamomoton, kamapagpatawad, asin kamaheherakon sa pagtratar sa mga tawo.
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila ifyo aba uwa kutemwa, uulekelela, kabili uwa nkumbu ilyo alebomba na bantunse.
Bulgarian[bg]
Библията показва колко любещ, прощаващ и милостив е той в отношенията си с човеците.
Bislama[bi]
Baebol i soem olsem wanem hem i gat lav, fasin fogif, mo fasin sore taem hem i stap wok wetem ol man.
Cebuano[ceb]
Gipasundayag sa Bibliya kon unsa siya ka mahigugmaon, mapinasayloon, ug maluluy-on sa pagpakiglabot sa mga tawo.
Czech[cs]
Bible nám ukazuje, jak je Bůh láskyplný, ochotný odpouštět a jak je ve svém jednání s lidmi milosrdný.
Danish[da]
Bibelen viser hvor kærlig, tilgivende og barmhjertig han er mod menneskene.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß er in seiner Handlungsweise mit den Menschen liebevoll, zum Vergeben bereit und barmherzig ist.
Ewe[ee]
Biblia fia alesi gbegbe wòlɔ̃a amee, eye wòtsɔna kea ame hekpɔa nublanui ne ele nu wɔm ɖe amegbetɔwo ŋu.
Efik[efi]
Bible owụt adan̄a nte enye edide ima ima, efende ndudue, onyụn̄ okopde mbọm ke edinam esie ye mme owo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρουσιάζει το πόσο στοργικός, συγχωρητικός και ελεήμων είναι εκείνος στην πολιτεία του με τους ανθρώπους.
English[en]
The Bible demonstrates how loving, forgiving, and merciful he is in dealing with humans.
Spanish[es]
La Biblia muestra lo amoroso, perdonador y misericordioso que es con el ser humano.
Estonian[et]
Piibel näitab, kui armastav, andestav ja halastav ta on inimestega tegeldes.
Persian[fa]
کتاب مقدس نشان میدهد که او تا چه اندازه در رفتار با انسانها، بامحبت، بخشنده، و رحیم است.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan, miten rakkaudellisesti, anteeksiantavaisesti ja armollisesti hän kohtelee ihmisiä.
French[fr]
La Bible atteste que dans ses rapports avec les humains Dieu fait preuve d’amour et de miséricorde, et accorde son pardon.
Ga[gaa]
Biblia lɛ jieɔ bɔ ni ekɛ adesai yeɔ yɛ suɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ mli, ni ekɛ amɛhe keɔ amɛ lɛ kpo faŋŋ.
Hebrew[he]
המקרא מראה מה אוהב, סלחן ורחום הוא, במגעיו עם בני־האדם.
Hindi[hi]
बाइबल प्रदर्शित करती है कि मनुष्यों के साथ व्यवहार करने में वह कितना प्रेममय, क्षमाशील, और दयावन्त है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia kon daw ano sia ka mahigugmaon, mapinatawaron, kag maluluy-on sa pagpakig-angot sa mga tawo.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje koliko on prašta, koliko je milosrdan i pun ljubavi u svom ophođenju s ljudima.
Hungarian[hu]
A Biblia kimutatja, mennyire szerető, megbocsátó és irgalmas módon bánik az emberekkel.
Indonesian[id]
Alkitab mempertunjukkan betapa pengasih, pengampun, dan berbelaskasihannya Dia dalam berurusan dengan umat manusia.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia no kasanot’ kinamanagayat, kinamanangpakawan, ken kinamanangaasina iti pannakilangenna kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Biblían sýnir fram á hve kærleiksríkur og miskunnsamur hann er í samskiptum sínum við mennina og fús til að fyrirgefa.
Italian[it]
La Bibbia mostra quanto egli è amorevole, misericordioso e pronto a perdonare gli esseri umani.
Japanese[ja]
聖書は,人間との交渉において神がどれほど愛があり,人を許し,憐れみ深い方であるかを示しています。
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, თუ რამდენად მოსიყვარულე, მიმტევებელი და მწყალობელია ის ადამიანებთან მოპყრობაში.
Korean[ko]
성서는 그분이 사람들을 대하신 일에서 참으로 인자하시고 용서하시며 자비로우신 분임을 분명히 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa lolenge ye azali na bolingo, na ezaleli ya kolimbisa mpe na motema mawa kati na boyokani na ye elongo na bato.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa ka m’o a bezi ya lilato, ya swalela, ni ya mufelañeke mwa ku sebelisana ni batu.
Lithuanian[lt]
Biblija parodo, koks mylintis, atleidžiantis ir gailestingas jis yra elgdamasis su žmonėmis.
Latvian[lv]
Bībele parāda, cik viņš ir mīlošs, piedodošs un žēlsirdīgs attiecībās ar cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa be fitiavana sy mamela heloka ary mamindra fo izy eo amin’ny fifampiraharahany amin’ny olombelona.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരോടുള്ള ഇടപെടലിൽ അവൻ എത്ര സ്നേഹവാനും ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണാസമ്പന്നനും ആണെന്നു ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानवांशी व्यवहार करताना तो केवढा प्रेमळ, क्षमाशील व दयाळू आहे हे बायबल प्रदर्शित करते.
Norwegian[nb]
Bibelen viser hvor kjærlig, barmhjertig og rik på tilgivelse han er overfor menneskene.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he Tohi Tapu ko e fakaalofa, fakamagalo, mo e fakaalofa hofihofi noa lahi a ia ka taute mena mo e tau tagata.
Dutch[nl]
De bijbel laat zien hoe liefdevol, vergevensgezind en barmhartig hij is in de manier waarop hij mensen bejegent.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha kamoo e lego yo lerato, yo a lebalelago le yo a gaugelago ka gona go dirišaneng ga gagwe le batho.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza mmene alili wachikondi, wokhululuka, ndi wachifundo pochita ndi anthu.
Polish[pl]
Biblia wyjawia, że okazuje On ludziom miłość i miłosierdzie oraz chętnie im przebacza.
Portuguese[pt]
A Bíblia demonstra como ele é amoroso, perdoador e misericordioso nos seus tratos com os humanos.
Romanian[ro]
Biblia arată cât de iubitor, de iertător şi de îndurător este el în relaţiile cu oamenii.
Russian[ru]
Библия показывает, с какой любовью, прощением и милосердием обходится он с людьми.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yerekana ukuntu agira urukundo, imbabazi n’impuhwe mu byo agirira abantu.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, aký je v správaní k ľuďom láskyplný, odpúšťajúci a milosrdný.
Slovenian[sl]
Biblija nam odkriva, kako ljubeč je z ljudmi, kako jim odpušča in kako milosten je z njimi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidzira kuti ane rudo, anokanganwira, uye ane ngoni sei mukubata navanhu.
Albanian[sq]
Bibla tregon se sa i dashur, i mëshirshëm dhe i dhembshur është ai në marrëdhëniet me njerëzit.
Serbian[sr]
Biblija prikazuje koliko je on pun ljubavi, opraštanja i milosrđa u ophođenju s ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori o foeroe lobi a abi, o foeroe pardon a e gi èn o foeroe sari-ati a abi te a e handri nanga libisma.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša kamoo a leng lerato, a tšoarelang, a bileng a leng mohau kateng ha a sebetsana le batho.
Swedish[sv]
Bibeln visar hur kärleksfull, förlåtande och barmhärtig han är i sitt handlande med människor.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha jinsi alivyo mwenye upendo, mwenye kusamehe, na mwenye rehema anaposhughulika na wanadamu.
Tamil[ta]
மானிடர்களோடு அவர் செயல் தொடர்புகொள்கையில் எவ்வளவு அன்பான, மன்னிக்கக்கூடிய, மற்றும் இரக்கமுள்ள கடவுளாக இருக்கிறார் என்பதை பைபிள் வெளிப்படுத்திக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
మానవులతో వ్యవహరించడంలో ఆయన ఎంత ప్రేమ, క్షమ, దయ కలిగివుంటాడో బైబిలు చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า เมื่อ พระองค์ ติด ต่อ กับ มนุษย์ พระองค์ ทรง กระทํา ด้วย ความ รัก, ให้ อภัย, และ ทรง เมตตา ปรานี เพียง ใด.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya kung gaano siya naging maibigin, mapagpatawad, at maawain sa pakikitungo sa mga tao.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha kafa a ratang batho ka gone, a ba itshwarela le go ba utlwela botlhoko fa a dirisana le bone.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘i he Tohi Tapú ‘a ‘ene anga-‘ofá, fakamolemolé, mo e meesi ‘i he feangainga mo e kakaí.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, O’nun insanlara karşı davranışlarında ne denli sevgi dolu, bağışlayıcı ve merhametli olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa ndlela leyi a khomaka vanhu ha yona hi rirhandzu, hi ku rivalela ni ku kombisa tintswalo.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ sɛnea oyi ɔdɔ, fafiri ne mmɔborohunu adi kyerɛ bere a ɔne nnipa redi no.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Bibilia i to ’na here, to ’na faaoreraa i te hapa, e to ’na aroha rahi i te mau taata.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, яким сердечним, вибачливим і милосердним він є до людей.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho thấy Ngài đối đãi với loài người một cách đầy yêu thương, tha thứ và thương xót là dường nào.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu te ʼofa, te loto fakamolemole, pea mo te manavaʼofa ʼaē ʼe ina fakahā ki te tagata.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa indlela anothando, axolela nanenceba ngayo xa eqhubana nabantu.
Yoruba[yo]
Bibeli fi bí ó ṣe jẹ́ onífẹ̀ẹ́, adáríjini, àti aláàánú tó nínú ìbálò rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá ènìyàn hàn.
Chinese[zh]
圣经表明上帝以怎样仁爱、宽大、慈悲的方式对待人类。
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa indlela anothando, athethelela, nanesihe ngayo lapho esebenzelana nabantu.