Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon hom vertel waar ons gesin toe gewoon het en dat my ouer broer as vermis aangegee is.
Arabic[ar]
واستطعت ان اقول له اين تسكن عائلتنا الآن وان اخي الاكبر أُخبر انه فُقد في المعركة.
Cebuano[ceb]
Ako nakaarang sa pagtug-an kaniya kon diing dapit ang among pamilya karon nagpuyo ug ang akong magulang nga lalaki gikataho nga nawala sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
Mohl jsem mu tedy říci, kde bydlí naše rodina a že můj starší bratr je nezvěstný.
Danish[da]
Jeg kunne så fortælle ham hvor vores familie nu boede, og at min storebror var meldt savnet i krigen.
German[de]
Er besuchte mich, und ich konnte ihm sagen, wo unsere Familie jetzt lebte und daß mein älterer Bruder als vermißt gemeldet worden war.
Greek[el]
Μπόρεσα να του πω πού ζούσε τώρα η οικογένειά μας και ότι, όπως ανακοινώθηκε, ο μεγάλος μου αδελφός ήταν αγνοούμενος.
English[en]
I was able to tell him where our family now lived and that my older brother had been reported missing in action.
Spanish[es]
Pude contarle dónde vivía entonces nuestra familia y que al mayor de mis hermanos se le había dado por desaparecido en combate.
Finnish[fi]
Saatoin kertoa hänelle, missä perheemme silloin asui ja että vanhempi veljeni oli ilmoitettu kadonneeksi taistelussa.
French[fr]
J’ai pu lui dire où vivait maintenant notre famille et lui annoncer que mon frère aîné avait été porté disparu au combat.
Hungarian[hu]
Elmondtam neki, ki hol lakik most a családunkból, és hogy a bátyámat egy hadművelet során eltűntnek nyilvánították.
Iloko[ilo]
Imbagak kenkuana no sadino itan ti pagnanaedan ti pamiliami ken ti maipapan iti damag a mapukpukaw ni manongko.
Italian[it]
Potei dirgli dove abitava ora la nostra famiglia e che mio fratello maggiore era stato dato per disperso in combattimento.
Japanese[ja]
家族が今どこにいるのかということや,兄が戦闘中に行方不明になったということを父に話しました。
Korean[ko]
나는 아버지에게 당시 우리 가족이 사는 곳과 형이 전투중 행방 불명이 되었다는 통지를 받았음을 알릴 수 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg kunne fortelle ham hvor familien vår bodde nå, og at den eldre broren min var meldt savnet i krigen.
Dutch[nl]
Ik kon hem vertellen waar ons gezin nu woonde en dat mijn oudere broer als vermist was opgegeven.
Portuguese[pt]
Pude dizer-lhe onde nossa família vivia então e que meu irmão mais velho havia sido dado como desaparecido em combate.
Slovak[sk]
Mohol som mu teda povedať, kde žije teraz naša rodina a že môj starší brat je nezvestný.
Swedish[sv]
Jag kunde tala om för honom var vår familj bodde nu och att min äldre bror hade rapporterats vara saknad.
Thai[th]
ผม จึง สามารถ บอก ท่าน ให้ ทราบ ว่า ตอนนี้ ครอบครัว ของ เรา อยู่ ที่ ไหน และ บอก ถึง รายงาน การ สูญ หาย ของ พี่ ชาย ใน การ รบ.
Tagalog[tl]
Nasabi ko sa kaniya kung saan ngayon nakatira ang aming pamilya at na ang aking kuya ay iniulat na missing in action.
Turkish[tr]
Böylece ona ailemizin o sırada oturduğu yeri ve ağabeyimin kayıplar listesinde olduğunu söyleyebildim.
Zulu[zu]
Ngakwazi ukumtshela ukuthi umkhaya wakithi wawusuhlala kuphi nokuthi umfowethu omdala kwakubikwe ukuthi wayelahleke ngesikhathi kuliwa.