Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:19) በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን መርከቦች ጥሩ የአየር ሁኔታ ቢኖርም እንኳ መልሕቅ ሳይዙ በፍጹም ከወደብ አይንቀሳቀሱም ነበር።
Azerbaijani[az]
6:19). Qədim dövrlərdə gəmiçilər heç vaxt, hətta yaxşı havalarda belə, limanı lövbərsiz tərk etməzdilər.
Central Bikol[bcl]
6:19) Kan mga panahon kan Biblia, an mga barko nungkang minahale sa duongan na mayong angkla, dawa kun marahay an kamugtakan kan panahon.
Bemba[bem]
6:19) Mu nshita sha Baibolo, ingalaba tashalefuma pa cabu ukwabula inanga, nangu fye takuli icipuupu ca mwela.
Bulgarian[bg]
6:19) В библейски времена, дори и при хубаво време, корабите никога не напускали пристанището, без да имат котва на борда.
Bislama[bi]
6:19) Long taem we oli raetem Baebol, nating se weta i gud, ol sip oli no save aot long wof sipos oli no gat angka.
Cebuano[ceb]
6:19) Sa panahon sa Bibliya, ang mga barko dili gayod mobiya sa pantalan nga walay angkla, bisag maayo pa ang panahon.
Seselwa Creole French[crs]
6:19) Dan letan Labib, bann bato pa ti zanmen kit por san en lank, menm dan botan.
Czech[cs]
6:19) V biblických dobách lodě nikdy nevypluly z přístavu bez kotvy, a to dokonce ani za pěkného počasí.
Danish[da]
6:19) På Bibelens tid forlod skibene aldrig havnen uden et anker, end ikke i godt vejr.
Ewe[ee]
6:19) Le Biblia ŋlɔɣi la, tɔdziʋuwo medzona le melidzeƒewo seke matsɔmatsɔ o, nenye be yame ƒe nɔnɔmewo nyo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
6:19) Ke mme ini Bible, ẹma ẹsikama ukwak ubom ke ini ubom oyomde ndikpọn̄ esụk, idem ke ini enyọn̄ ọfọnde.
Greek[el]
6:19) Κατά τους Βιβλικούς χρόνους, τα πλοία ποτέ δεν έφευγαν από το λιμάνι χωρίς άγκυρα, ακόμη και αν είχε καλό καιρό.
English[en]
6:19) In Bible times, ships never left port without an anchor, even in good weather.
Finnish[fi]
6:19). Raamatun aikoina laivat eivät milloinkaan lähteneet satamasta ilman ankkuria, eivät edes hyvällä säällä.
Faroese[fo]
6:19) Í bíbilskari tíð løgdu skipini ongantíð frá bryggju uttan eitt akker, heldur ikki í góðum veðri.
French[fr]
6:19.) Aux temps bibliques, un navire ne quittait jamais le port sans une ancre, même par beau temps.
Ga[gaa]
6:19) Yɛ Biblia beaŋ lɛ, be fɛɛ be ni lɛlɛ ko baakwɔ ŋshɔ lɛ, akɛ sɛkɛ woɔ mli kɛ́ jeŋ etse po.
Hindi[hi]
6:19) बाइबल के ज़माने में, नाविक बिना लंगर के जहाज़ को कभी बंदरगाह से बाहर नहीं ले जाते थे, फिर चाहे मौसम कितना ही अच्छा क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
6:19) Sadto nga tion, ang mga sakayan wala nagabiya sa pantalan nga wala sing dala nga angkla, bisan pa maayo ang tiempo.
Croatian[hr]
6:19). U biblijska vremena pomorci se nikad ne bi otisnuli na more bez sidra, čak ni kad je vrijeme bilo lijepo.
Haitian[ht]
(Ebre 6:19.) Nan tan biblik yo, menm lè pa t gen move tan, bato yo pa t janm konn deplase kite pò yo san yo pa gen yon ank.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a hajók sosem hagyták el a kikötőt horgony nélkül, még derült időben sem.
Indonesian[id]
6:19) Pd zaman Alkitab, kapal-kapal tidak akan melaut tanpa membawa jangkar, bahkan dlm cuaca yg baik.
Iloko[ilo]
6:19) Idi panawen ti Biblia, saan nga aglayag dagiti barko no awan ti sinipete, wenno angklada, uray no nasayaat ti paniempo.
Icelandic[is]
6:19) Á biblíutímanum lögðu skip aldrei úr höfn akkerislaus, ekki einu sinni í góðu veðri.
Italian[it]
6:19) Nei tempi biblici le navi non salpavano mai senza l’ancora, nemmeno quando il tempo era bello.
Japanese[ja]
ヘブ 6:19)聖書の時代,船は,良い気象条件の時にも,錨を用意せずに出港することはありませんでした。
Georgian[ka]
6:19). ბიბლიურ დროში გემები არასოდეს გადიოდნენ ნავსადგურიდან ღუზის გარეშე, თუნდაც კარგ ამინდში.
Kongo[kg]
6:19) Na ntangu ya ntama, maswa vandaka kukatuka ve na dibungu kukonda kibende ya bo kekangaka yo, ata na nsungi ya mbote.
Kazakh[kk]
6:19). Киелі кітап жазылған заманда кемелер тіпті ауа-райы жақсы болып тұрған кезде де зәкірсіз сапарға шықпаған.
Korean[ko]
(히브리 6:19) 성서 시대에 배들은 날씨가 좋을 때에도 닻 없이 항구를 떠나는 법이 없었습니다.
Lingala[ln]
6:19) Na ntango ya kala, masuwa ezalaki kolongwa na libongo te soki ezali na longo te, ata soki mbula to mopɛpɛ ezali te.
Lozi[loz]
6:19) Mwa linako ze bulezwi mwa Bibele, lisepe ne li sa fuulwi li si na liankora, liwate niha li ombalile.
Luvale[lue]
6:19) Kushikulu, vaka-kutambukisa mato kavasezelenga chikungo kanako, numba tuhu halwiji hasolokele nge hanaundu.
Latvian[lv]
6:19.) Bībeles laikos pat labvēlīgos laikapstākļos neviens jūrnieks nebūtu braucis ārā no ostas, ja kuģim nebūtu enkura.
Morisyen[mfe]
6:19) Dan lepok biblik, jamais enn bateau ti quitte le port sans enn l’ancre, mem kan ti ena beau temps.
Malagasy[mg]
6:19) Tsy maintsy nanana vatofantsika ny sambo tamin’ny andron’ny Baiboly, vao niala teo amin’ny seranana, na tsara aza ny andro.
Marshallese[mh]
6:19) Ilo ien ko an Bible eo, tima ko rar jab jeraklok jen manwab elañe ejelok ankõr ibbeir, meñe emõn lañ.
Malayalam[ml]
6:19, ഓശാന ബൈബിൾ) ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ, കടൽ ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും നങ്കൂരമില്ലാതെ ഒരു കപ്പലും യാത്ര പുറപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
6: 19) I bibelsk tid forlot skipene aldri havnen uten et anker, ikke engang om det var godt vær.
Niuean[niu]
6:19) He vahā Tohi Tapu, ne nakai toka he tau toga e uaafo ka e nakai fai taula, pete ne afua mitaki.
Dutch[nl]
6:19). In Bijbelse tijden voeren schepen nooit zonder anker de haven uit, zelfs al was het goed weer.
Northern Sotho[nso]
6:19) Mehleng ya Beibele, dikepe di be di sa tloge boema-kepe ntle le tshetledi gaešita le ge boemo bja leratadima e be e le bjo bo botse.
Nyanja[ny]
6:19) M’nthawi za m’Baibulo, ngalawa sinkanyamuka yopanda nangula, ngakhale pamene mphepo inali bwino.
Nzima[nzi]
6:19) Wɔ Baebolo mekɛ nu, ɛnee saa meli biala tu a ɔfa ye sɛkɛ ne ɔkɔ, bɔbɔ wɔ mekɛ mɔɔ maanle nu le kpalɛ la.
Panjabi[pa]
6:19) ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੇੜਾ ਲੰਗਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੌਸਮ ਠੀਕ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
6:19) Den tempu bíbliko barkunan nunka no tabata sali for di haf sin un anker, ni ora tabatin bon wer.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 6:19) Ni ahnsou kan en Paipel, sohp kan sohte kin mwesel sang ni oaroahr kan ma sohte angke, mehnda ma iren mesen lahng pahn mwahu.
Portuguese[pt]
6:19) Nos tempos bíblicos, um navio jamais deixava o porto sem uma âncora a bordo, mesmo quando o tempo estava bom.
Ayacucho Quechua[quy]
6:19). Bibliapa willakusqan ñawpa tiempokunapiqa allin tiempoña kaptinpas manam buquekunaqa haykapipas lamar qochantaqa riqchu hatu-hatun llumpay llasaq sinki kaqlla takyachiqninta mana aparikuspaqa.
Russian[ru]
6:19). В библейские времена корабли никогда, даже в самую хорошую погоду, не выходили в море без якоря.
Slovak[sk]
6:19) V biblických časoch loď nikdy, ani za pekného počasia, nevyplávala z prístavu bez kotvy.
Slovenian[sl]
6:19) V biblijskih časih ladje niso nikoli odplule iz pristanišča brez sidra, tudi če je bilo vreme lepo.
Samoan[sm]
6:19) I taimi o le Tusi Paia, e lē mafai ona tuua e vaa le uafu e aunoa ma se taula, e tusa lava pe lelei le tau.
Shona[sn]
6:19) Munguva dzeBhaibheri, zvikepe zvakanga zvisingabvi pachiteshi zvisina chinotsigisa kunyange mamiriro okunze akanaka.
Albanian[sq]
6:19) Në kohët biblike, anijet nuk niseshin kurrë nga porti pa spirancë me vete, madje as në kohë të mirë.
Serbian[sr]
6:19). U biblijska vremena, brodovi nikada nisu napuštali luku bez sidra, čak ni po lepom vremenu.
Southern Sotho[st]
6:19) Mehleng ea ha Bibele e ne e ngoloa, ha ho mohla likepe li neng li tloha koung li se na ankora, leha maemo a leholimo a le matle.
Swedish[sv]
6:19) På Bibelns tid lämnade fartygen aldrig hamnen utan ett ankare, inte ens när det var bra väder.
Swahili[sw]
6:19) Katika nyakati za Biblia, meli hazikuondoka bandarini bila nanga, hata hali ya hewa ilipokuwa nzuri.
Tamil[ta]
6:19, பொது மொழிபெயர்ப்பு) பைபிள் காலங்களில், சீதோஷ்ண நிலை எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும் சரி துறைமுகத்திலிருந்து புறப்படும் கப்பல்கள் நங்கூரமின்றி புறப்படாது.
Telugu[te]
6:19) బైబిలు కాలాల్లో, ఓడలు మంచి వాతావరణ పరిస్థితుల్లో కూడా లంగరు లేకుండా ఓడరేవు నుండి కదిలేవికావు.
Thai[th]
6:19) ใน สมัย พระ คัมภีร์ ไม่ มี เรือ ลํา ใด ออก จาก ท่า โดย ไม่ มี สมอ เรือ แม้ ว่า สภาพ อากาศ จะ ดี เพียง ไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
6:19) Noong panahon ng Bibliya, hinding-hindi umaalis ng daungan ang mga barko nang walang angkla, kahit na mabuti ang lagay ng panahon.
Tswana[tn]
6:19) Mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele, dikepe di ne di sa tswe mo boemakepeng kwantle ga tshetledi, tota le fa maemo a bosa a siame.
Tonga (Zambia)[toi]
6:19) Kuciindi nolyakali kulembwa Bbaibbele, maato tanaakali kweenda kuzwa acito ikuti kabutajisi musemu nokuba kuti kunyina guwo.
Turkish[tr]
6:19). Mukaddes Kitap devirlerinde, iyi havada bile gemiler asla demirsiz limandan ayrılmazdı.
Tsonga[ts]
6:19) Eminkarhini ya Bibele, swikepe a swi nga suki ehlalukweni swi ri hava nsoma, hambiloko maxelo ma ri manene.
Twi[tw]
6:19) Wɔ Bible mmere mu no, sɛ na wim tebea ye mpo a, na po so hyɛn ntu mfi mpoano a sɛkyɛ nka ho.
Tahitian[ty]
6:19; MN) I te mau tau bibilia, eita roa te mau pahi e faarue i te uahu ma te tutau ore, i te mau mahana maitai atoa.
Ukrainian[uk]
6:19). У біблійні часи кораблі навіть у хорошу погоду ніколи не відпливали без якоря.
Venda[ve]
6:19) Zwifhingani zwa Bivhili, magungwa o vha a sa vhuyi a ṱuwa vhuimazwikepe a si na thikho yao, naho mutsho u wavhuḓi.
Wallisian[wls]
6:19) ʼI te temi ʼo te Tohi-Tapu, neʼe ʼi ai tuʼumaʼu pē ʼi te ʼu vaka, ia te foʼi tau ʼi tanatou mavae ʼi te uafu, tatau aipē pē neʼe lāulelei te temi.
Xhosa[xh]
6:19) Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, iinqanawa zazingalishiyi izibuko zingenaziankile, kwanokuba imozulu intle kangakanani na.
Yapese[yap]
6:19) Nap’an e ngiyal’ ko Bible, ma dabiyog ni nge chuw e barkow ni dariy e angkar riy, ni mus ko ngiyal’ nib fel’ e yafang.
Yoruba[yo]
6:19) Lákòókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì, ọkọ̀ ojú omi kì í kúrò ní èbúté láìsí ìdákọ̀ró, ojú ọjọ́ ì báà tiẹ̀ dára jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
来6:19)在圣经时代,一艘船要是没有锚,即使天气怎么样好,船员也不会把船驶离港口。
Zulu[zu]
6:19) Ngezikhathi zeBhayibheli, imikhumbi yayingaphumi echwebeni ingenalo ihange, ngisho noma isimo sezulu sisihle.