Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po dlouhém hovoru však bratr náčelníka přesvědčil, aby mi kalhoty nechal.
Danish[da]
Efter en lang samtale fik broderen dog overbevist høvdingen om at det var bedst jeg beholdt bukserne.
German[de]
Doch nach einer längeren Diskussion konnte der Bruder ihn dazu überreden, mir meine Hose zu lassen.
Greek[el]
Ύστερα από μια μακροσκελή συζήτηση, ωστόσο, ο αδελφός έπεισε τον αρχηγό να μου αφήσει το παντελόνι μου.
English[en]
However, after a long discussion, the brother convinced the chief to leave my trousers with me.
Finnish[fi]
Pitkän keskustelun päätteeksi veli sai päällikön kuitenkin suostumaan siihen, että saan itse pitää housuni.
French[fr]
Après une longue discussion, le frère a réussi à le convaincre de me laisser mon pantalon.
Hungarian[hu]
Hosszas beszéd után azonban a testvérnek sikerült meggyőznie a főnököt, hogy hagyja rajtam a nadrágot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah percakapan panjang, saudara itu meyakinkan kepala kampung untuk membiarkan saya tetap memiliki celana panjang saya.
Italian[it]
Comunque, dopo una lunga discussione, il fratello lo convinse a lasciarmeli.
Japanese[ja]
しかし,長い話し合いの後,その兄弟は酋長を納得させることができ,私はズボンを脱がずに済みました。
Korean[ko]
그러나 장시간 대화를 나눈 끝에, 그 형제는 촌장을 설득하여 내가 바지를 입은 채로 떠날 수 있게 하였습니다.
Norwegian[nb]
Etter mange overtalelser gikk han likevel med på å la meg få beholde dem.
Dutch[nl]
Maar na een lange discussie wist de broeder de hoofdman over te halen mij mijn broek te laten houden.
Portuguese[pt]
Contudo, depois de uma longa conversa, o irmão convenceu o chefe a deixar-me ficar com minhas calças.
Slovak[sk]
Iba po dlhom rozhovore ho brat presvedčil, aby mi nohavice nechal.
Swedish[sv]
Efter ett långt samtal lyckades emellertid brodern övertala hövdingen att låta mig få behålla mina byxor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya mazungumzo marefu, ndugu yule alimsadikisha chifu aniachie suruali yangu ndefu.