Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-вероятно са минали няколко години докато това ястие се утвърди в Idrija, тъй като са били изпробвани и други рецепти на подобни продукти от Чехия или Виена.
Czech[cs]
Pravděpodobně trvalo několik let, než toto jídlo v Idriji zdomácnělo a mezitím byly zřejmě zkoušeny i jiné podobné recepty pocházející z Čech nebo Vídně.
Danish[da]
Det må imidlertid formodes, at der gik flere år, før denne ret blev almindelig i Idrija — det hedder sig, at man i mellemtiden forsøgte sig med andre opskrifter fra Tjekkiet og Wien, hvor de har lignende produkter.
German[de]
Wahrscheinlich dauerte es einige Jahre, bis dieses Gericht in Idrija heimisch wurde — angeblich wurden in der Zwischenzeit auch einige Versuche mit anderen Rezepten aus Böhmen oder Wien unternommen, wo ebenfalls ähnliche kulinarische Zubereitungen bekannt sind.
Greek[el]
Προφανώς πέρασαν μερικά χρόνια πριν να συνδεθεί αυτό το έδεσμα με την Idrija και εν τω μεταξύ, φαίνεται ότι δοκιμάστηκαν διάφορες συνταγές για παρόμοια προϊόντα, βασισμένες σε βιεννέζικες και τσέχικες συνταγές.
English[en]
It probably took several years for this dish to become established in Idrija, since other recipes are said to have been tested, along the lines of the Czech and Viennese recipes for similar products.
Spanish[es]
Probablemente transcurrieron varios años antes de que este plato arraigara en Idrija y, mientras tanto, se probaron, al parecer, diversas recetas con productos similares, basadas en recetas vienesas y checas.
Estonian[et]
Tõenäoliselt läks mitu aastat aega, kuni see roog Idrijas lõpuks kinnistus, kuna olevat proovitud ka teisi retsepte, sealhulgas ka Tšehhi ja Viini retsepte samasuguste toodete valmistamiseks.
Finnish[fi]
Luultavasti kesti vuosia, ennen kuin tämä ruokalaji vakiinnutti asemansa Idrijassa, koska myös muita vastaavanlaisia mm. tšekkiläisiä ja wieniläisiä valmistusohjeita oli kertoman mukaan kokeiltu.
French[fr]
Cela dura probablement quelques années avant que ce plat ne s'ancre à Idrija et entre-temps, il semblerait que diverses recettes pour des produits similaires, basées sur des recettes viennoises et tchèques aient été testées.
Hungarian[hu]
Több évig is eltarthatott, amíg elterjedt a városban, mert a beszámolók szerint több cseh és bécsi eredetű hasonló termék receptjét is kipróbálták.
Italian[it]
Probabilmente sono stati necessari diversi anni affinché questo piatto si affermasse a Idria, poiché sembrerebbe che siano stati provati altri piatti simili, seguendo le indicazioni di ricette ceche e viennesi.
Lithuanian[lt]
Veikiausiai praėjo keletas metų, kol Idrijoje šis patiekalas tapo gerai žinomas. Teigiama, kad pagal panašius čekų ir Vienos receptus buvo išbandyta ir kitų panašių patiekalų.
Latvian[lv]
Iespējams, bija vajadzīgi vairāki gadi, lai šo ēdienu sāktu regulāri izmantot Idrijā, jo uzskata, ka līdzīgu produktu pagatavošanai tika izmēģinātas citas receptes, ierosmi smeļoties čehu un austriešu receptēs.
Maltese[mt]
Probabbli għaddew bosta snin sakemm dan il-platt ġie stabbilit f'Idrija, minħabba li jintqal li ġew ittestjati riċetti oħra, abbażi tar-riċetti Ċeki u minn Vjenna għal prodotti simili.
Dutch[nl]
Het duurde waarschijnlijk verscheidene jaren alvorens het gerecht in Idrija een gevestigde waarde werd want naar verluidt werden ook andere recepten uitgeprobeerd, samen met de Tsjechische en Weense recepten voor een soortgelijk product.
Polish[pl]
Prawdopodobnie upłynęło wiele lat, zanim danie to zadomowiło się w Idriji – według przekazów równocześnie miały miejsce różne próby przygotowywania go na sposób czeski i wiedeński, gdzie znane są podobne wyroby kulinarne.
Portuguese[pt]
Como devem ter passado vários anos antes de este prato se estabelecer na Idrija, é provável, como dizem, que se tivessem já feito entretanto diversos testes de preparação do prato à maneira checa e vienense; produtos culinários semelhantes são aí conhecidos também.
Romanian[ro]
A fost nevoie, probabil, de câțiva ani pentru ca acest fel de mâncare să fie adoptat la Idrija și se pare că, între timp, au fost încercate mai multe rețete, inclusiv cehești și vieneze, pentru produse similare.
Slovak[sk]
Pravdepodobne trvalo niekoľko rokov, kým toto jedlo v Idriji zdomácnelo a medzitým sa zrejme skúšali aj iné podobné recepty pochádzajúce z Čiech alebo Viedne.
Slovenian[sl]
Da je pa moralo trajati več let, predno se je ta jed v Idriji udomačila, je verjetno – kakor pravijo, da se je vršilo vmes še nekako poskusno postopanje na češki in dunajski način, kjer poznajo tudi podobne kuharske izdelke.
Swedish[sv]
Då det måste förflutit många år innan denna rätt etablerat sig i Idrija är det sannolikt så som man berättar att det gjordes många försök att efterlikna tjeckiska och österrikiska recept på liknande produkter.