Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hierdie student het ek binne ’n paar weke my paspoort gehad.
Amharic[am]
በዚህ ተማሪ እርዳታ ከጥቂት ሳምንታት በኋላ ፓስፖርቴን ተቀበልኩ።
Arabic[ar]
وبفضل هذا التلميذ، حصلت على جواز سفري في مجرد اسابيع قليلة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa estudyanteng ini, sa laog sana nin pirang semana, nakakua ako nin pasaporte.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa uyu musambi, mu milungu fye inono, nalipokele ipasu.
Bulgarian[bg]
Благодарение на този изучаващ, само след няколко седмици имах паспорт.
Bislama[bi]
Studen ya nao i mekem se mi save kasem wan paspot afta sam wik nomo.
Bangla[bn]
এই ছাত্রের সাহায্যে, কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আমি আমার পাসপোর্ট পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong estudyante, sa pipila ra ka semana, ako nakakuha sa akong pasaporte.
Czech[cs]
Díky tomuto zájemci jsem za několik týdnů pas dostal.
Danish[da]
Takket være min elev fik jeg i løbet af nogle uger mit pas.
Ewe[ee]
Le nusrɔ̃vi sia ta la, nye asi te ŋu su mɔzɔgbalẽvia dzi le kwasiɖa ʋee aɖewo megbe.
Efik[efi]
Ke ntak eyen ukpepn̄kpọ emi, mma nnyene n̄wedisan̄ mi ke urua ifan̄ kpọt.
Greek[el]
Χάρη σε αυτόν τον ενδιαφερόμενο, μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες έβγαλα διαβατήριο.
English[en]
Thanks to this student, in just a few weeks, I had my passport.
Estonian[et]
Tänu sellele õpilasele sain juba mõne nädala pärast endale passi.
Finnish[fi]
Tämän oppilaan ansiosta sain passini vain muutamassa viikossa.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nikaselɔ nɛɛ yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, minine shɛ mi-gbɛfaa he gbɛŋmɛɛ wolo lɛ nɔ yɛ otsii fioo sɛɛ.
Hebrew[he]
בזכות שיעור־מקרא זה, בתוך שבועות ספורים בלבד, היה בידי דרכון.
Hindi[hi]
इस विद्यार्थी की बदौलत, मात्र कुछ ही सप्ताहों में मुझे मेरा पासपोर्ट मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya, nakakuha ako sing pasaporte sa sulod sang pila lamang ka semana.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom interesentu, za samo nekoliko tjedana, dobio sam svoj pasoš.
Hungarian[hu]
Hála ennek a tanulmányozónak, mindössze pár héten belül megvolt az útlevelem.
Indonesian[id]
Dengan bantuan pelajar ini, saya memperoleh paspor saya dalam beberapa minggu saja.
Iloko[ilo]
Anian a yamanko iti daytoy nga estudiante, ta iti las-ud lat’ sumagmamano a lawas, addan pasaportek.
Italian[it]
Grazie a questa persona in poche settimane ebbi il passaporto.
Japanese[ja]
ところが出国間際に気がかりなことが起きました。「
Korean[ko]
이 연구생 덕분에 몇 주 안 되어 여권을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na lisungi ya moyekoli yango, na nsima ya mwa bapɔ́sɔ moke, nazwaki passeport na ngai.
Lithuanian[lt]
Šio mokinio dėka per kelias savaites gavau pasą.
Latvian[lv]
Ar šī skolnieka palīdzību es dabūju pasi jau pēc dažām nedēļām.
Malagasy[mg]
Noho io olona nianatra io, dia azoko tao anatin’ny herinandro vitsivitsy monja ny pasipaoroko.
Macedonian[mk]
Благодарение на овој ученик, за само неколку седмици го добив мојот пасош.
Malayalam[ml]
ആ വിദ്യാർഥിയുടെ സഹായത്തോടെ ഏതാനും ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്കു പാസ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
या विद्यार्थ्यामुळे काही आठवड्यातच मला माझा पासपोर्ट मिळाला.
Burmese[my]
အဲ့ဒီသင်သားရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် အပတ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ ကျွန်တော်နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ရလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Dank zij deze leerling had ik binnen slechts enkele weken mijn paspoort.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya morutwana yo, ke ile ka hwetša paseporoto ya-ka dibeke tše sego kae feela.
Nyanja[ny]
Ndinapeza pasipoti yanga m’masabata oŵerengeka okha, mwa thandizo la wophunzira ameneyu.
Polish[pl]
Dzięki temu w ciągu zaledwie kilku tygodni otrzymałem paszport.
Portuguese[pt]
Graças a esse estudante, dentro de poucas semanas eu já estava com o passaporte.
Romanian[ro]
Mulţumită acestui elev, în numai câteva săptămâni am obţinut paşaportul.
Russian[ru]
Благодаря этому ученику, у меня на руках уже через несколько недель был паспорт.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto záujemcovi som už o niekoľko týždňov mal svoj pas.
Slovenian[sl]
Komaj nekaj časa pred odhodom pa se je pojavila še ena težava.
Samoan[sm]
Ona o le fesoasoani a lenei tagata aʻoga, sa na o ni nai vaiaso lava ae maua loa loʻu tusi folau.
Shona[sn]
Nemhaka yomudzidzi iyeyu, muvhiki shomanene chete, ndakanga ndava nepasipoti yangu.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tom studentu, za samo nekoliko sedmica imao sam pasoš.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea seithuti sena, ke ile ka fumana phasepoto ea ka ka mor’a libeke tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Tack vare den mannen fick jag ett pass på bara några veckor.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa mwanafunzi huyo, baada ya majuma machache tu, nilikuwa na pasipoti.
Tamil[ta]
இந்த மாணாக்கருக்கு நன்றி, சில வாரங்களுக்குள் என் பயண இசைவுச்சீட்டு எனக்குக் கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఈ విద్యార్థి వల్ల కేవలం కొద్ది వారాల్లో నాకు పాస్పోర్టు లభించింది.
Thai[th]
โดย ความ ช่วยเหลือ ของ นัก ศึกษา คน นี้ ใน แค่ ไม่ กี่ สัปดาห์ ผม ก็ ได้ หนังสือ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Salamat sa estudyanteng ito, nakakuha ako ng pasaporte sa loob lamang ng ilang linggo.
Tswana[tn]
Ke leboga moithuti yono gonne ke ne ka bona paseporoto mo dibekeng di le mmalwa fela.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dispela Baibel-stadi, insait long sampela wik tasol mi kisim paspot bilong mi.
Turkish[tr]
Bu tetkik eden kişi sayesinde, birkaç hafta içinde pasaportumu aldım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xichudeni lexi, ndzi kote ku kuma pasi ra mina ro endza hi mavhiki ma nga ri mangani.
Twi[tw]
Esiane saa suani yi nti, me nsa kaa m’akwantu tumi krataa no adapɛn kakraa bi mu.
Tahitian[ty]
Auaa teie taata haapii, ua noaa mai ta ’u buka ratere i roto noa tau hebedoma.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому зацікавленому я вже через кілька тижнів мав паспорт.
Vietnamese[vi]
Nhờ học viên này mà chỉ trong vòng vài tuần là tôi có hộ chiếu.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼo taku ako Tohi-Tapu ʼaia, neʼe ʼau maʼu toku pasipo ʼi he ʼu kiʼi vāhaʼa pe ki muli age.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sifundo, kwiiveki nje ezimbalwa, ndayifumana incwadana yam yokundwendwela.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ yìí, láàárín ọ̀sẹ̀ díẹ̀, ìwé àṣẹ ìrìnnà mi tẹ̀ mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
多亏圣经学生的帮忙,仅几个星期,我就拿到了护照。
Zulu[zu]
Ngosizo lwalowo mfundi, emasontweni ambalwa nje, ngabe sengiyitholile incwadi yami yokungena kwelinye izwe.