Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kinyut lapor macek i kom latit kwena mo ma latic lawote ma pe i niye tye ka penye lapeny i kom niyewa.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ nɛ kɔɔ nɔ ko nɛ pi Odasefono ji lɛ se e kɛ fiɛɛlɔ ko tsuɔ ní nɛ e ngɛ fiɛɛlɔ ɔ bie konɛ e tsɔɔ lɛ e hemi kɛ yemi ɔ nya a he.
Afrikaans[af]
Sluit ’n kort demonstrasie in van ’n ongelowige werksmaat wat ’n verkondiger ’n vraag vra oor ons opvattings.
Amharic[am]
አንድን አስፋፊ፣ የማያምን የሥራ ባልደረባው የምናምንባቸውን ነገሮች አስመልክቶ ጥያቄ ሲጠይቀው የሚያሳይ አጭር ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
اشمل تمثيلية وجيزة عن سؤال يتعلق بمعتقداتنا يطرحه شخص غير مؤمن على ناشر هو زميل له في العمل.
Aymara[ay]
Iyawsäwip tuqiw irnaqir masipax jisktʼi ukat ukarux kunjamsa yatiyirix qhanañchaspa ukwa mä demostracionampi uñachtʼayäta.
Central Bikol[bcl]
Iiba an sarong halipot na demonstrasyon na ipinapaheling an sarong katrabaho, na bakong kapagtubod, na naghahapot sa sarong parahayag manongod sa mga tinutubod niato.
Bemba[bem]
Citeni icilangililo iciipi ica muntu uushipepa uuleipusha kasabankanya uo abomba nankwe pa fyo fwe baNte twasuminamo.
Bangla[bn]
এমন একটা সংক্ষিপ্ত নমুনা অন্তর্ভুক্ত করুন যেটাতে একজন অবিশ্বাসী সহকর্মী, একজন প্রকাশককে আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে প্রশ্ন করছেন।
Catalan[ca]
Inclou-hi una breu demostració en què un company de feina planteja una pregunta sobre les nostres creences.
Cebuano[ceb]
Ilakip ang mubong pasundayag bahin sa usa ka dili-magtutuong kauban sa trabaho nga nangutana sa magmamantala bahin sa atong mga pagtulon-an.
Chuukese[chk]
Pwomweni än emön eisini chienan we chon angang usun ach lükü.
Hakha Chin[cnh]
Zumlotu rianṭuan hawi nih thawngthanhtu kha kan zumhnak he aa tlai in bia pakhat a halmi hmuhsaknak tawite telh chih.
Seselwa Creole French[crs]
An bref, fer en demonstrasyon kot en koleg travay ki pa Temwen pe demann en proklanmater en kestyon lo nou krwayans.
Czech[cs]
Nech předvést krátkou demonstraci, ve které nevěřící spolupracovník položí zvěstovateli otázku ohledně naší víry.
Chuvash[cv]
Кӗске демонстраци хатӗрле: ӗненмен ӗҫтеш хыпарҫӑна пирӗн ӗненӳпе ҫыхӑннӑ ыйту парать.
Danish[da]
Vis en kort demonstration hvor en ikketroende arbejdskammerat spørger om noget angående vores tro.
German[de]
Zeige in einer kurzen Demonstration, wie einem Verkündiger von seinem Arbeitskollegen eine Frage über unseren Glauben gestellt wird.
Dehu[dhv]
Pane iamacanyine jë la aqane tro la ketre trejin a sa kowe la ketre sine huliwa i angeic ka hnyingë pengöne la itre ini hne së hna mejiune kow.
Ewe[ee]
Na woawɔ wɔwɔfia aɖe si me gbeƒãɖela aɖe ƒe dɔwɔhati si nye dzimaxɔsetɔ la bia nya aɖee ku ɖe míaƒe dzixɔsewo ŋu.
Efik[efi]
Sịn ibio ibio nnamn̄wụt emi owụtde nte nsan̄autom oro mînịmke ke akpanikọ obụpde asuanetop n̄kpọ aban̄a se nnyịn inịmde ke akpanikọ.
English[en]
Include a brief demonstration of an unbelieving workmate asking a publisher a question about our beliefs.
Spanish[es]
Incluya una breve demostración en la que un compañero de trabajo de un publicador le hace una pregunta sobre nuestras creencias.
Estonian[et]
Lase teha lühike demonstratsioon, kuidas uskmatu kolleeg küsib kuulutajalt midagi meie uskumuste kohta.
Persian[fa]
* نمایشی کوتاه اجرا شود که در آن همکاری از مبشّری در مورد اعتقاداتش سؤالی میکند.
Finnish[fi]
Järjestä lyhyt näyte, jossa ei-uskova työtoveri tekee julistajalle jotakin uskonkäsitystämme koskevan kysymyksen.
Faroese[fo]
Vís í eini stuttari sýning, at ein arbeiðsfelagi, sum hevur eina aðra trúgv, spyr um okkurt viðvíkjandi okkara trúgv.
French[fr]
Brève démonstration : un collègue d’un proclamateur lui pose une question sur nos croyances et se fige.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ kuku ko ni tsɔɔ shiɛlɔ ko ni mɔ ko ni ekɛtsuɔ nii ni ejeee Odasefonyo lɛ miibi lɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ he sane ko.
Guarani[gn]
Peteĩ maranduhára tohechauka mbaʼéichapa ombohovái ikompañéro de traváhope, oporandúva chupe umi mbaʼe ogueroviávare.
Gujarati[gu]
ટૂંકા દૃશ્યથી બતાવો કે સાથે કામ કરતી કોઈ વ્યક્તિ આપણી માન્યતા વિષે સવાલ પૂછે છે.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata motsomüin wanee shiyaawase, asakinnüinjachi sünain tü wanoulakat wanee aküjüi pütchi nutuma chi niʼyataajiraakai amaa.
Gun[guw]
Basi wadohia kleun de to ehe mẹ azọ́nwatọgbẹ́ mayisenọ de to hokanse wẹnlatọ de gando nuyise mítọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikadre keteiti känti ni kukwe driekä iti abokän ie sribi muko kwe kukwe ngwandretari ie kukwe mikata täte kwe yebätä.
Hausa[ha]
Ka sa a yi gajeren gwaji na abokin aiki da ba mai bi ba ne yana yi wa mai shela tambaya game da imaninmu.
Hebrew[he]
כלול הדגמה קצרה שבה מישהו מהעבודה שאינו עד־יהוה שואל מבשר שאלה בנוגע לאמונה שלנו.
Hindi[hi]
एक छोटा-सा प्रदर्शन दिखाइए जिसमें काम की जगह पर प्रचारक का एक अविश्वासी दोस्त उससे उसके विश्वासों के बारे में पूछता है।
Hiligaynon[hil]
Ilakip ang malip-ot nga pasundayag: Ginapamangkot sang isa ka di-tumuluo nga kaupod sa trabaho ang isa ka manugbantala parte sa aton mga ginapatihan.
Croatian[hr]
Treba prikazati sljedeće: Kolega s posla postavi objavitelju neko pitanje o našim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Legyen egy rövid bemutató, melyben egy nem hívő munkatárs feltesz egy kérdést egy hírnöknek valamelyik hitnézetünkről.
Armenian[hy]
Ընդգրկիր կարճ ցուցադրում, որում աշխատակիցը հարց է ուղղում քարոզչին նրա հավատալիքների մասին։
Western Armenian[hyw]
Հակիրճ ցուցադրութիւն մը պարփակէ, ուր անհաւատ գործակից մը հրատարակիչի մը հարցում մը կ’ուղղէ մեր հաւատալիքներուն մասին։
Indonesian[id]
Sertakan pertunjukan singkat tt seorang rekan kerja tidak seiman yg mengajukan suatu pertanyaan kpd penyiar mengenai kepercayaan kita.
Igbo[ig]
Mee ihe ngosi ebe onye na-abụghị Onyeàmà na-ajụ onye ọrụ ibe ya bụ́ Onyeàmà ajụjụ gbasara ihe anyị kweere.
Icelandic[is]
Sviðsetjið stutt dæmi þar sem vinnufélagi spyr boðbera spurningar um trúna.
Isoko[iso]
Ru odhesẹvia ọkpẹkpẹe nọ ibe-oruiruo nọ ọ rrọ ukoko ho ọ be jọ nọ owhowho-uvie kpahe eware nọ ma rọwo.
Italian[it]
Includere una breve dimostrazione in cui un collega non Testimone rivolge a un proclamatore una domanda sulle nostre credenze.
Georgian[ka]
წარმოადგინე მოკლე ინსცენირება, სადაც ურწმუნო თანამშრომელი მაუწყებელს მისი მრწამსის შესახებ კითხვას უსვამს.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga mosi ya nkufi yina kemonisa nduku mosi ya kisalu ya kele ve Mbangi keyula nsamuni mosi ngyufula na yina metala balukwikilu na beto.
Kikuyu[ki]
Haarĩria gũkorũo na kĩonereria kĩa mũhunjia ũrarutithania wĩra na mũndũ ũtarĩ Mũkristiano, ũrĩa ũraamũria kĩũria kĩgiĩ maũndũ marĩa twĩtĩkĩtie.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko li li pauxupi li na sha nomunailonga oo ta pula omuudifi kombinga yeitavelo laye.
Kazakh[kk]
Қысқаша көрініс дайында: жариялаушының сенбейтін әріптесі Ехоба куәгерлерінің нанымдары жайлы сұрақ қояды.
Kalaallisut[kl]
Naatsumik takutinneqarli upperisarput pillugu oqaluussisartoq suleqamminit upperisaqanngitsumit aperineqartoq.
Kimbundu[kmb]
Londekesa mu veji imoxi, o koleka ia xikola ki kidistá, uibhuidisa muboki, ia lungu ni kixikanu kietu.
Kannada[kn]
ಈ ಚುಟುಕಾದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯವಿರಲಿ: ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯು ಪ್ರಚಾರಕನಿಗೆ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
믿지 않는 직장 동료가 전도인에게 우리의 신앙에 대해 질문하는 간단한 실연을 포함시킨다.
Konzo[koo]
Omwa bikuhi hira h’eky’erilhangirirako ekikakanganaya omuthuliri akabubilibwa n’omukoli mulikyabu ekibulyo ekihambire okw’ikirirya lyethu.
Kaonde[kqn]
Ubaiko ne kimwesho kibena kumwesha muntu wabula kwitabila ubena kushikisha musapwishi mo bengijila nkito pa bintu byo twaitabilamo.
Kwangali[kwn]
Mu hamene elikido lyesupi kuhamena muhapuli gokoyirugana ana kupura muzuvhisi epuliro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakadi ye nsongesela yankufi ya mundembi kwikila oyuvwidi kiuvu kia mambu tukwikilanga kwa nteleki una vo nkw’andi a salu.
Kyrgyz[ky]
Бир тууганыбыз менен чогу иштешкен киши ага эмнелерге ишенери жөнүндө суроо бергени көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Laga ekyokulabirako ng’omubuulizi abuuzibwa mukozi munne atali mukkiriza ekibuuzo ekikwata ku nzikiriza zaffe.
Lingala[ln]
Bósala mpe elakiseli ya mokuse oyo ekomonisa moninga ya mosala azali kotuna mosakoli motuna moko oyo etali bindimeli na biso.
Lozi[loz]
Mu be ni poniso ya mutu ya sa lumeli ya buza muhasanyi ya beleka ni yena puzo ka za litumelo za luna.
Luba-Katanga[lu]
Tweja’mo ne kya kumwena’ko kya musapudi wipangulwa na obengilanga nandi wampikwa kwitabija kipangujo kitala nkulupilo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Wenzeje dinaya dîpi dia muanetu wandamuna lukonko ludibu bamuela kudi muena mudimu nende udi musue kumanya malu atutu tulongesha.
Luvale[lue]
Linga nachimweso chachihi chakusolola mutu mwazata nenyi milimo yakukaye wakuhona kwitava mwahulisa muka-kwambulula vyuma twafwelela.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwenu chachihi chinakumwekesha mukwakushimwina anamwihuli kudi muntu muyazatilañawu wabula kwikala chinsahu kutalisha hayuma yitwakuhwelela.
Luo[luo]
Jalendo otim ranyisi machuok manyiso ka ng’at ma gitiyogo penje penjo e wi gik ma wayiego.
Lushai[lus]
Ring lotu pakhatin a hnathawhpui thuchhuahtu hnêna kan thurin chungchâng a zawhna lemchan tawi pakhat entîr rawh.
Latvian[lv]
Īsā demonstrējumā tiek parādīts, kā neticīgs darba biedrs sludinātājam uzdod jautājumu par mūsu uzskatiem.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyajnaxyë demostrasyonk wiˈix tˈatsoojëmbity diˈib mëët tyuunmuky ko yajtëyëty tijaty nmëbëjkëm.
Morisyen[mfe]
178 § 2) Faire enn ti demonstration kot enn collegue travail ki pa Témoin pose enn proclamateur enn question lor so bann croyance.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana fohy: Mpiara-miasa tsy Vavolombelona manontany mpitory iray momba ny zavatra inoantsika.
Marshallese[mh]
Kobaik juon waanjoñak kõn juon ri kwal̦o̦k naan eo me ri jerbal eo jãn jikin jerbal eo an ej kajjitõk ippãn juon kajjitõk kõn tõmak eo ad.
Mískito[miq]
Marikanka kum ra yas kaikbia nahki upla kum smalki tataukra kum ra wan kasakka lukan laka dukyara makabi walisa.
Macedonian[mk]
Нека има краток приказ во кој еден објавител добива прашање за нашите верувања од некој колега на работа.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ പ്രസാധകനോടോ പ്രസാധികയോടോ ചോദിക്കുന്നത് ഹ്രസ്വമായി അവതരിപ്പിക്കുക.
Mòoré[mos]
Maan-y mak-n-wilg sẽn wilgd koe-moond tʋmd-n-taag sẽn sok-a bũmb a sẽn tẽed võore.
Malay[ms]
Adakan satu demonstrasi yang ringkas: Seorang penyiar ditanya tentang kepercayaan kita oleh seorang rakan kerja yang bukan Saksi.
Maltese[mt]
Inkludi turija fil- qosor li fiha kollega tax- xogħol mhux tal- istess twemmin isaqsi lil pubblikatur mistoqsija dwar it- twemmin tagħna.
Burmese[my]
မယုံကြည်သူအလုပ်ဖော်က ကြေညာသူကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းတစ်ခုမေးတဲ့ အတိုချုပ်သရုပ်ပြခန်းတစ်ခု ပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Ta med en kort demonstrasjon som viser hvordan en ikke-troende arbeidskamerat stiller en forkynner et spørsmål om det vi tror på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj monexti ke se itekitikaikniuj tanojnotskej kitajtania se taman tein tikneltokaj.
Nepali[ne]
अनुच्छेद ३ मा दिइएको सुझावमा आधारित एउटा छोटो प्रदर्शन देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko paufupi omuniilonga ngoka kee shi omwiitaali ta pula omuuvithi kombinga yeitaalo lyetu.
Niuean[niu]
Putoia e fakatātā kū ke he kapitiga gahua ne nakai talitonu ne hūhū ke he tagata fakailoa hagaao ke he tau taofiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Zorg voor een korte demonstratie waarin een collega een verkondiger een vraag stelt over onze overtuiging.
South Ndebele[nr]
Hlanganisa nomboniso omfitjhani womuntu oberega naye ongakholwako abuza umrhuweleli umbuzo ngeenkolelo zethu.
Northern Sotho[nso]
Akaretša pontšho e kopana ya mogoeledi yoo mošomigotee le yena a mmotšišago potšišo ka ditumelo tša rena.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chosonyeza wofalitsa akufunsidwa funso ndi munthu wosakhulupirira amene amagwira naye ntchito.
Nyaneka[nyk]
Kutikinyamo elekeso liomuivisi ukahi nokulingwa epulo nou aundapa nae konthele yomatavelo etu.
Nyankole[nyn]
Gira eky’okureeberaho omu bugufu omuntu otari mwikiriza arikubuuza omubuurizi ou arikukora nawe, ekibuuzo ekirikukwata aha bi turikwikiriza.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ nolobɔlɛnli mɔɔ ɔ gɔnwo gyimayɛvolɛ mɔɔ ɔnle adiema ɛlɛbiza ye yɛ diedi ne anwo edwɛkɛ la anwo yɛkile sikalɛ.
Oromo[om]
Hojiin argisiisa gabaabaa, namni Dhugaa Baatuu hin taaneefi hidhata hojiisaa taʼe tokko wanta itti amannu ilaalchisee yeroo babalʼisaa tokko gaaffii gaafatu argisiisu akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Бацӕттӕ кӕн цыбыр равдыст: ӕнӕуырнӕг ӕмкусӕг дӕ фӕрсы дӕ уырнындзинады тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਸਹਿਕਰਮੀ ਇਕ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tene ún demostrashon kòrtiku den kua un kolega di trabou ku no ta kreyente ta hasi un publikadó un pregunta tokante nos kreensianan.
Palauan[pau]
Mdirrek el odekiar a ta er a kedeb el olechotel a ta el chad el mla mo oldingel a obliil el onger a keril a ta er a chad er a ureor el kirel klaumerang er kid.
Polish[pl]
Wprowadź krótki pokaz, w którym współpracownik niebędący Świadkiem Jehowy zadaje głosicielowi pytanie o jego wierzenia.
Pohnpeian[pon]
Kapatahiong ehu kisin kamwomwada mwotomwot duwen emen tohndoadoahk eh idek ehu peidek ren emen sounkalohk duwen dahme kitail kin kamehlele.
Portuguese[pt]
Inclua uma breve demonstração em que um colega de trabalho descrente faz uma pergunta sobre nossas crenças a um publicador.
Quechua[qu]
Huk demostracionchö, huk publicadorta estudiaq mayin mëqan creenciantsikpitapis musyëta munar taputsun.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi rimayllapi huk demostracionta rurachiy, chay demostracionpi iñiqmasinchikta llamkaqmasin imakunapi iñisqanchikmanta tapuchun.
Rundi[rn]
Nimushiremwo umwerekano mugufi aho umwamamaji abazwa n’uwo bakorana atizera ikibazo cerekeye ivyo twemera.
Ruund[rnd]
Salany chakumenaku cha mu wiswimp cha mbay wa mudimu wakad mwin kwitiyij ukat kwipul mwin kulejan chipul piur pa yitiyij yetu.
Romanian[ro]
Include o scurtă demonstraţie în care un coleg de muncă îl întreabă pe un vestitor despre convingerile sale.
Russian[ru]
Подготовь короткую демонстрацию, в которой неверующий сотрудник по работе задает брату или сестре вопрос о наших убеждениях.
Sena[seh]
Pangizani mwacigwagwa citsanzo cakuti xamwali wa kubasa wakuti si Mboni tayu mbakabvunza m’mwazi mphangwa thangwi ya pikhulupiro pyathu.
Sango[sg]
Yôro na yâ ni mbeni démonstration so afa tongana nyen na place ti kua mbeni zo so ayeke Témoin ti Jéhovah pëpe ayeke hunda tënë na mbeni wafango tënë na ndo ti aye so e mä na bê na ni.
Sinhala[si]
රැකියා ස්ථානයේ සෙසු සේවකයෙක් ප්රචාරකයෙකුගෙන් ඔහුගේ විශ්වාසයන් ගැන ඇසූ ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දීම සඳහා තොරතුරු පෙළගස්වන ආකාරය කල්පනා කරයි.
Slovak[sk]
Zaraď krátke predvedenie toho, ako sa svetský spolupracovník pýta zvestovateľa otázku o jeho náboženskom presvedčení.
Slovenian[sl]
Poskrbi za kratek prikaz, v katerem neverujoči sodelavec vpraša oznanjevalca nekaj glede njegovega prepričanja.
Samoan[sm]
Ia faaaofia ai se faataʻitaʻiga puupuu, o se tagata e lē talitonu e faigaluega faatasi, o loo fesili atu i se tagata talaʻi e uiga i o tatou talitonuga.
Shona[sn]
Ivai nemuenzaniso mupfupi unoratidza munhu asingatendi achibvunza chapupu chaanoshanda nacho nezvezvatinotenda.
Albanian[sq]
Të përfshihet një demonstrim ku një shok pune jobesimtar pyet një lajmëtar për bindjet tona.
Serbian[sr]
Neka se izvede kratak prikaz u kom kolega s posla pita objavitelja nešto o njegovoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan syatu demonstrâsi pe wan sma na wrokope e aksi wan preikiman wan sani fu a bribi fu wi.
Swati[ss]
Akube nemboniso lomfishane wemuntfu longakholwa losebenta naye, lobuta umbuto mayelana netinkholelo tetfu.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo e khutšoanyane ea ha mosebetsi-’moho ea sa lumelang a botsa mohoeletsi potso e mabapi le seo re se lumelang.
Swedish[sv]
Ta med en kort demonstration där en arbetskamrat ställer en fråga till en förkunnare om vår tro.
Swahili[sw]
Panga onyesho fupi kuhusu mtu asiye Shahidi anayemuuliza mhubiri ambaye ni mfanyakazi mwenzake swali kuhusu imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Mufanye pia onyesho fupi. Mutu anamuuliza mfanyakazi mwenzake ambaye ni Shahidi ulizo kuhusu mambo tunayoamini.
Tamil[ta]
ஒரு சுருக்கமான நடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்; அதில், பிரஸ்தாபி ஒருவரிடம் சக பணியாளர் ஒருவர் நம்முடைய நம்பிக்கைகளைக் குறித்துக் கேள்வி கேட்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik neʼebé badak kona-ba kolega iha serbisu-fatin husu haklaken-naʼin ida kona-ba ninia fiar.
Telugu[te]
విశ్వాసి కాని తోటి ఉద్యోగి ఒక ప్రచారకుడిని లేదా ప్రచారకురాలిని మన నమ్మకాల గురించి అడుగుతున్నట్టు ఒక చిన్న ప్రదర్శన చేయించండి.
Tajik[tg]
178. Намоиши кӯтоҳеро нишон диҳед, ки чӣ гуна ба воиз ҳамкори ӯ оиди имонаш савол медиҳад.
Thai[th]
ให้ มี การ สาธิต สั้น ๆ ว่า เพื่อน ร่วม งาน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ถาม ผู้ ประกาศ เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዘይኣማኒ ንሓደ ኣስፋሒ መሳርሕቱ ብዛዕባ እምነትና ኺሓቶ ኸሎ ዜርኢ ሓጺር መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen tiônôô sha u tesen er or u hen ijiirtom u nan ne jighjigh ga nan lu pinen orpasenkwagh mpin sha kwagh u akaa a se ne jighjigh a mi yô.
Turkmen[tk]
178). Wagyzçynyň işdeşi onuň imany barada sorag berşini gysgaça sahnalaşdyryň.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng maikling pagtatanghal kung saan ang isang di-sumasampalatayang katrabaho ay nagtanong sa isang mamamahayag tungkol sa paniniwala natin.
Tetela[tll]
Sala wɛnyɛlɔ ɔmɔtshi wa lo tshena pe wɛnya onto ɔmɔtshi lakamba kâmɛ l’opandjudi ɔmɔtshi ambowoka dimbola dimɔtshi diendana la dietawɔ diaso.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho ya modirimmogo yo o sa dumeleng a botsa mmoledi potso malebana le se re se dumelang.
Tongan[to]
Fakakau ai ha fakahāhā nounou ‘o ha kaungāngāue ta‘etui ‘okú ne ‘eke ki ha tokotaha malanga ha fehu‘i fekau‘aki mo ‘etau ngaahi tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani chakuyeruzgiyapu chakudumuwa chakulongo Kaboni ndi munthu munyaki yo wagwira nayu nchitu, munthu yo wafumba Kaboni vo isi tigomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite citondezyo mubufwaafwi citondezya muntu uutali Kamboni iwabuzya sikumwaya ngobabeleka limwi mubuzyo uujatikizya nzyotusyoma.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxti akgtum liʼakxilhtit niku chatum tiku taskuja chatum tala tlawani akgtum takgalhskinin xlakata xtakanajla.
Turkish[tr]
Bir gösteri yapılsın: Bir müjdeciye dünyevi iş arkadaşı inançlarımız hakkında soru sorar.
Tsonga[ts]
Katsa ni nkombiso wa muhuweleri loyi mutirhi-kulobye la nga riki Mbhoni a n’wi vutisaka xivutiso malunghana ni vupfumeri bya hina.
Tswa[tsc]
Maha mukombiso wo koma wa mutiri-kulobye a nga kholwiko loyi a mahako xiwutiso ka muhuweleli xungetano hi lezi hi zi kholwako.
Tatar[tt]
Кыска демонстрация әзерлә. Бер вәгазьчене Йәһвә Шаһите булмаган хезмәттәше дини карашларыбыз турында сораштыра.
Tumbuka[tum]
Paŵe ciyezgelero cimoza cakudumura, kulongora munthu uyo mupharazgi wakugwira nayo nchito wakumufumba za vigomezgo vithu.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ tiawa a ɛrekyerɛ sɛnea ɔyɔnko dwumayɛni bi a ɔnyɛ gyidini rebisa ɔdawurubɔfo bi yɛn gyidi ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk jlikeluk skʼelobil ti bu chakʼ ta ilel ti oy kʼusi chjakʼbat yuʼun xchiʼil ta abtel jun jcholmantal ta sventa li kʼusitik xchʼunoje.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise ci teta onimbu cukundi umue okuti ekamba liaye lio kupange okuti Hambangiko ya Yehova, u linga epulilo limue liatiamẽla ketavo lietu.
Urdu[ur]
ایک مظاہرے میں دکھائیں کہ کام کی جگہ پر ایک مبشر سے ہمارے کسی عقیدے کے بارے میں سوال پوچھا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ivhani na musumbedzo mupfufhi wa muhuweli a tshi khou vhudziswa nga vhurereli hawe nga mushumisani ngae.
Vietnamese[vi]
Cho xem một trình diễn ngắn. Một người đồng nghiệp không tin đạo hỏi về niềm tin của một người công bố.
Wolaytta[wal]
Issi aassiyaagaara oottiyaagee nu ammanuwaa xeelliyaagan a issi oyshaa oychiyoogaa bessiya qantta ootti besuwaa gujja.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada halipot nga pasundayag diin usa nga magwarali an ginpakianhan han iya katrabaho mahitungod han aton gintotoohan.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki fakanounou ʼe fakahā ai te fehuʼi ʼa he kaugā gāue ʼe mole ʼi te moʼoni ki he kaugā fagona ʼuhiga mo tatatou tui.
Xhosa[xh]
Yenza umboniso omfutshane womntu ongakholwayo okwindawo yempangelo obuza umvakalisi ngeenkolelo zethu.
Yapese[yap]
Ngan dag reb e demonstration ni yaan be’ u tabon e maruwel ni be fith reb e deer ngak reb e walag u murung’agen e pi n’en ni ke michan’dad ngay.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn ṣókí kan níbi tí òṣìṣẹ́ kan ti ń bi akéde kan tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ ní ìbéèrè nípa àwọn ohun tá a gbà gbọ́.
Yucateco[yua]
Aʼal ka máansaʼak junpʼéel eʼesajil tuʼux ku beetaʼal junpʼéel kʼáatchiʼ tiʼ juntúul j-kʼaʼaytaj tumen u yéet meyaj.
Zande[zne]
Oni mangi wiri guru yugopai na kpiapai, rogoho, gu badiarogatise angianga boro ndikidi idapase ya nanasa batungusipai na asasanahe nibipa gaani aida.
Zulu[zu]
Hlanganisa nomboniso omfushane lapho ongakholwa osebenza nommemezeli embuza ngezinkolelo zethu.