Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като направи изненадващи проверки през 2006 г. в помещенията на E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG и Gaz de France (GdF) в Германия и Франция[59] и официално започна процедура през юли 2007 г.[ 60], Комисията изготви изложение на възраженията спрямо E.ON и GdF .
Czech[cs]
Po provedení neočekávaných inspekcí v prostorách společností E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG a Gaz de France (GdF) v Německu a Francii v roce 2006[59] a po formálním zahájení řízení v červenci 2007[60] Komise vydala prohlášení o námitkách určené společnostem E.ON a GdF .
Danish[da]
Efter at have foretaget uanmeldte kontrolbesøg hos E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG og Gaz de France (GdF) i Tyskland og Frankrig i 2006[59] indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i juli 2007[60] og sendte E.ON og GdF en klagepunktsmeddelelse.
German[de]
Nachdem die Kommission 2006 unangemeldete Nachprüfungen in Räumlichkeiten von E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG und Gaz de France (GdF ) in Deutschland und Frankreich durchgeführt[59] und im Juli 2007 förmliche Verfahren eingeleitet hatte[60], übermittelte sie E.ON und GdF eine Mitteilung der Beschwerdepunkte.
Greek[el]
Μετά από αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις το 2006 στις εγκαταστάσεις των E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG και Gaz de France (GdF) στη Γερμανία και τη Γαλλία[59] και την επίσημη κίνηση της διαδικασίας τον Ιούλιο του 2007[60], η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στις E.ON και GdF .
English[en]
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France[59] and formally opening proceedings in July 2007[60], the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF .
Spanish[es]
Después de haber realizado inspecciones por sorpresa en 2006 en las instalaciones de E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG y Gaz de France (GdF) en Alemania y Francia[59] y de incoar el procedimiento formal en julio de 2007[60], la Comisión envió un pliego de cargos a E.ON y GdF .
Estonian[et]
Pärast 2006. aastal tehtud üllatuskontrolli äriühingu E.ON AG (E.ON ), E.ON Ruhrgas AG ja Gaz de France valdustes Saksamaal ja Prantsusmaal[59] ning ametliku uurimismenetluse algatamist juulis 2007[60] esitas komisjon vastuväited äriühingutele E.ON ja Gaz de France .
Finnish[fi]
Komissio antoi E.ON:lle ja GdF:lle väitetiedoksiannon sen jälkeen, kun se oli vuonna 2006 suorittanut yllätystarkastuksia E.ON AG:n (E.ON), E.ON Ruhrgas AG:n ja Gaz de Francen (GdF) toimitiloissa Saksassa ja Ranskassa[59] ja aloittanut muodollisesti menettelyn heinäkuussa 2007[60].
French[fr]
Après avoir mené des inspections non annoncées en 2006 dans les établissements d’ E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG et Gaz de France (GdF) en Allemagne et en France[59], et après l'ouverture officielle de la procédure en juillet 2007[60], la Commission a adressé une communication des griefs à E.ON et à GdF .
Hungarian[hu]
Miután 2006-ban az E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG és a Gaz de France (GdF) németországi és franciaországi telephelyein[59] meglepetésszerű ellenőrzéseket tartott, és 2007 júliusában megindította a hivatalos eljárást is[60], a Bizottság kifogásközlést adott ki az E.ON -nal és a GdF -fel szemben .
Italian[it]
Dopo aver condotto accertamenti a sorpresa nel 2006 presso le sedi di E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG e Gaz de France (GdF) in Germania e Francia[59] e aver formalmente aperto il procedimento nel luglio 2007[60], la Commissione ha inviato una comunicazione degli addebiti a E.ON e GdF .
Latvian[lv]
Pēc neplānotu pārbaužu veikšanas E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG un Gaz de France (GdF) telpās Vācijā un Francijā 2006. gadā[59] un oficiāli uzsāktajiem procesiem 2007. gada jūlijā[60], Komisija izdeva E.ON un GdF adresētu iebildumu paziņojumu.
Maltese[mt]
Wara li kienet għamlet spezzjonijiet għall-għarrieda fl-2006 fil-binjiet tal- E.ON AG (E.ON), l-E.ON Ruhrgas AG u l-Gaz de France (GdF) fil-Ġermanja u fi Franza[59] u fetħet formalment il-proċedimenti f'Lulju 2007[60], il-Kummissjoni ħarġet dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet lill-E.ON u lill-GdF .
Dutch[nl]
Nadat de Commissie in 2006 onaangekondigde inspecties had uitgevoerd bij E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG en Gaz de France (GdF) in Duitsland en Frankrijk[59] en in juli 2007 de formele procedure had ingeleid[60], heeft zij in 2008 een mededeling van punten van bezwaar aan E.ON en GdF gezonden .
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu niezapowiedzianych kontroli w 2006 r. w siedzibach przedsiębiorstw E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG i Gaz de France (GdF) w Niemczech i we Francji[59] oraz formalnym wszczęciu postępowania w lipcu 2007 r.[ 60] Komisja wydała pisemne zgłoszenia zastrzeżeń wobec E.ON i GdF.
Portuguese[pt]
Depois das inspecções inopinadas de 2006 às instalações da E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG e Gaz de France (GdF) , na Alemanha e em França[59], e de ter dado início a procedimentos formais em Julho de 2007[60], a Comissão emitiu uma comunicação de objecções dirigida à E.ON e à GdF.
Romanian[ro]
După ce a efectuat inspecții inopinate în 2006 la sediile întreprinderilor E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG și Gaz de France (GdF) din Germania și Franța[59] și a inițiat procedurile în mod oficial în iulie 2007[60], Comisia a transmis întreprinderilor E.ON și GdF o comunicare a obiecțiunilor .
Slovak[sk]
Po vykonaní neohlásených inšpekcií v roku 2006 v priestoroch spoločností E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG a Gaz de France (GdF) v Nemecku a vo Francúzsku[59] a formálnom začatí konaní v júli 2007[60], Komisia vydala oznámenie o námietkach adresované spoločnostiam E.ON a GdF .
Slovenian[sl]
Komisija je po nenapovedanih inšpekcijskih pregledih leta 2006 v prostorih družb E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG in Gaz de France (GdF) v Nemčiji in Franciji[59] ter formalni sprožitvi postopkov julija 2007[60] izdala obvestilo o nasprotovanju za družbi E.ON in GdF .
Swedish[sv]
Efter att ha genomfört oanmälda inspektioner 2006 i E.ON AG:s (E.ON), E.ON Ruhrgas AG:s och Gaz de Frances (GdF) lokaler i Tyskland och Frankrike[59] och efter att ha inlett formella förfaranden i juli 2007[60], utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar till E.ON och GdF .