Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voorsien ook goeie nuus in die vorm van ’n onfeilbare oplossing vir al ons probleme en gee ons sodoende ’n stewige grondslag vir hoop.
Amharic[am]
ለችግሮቻችን ሁሉ አስተማማኝ መፍትሔ የሚሆነው ምን እንደሆነ የሚገልጽ ምሥራች በመንገር ተስፋ እንዲኖረን የሚያስችል በቂ ምክንያት ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فهو يبشِّر بحل اكيد لكل مشاكلنا. وهذا ما يعطينا املا راسخا بمستقبل افضل.
Bemba[bem]
Lelo ilatweba na pa mbila nsuma iikafumyapo amacushi yesu yonse fye, e ico cilalenga twakwata ne subilo.
Bulgarian[bg]
В нея намираме също добра новина, която показва какво е решението на всичките проблеми на хората и ни дава сигурни основания да имаме надежда.
Cebuano[ceb]
Gihatag usab niini ang maayong balita nga makasulbad gayod sa atong mga problema, sa ingon naghatag kanatog lig-ong rason sa paglaom.
Czech[cs]
Obsahuje také dobrou zprávu — existuje totiž spolehlivé řešení všech našich problémů, a tudíž pevný základ pro naději.
Danish[da]
Den indeholder også gode nyheder, idet den viser os en løsning på alle vores problemer; den giver os et sikkert grundlag for håb.
German[de]
Sie enthält auch eine gute Botschaft für uns: eine echte Lösung für alle Probleme, und damit einen berechtigten Grund zur Hoffnung.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso nya nyui aɖe si nye kuxiawo katã gbɔ kpɔnu si ŋu kakaɖedzi le ŋu, eye wòto esia dzi na mɔkpɔkpɔ ameƒomea.
Greek[el]
Μας προσφέρει επίσης καλά νέα που εμπεριέχουν μια βέβαιη λύση για όλα τα προβλήματά μας, παρέχοντάς μας έτσι στερεή βάση για ελπίδα.
English[en]
It also provides good news in the form of a sure solution to all our problems, thus giving us a sound basis for hope.
Spanish[es]
Nos proporciona también una base sólida para tener esperanza al darnos la buena noticia de que todos nuestros problemas tendrán una solución definitiva.
Finnish[fi]
Siinä esitetään myös hyvä uutinen – varma ratkaisu kaikkiin ongelmiin ja täten luotettava perusta toivolle.
French[fr]
Elle annonce aussi une bonne nouvelle, celle d’une solution sûre à tous nos problèmes, nous donnant par là une solide raison d’espérer.
Hiligaynon[hil]
Nagaaman man ini sa aton sing maayong balita paagi sa paghatag sing sigurado nga solusyon sa tanan naton nga problema, gani may mabakod kita nga paglaum.
Hungarian[hu]
Jó hírt is közöl, hiszen minden problémánkra biztos megoldást kínál. Ez szilárd alapot ad a reményre.
Indonesian[id]
Alkitab juga memuat kabar baik tentang solusi yang pasti untuk semua problem kita, sehingga kita mempunyai dasar yang kuat untuk memiliki harapan.
Iloko[ilo]
Ipadamagna met ti sigurado a solusion ti amin a parikut, iti kasta, mangted dayta kadatayo iti natalged a pangibatayan iti namnama.
Italian[it]
Ci dà anche buone notizie, fornendoci una soluzione certa a tutti i nostri problemi e dandoci quindi validi motivi per sperare.
Japanese[ja]
人類の問題すべてが確実に解決されるという良いニュースを伝えて,希望の確かな根拠も与えています。
Korean[ko]
그에 더해 우리가 겪고 있는 모든 문제에 확실한 해결책이 있다는 좋은 소식을 알려 주어 희망을 가질 수 있는 확고한 근거를 제시합니다.
Lozi[loz]
Hape i lu taluseza taba ye nde ya kuli matata a luna kaufela a ka feliswa, mi kacwalo Bibele i lu fa sepo.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat suteikia mums tvirtą viltį, pranešdama gerą žinią, kaip bus išspręstos visos mūsų problemos.
Luvale[lue]
Oloze yahanjika nawa vyamujimbu wamwaza wakutalisa kuwangana uze naukakumisa ukalu wavatu vosena, kaha mujimbu kana watulingisa tupwenga nalutalililo lwakulutwe.
Latvian[lv]
Tajā ir stāstīts par visu mūsu problēmu risinājumu, uz ko mēs varam pilnīgi droši paļauties un kas mums dod pamatu nesatricināmai cerībai uz nākotni.
Maltese[mt]
Tipprovdi wkoll aħbar tajba li hi soluzzjoni ċerta għall- problemi kollha tagħna, u b’hekk tagħtina bażi soda biex ikollna tama.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာမှန်သမျှအတွက် သေချာသောဖြေရှင်းနည်းတစ်ခုကို ဖော်ပြပေးကာ ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ရန် ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည့် သတင်းကောင်းကို ဖော်ပြပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Den inneholder også et godt budskap i form av en sikker løsning på alle våre problemer og gir oss derved et solid grunnlag for håp.
Dutch[nl]
De Bijbel komt ook met goed nieuws, een betrouwbare oplossing voor al onze problemen, en geeft ons daarmee een solide basis voor hoop.
Northern Sotho[nso]
E re nea gape le ditaba tše dibotse tšeo e lego tharollo e kgonthišeditšwego ya mathata a rena ka moka, ka go realo ya re nea motheo wa go ba le kholofelo.
Nyanja[ny]
Limanenanso uthenga wabwino wa chiyembekezo wosonyeza mmene mavuto athu adzathere.
Polish[pl]
Zawiera również dobrą nowinę — niezawodną obietnicę rozwiązania wszystkich naszych problemów — co daje solidne podstawy do nadziei.
Portuguese[pt]
Ela também nos dá a boa notícia de que haverá uma solução infalível para todos os nossos problemas, fornecendo assim uma base sólida para termos esperança.
Romanian[ro]
Ea ne aduce şi o veste bună, mai exact ne spune care este soluţia la toate problemele noastre, oferindu-ne astfel o speranţă luminoasă.
Sinhala[si]
එහි අපි මුහුණ දෙන ප්රශ්න ගැටලුවලට විසඳුම ගැනද කතා කරනවා. එමගින් අපිට සුරක්ෂිත අනාගතයක් සඳහා හොඳ පදනමක් සපයනවා.
Slovenian[sl]
V njej je zapisana tudi dobra novica, ki govori o zanesljivi rešitvi za vse naše probleme, s čimer nam daje trden temelj za upanje.
Shona[sn]
Rinotiudzawo mashoko akanaka okuti ndiani achagadzirisa zvinetso zvedu zvose, richiita kuti tive netariro.
Albanian[sq]
Ajo na jep edhe lajmin e mirë që është zgjidhja e sigurt e të gjitha problemeve tona, duke na dhënë kështu një bazë të fortë për të pasur shpresë.
Serbian[sr]
Ona takođe sadrži dobru vest o sigurnom rešenju svih naših problema i time nam pruža čvrstu nadu.
Southern Sotho[st]
E boetse e bua ka litaba tse molemo tsa tharollo ea sebele mathateng ’ohle a rōna, ka tsela eo, e re fa lebaka le utloahalang la ho ba le tšepo.
Swedish[sv]
Den innehåller också goda nyheter i form av en tillförlitlig lösning på alla våra problem och ger oss på så sätt ett välgrundat hopp.
Swahili[sw]
Inatupa pia habari njema kuhusu suluhisho la matatizo yetu yote na hivyo kutupa msingi imara wa kuwa na tumaini.
Congo Swahili[swc]
Inatupa pia habari njema kuhusu suluhisho la matatizo yetu yote na hivyo kutupa msingi imara wa kuwa na tumaini.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยัง บอก เรื่อง ข่าว ดี ที่ ว่า จะ มี ทาง แก้ ที่ แน่นอน สําหรับ ปัญหา ทั้ง สิ้น ของ เรา ด้วย เหตุ นี้ จึง ทํา ให้ เรา มี พื้น ฐาน อัน หนักแน่น สําหรับ ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin nito sa atin ang magandang balita na may tiyak na solusyon sa lahat ng ating problema at sa gayo’y nagbibigay sa atin ng mapananaligang pag-asa.
Tswana[tn]
E re naya gape le dikgang tse di molemo tsa tharabololo ya mmatota ya mathata a rona otlhe, mme ka tsela eo e re naya lebaka le le utlwalang la go nna le tsholofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lilatwaambila amakani mabotu aamba mbwaya kumana mapenzi eesu oonse. Aboobo eeci citupa kuba abulangizi bwini-bwini.
Turkish[tr]
Ayrıca tüm sorunlarımıza kesin bir çözüm getirecek iyi bir haber de verir ve böylece gelecekten ümitli olmamız için sağlam bir temel sağlar.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi hi byela mahungu lamanene malunghana ni ntlhantlho wa swiphiqo hinkwaswo swa hina, xisweswo yi hi nyika xisekelo lexi tiyeke xo va ni ntshembo.
Ukrainian[uk]
Воно також дає нам тверду надію, пояснюючи, як будуть вирішені всі наші проблеми.
Xhosa[xh]
Ineendaba ezilungileyo njengesicombululo esiqinisekileyo sazo zonke iingxaki zethu nto leyo esenza sibe nethemba.
Zulu[zu]
Lisinikeza nezindaba ezinhle zokuthi kunekhambi eliqinisekile lazo zonke izinkinga zethu, kanjalo lisinike isisekelo esizwakalayo sethemba.