Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се въведат конкретни гаранции за поверителност на данните по отношение на лицата, участващи в обработването, особено за онези от тях, които не са обвързани със задължението за медицинска тайна (напр. кодове за поверителност и мерки за осведомяване),
Czech[cs]
Pro osoby provádějící zpracovávání údajů, zejména pokud se na tyto osoby nevztahuje povinnost zachování lékařského tajemství (např. kodexy chování v oblasti důvěrnosti a opatření zaměřená na informovanost) by se měly zavést konkrétní záruky důvěrnosti údajů,
Danish[da]
Der bør være specifikke garantier for fortrolig behandling af oplysningerne for de personer, der er involveret i behandlingen, navnlig hvis disse personer ikke er bundet af forpligtelsen til tavshedspligt inden for sundhedssektoren (f.eks. fortrolighedsadfærdskodeks og foranstaltninger, der er fokuseret på information).
German[de]
Es sollte konkrete Garantien für die Vertraulichkeit der Daten für die an der Verarbeitung beteiligten Personen geben, insbesondere wenn diese nicht der ärztlichen Schweigepflicht unterliegen (z. B. Verhaltenskodizes zur Vertraulichkeit und Sensibilisierungsmaßnahmen).
Greek[el]
Θα πρέπει να εφαρμοστούν συγκεκριμένες εγγυήσεις εμπιστευτικότητας των δεδομένων για τα πρόσωπα που ενέχονται στην επεξεργασία τους, ιδίως εάν τα πρόσωπα αυτά δεν δεσμεύονται από την υποχρέωση του ιατρικού απορρήτου (π.χ. κώδικες δεοντολογίας για την εμπιστευτικότητα και μέτρα για την ευαισθητοποίηση των ατόμων αυτών).
English[en]
Specific data confidentiality guarantees should be in place for the persons involved in the processing, especially if these persons are not bound with the obligation of medical secrecy (e.g. confidentiality codes of conduct and measures focused on awareness).
Spanish[es]
Deben establecerse garantías específicas de confidencialidad de los datos para las personas que intervengan en el tratamiento de los datos, sobre todo si no están vinculadas por la obligación de secreto médico (p. ej. códigos de conducta sobre confidencialidad y medidas de sensibilización),
Estonian[et]
Andmete töötlemisega tegelevate isikute jaoks tuleks luua andmete konfidentsiaalsuse tagamise erisüsteem, eelkõige kui need isikud ei ole seotud arstisaladuse pidamise kohustusega (nt konfidentsiaalsuse alane toimimisjuhend ja teadlikkuse alased meetmed);
Finnish[fi]
Olisi laadittava erityiset tietojen luottamuksellisuutta koskevat takeet käsittelyyn osallistuvien henkilöiden osalta, etenkin jos lääketieteellinen salassapitovelvollisuus ei koske kyseisiä henkilöitä (esim. luottamuksellisuutta koskevat käytännesäännöt ja valveutuneisuutta koskevat toimenpiteet).
French[fr]
Des garanties spécifiques en matière de confidentialité des données devraient être prévues à l'égard des personnes qui interviennent dans le traitement des données, en particulier si celles-ci ne sont pas liées par le secret médical (par exemple, codes de conduite en matière de confidentialité et mesures axées sur la responsabilité);
Hungarian[hu]
Az adatok titkosságára vonatkozó garanciákat kell érvényesíteni a feldolgozásban részt vevő személyekkel kapcsolatban, különösen akkor, ha ezeket a személyeket nem köti az orvosi titoktartás (például a titoktartásra vonatkozó magatartási kódexek és a tudatosságra összpontosító intézkedések).
Italian[it]
Occorre predisporre specifiche garanzie di riservatezza dei dati per le persone che intervengono nel trattamento, specie se non vincolate dall'obbligo del segreto medico (ad es. codici di condotta in materia di riservatezza e misure incentrate sulla sensibilizzazione).
Lithuanian[lt]
Turėtų būti nustatytos konkrečios duomenų konfidencialumo garantijos, taikomos asmenims, susijusiems su tvarkymu, ypač jeigu tie asmenys nėra saistomi medikams taikomo profesinės paslapties išlaikymo įpareigojimo (pavyzdžiui, konfidencialumo elgsenos kodeksai ir informuotumo didinimo priemonės),
Latvian[lv]
Personām, kas iesaistītas datu apstrādē, būtu jāparedz īpašas datu konfidencialitātes garantijas, jo īpaši, ja uz tādām personām neattiecas medicīniskā noslēpuma pienākums (piem., konfidencialitātes rīcības kodeksi un pasākumi informētības nolūkā),
Maltese[mt]
Għandhom jiġu stabbiliti garanziji speċifiċi għall-kunfidenzjalità tad-data għall-persuni involuti fl-ipproċessar, speċjalment jekk dawn il-persuni ma jkunux marbutin bl-obbligu ta' segretezza medika (eż. kodiċi ta' kondotta tal-kunfidenzjalità u miżuri ffokati fuq is-sensibilizzazzjoni).
Dutch[nl]
Er moeten waarborgen zijn voor geheimhouding van de gegevens door degenen die bij de verwerking ervan zijn betrokken, vooral als zij niet door het medisch beroepsgeheim zijn gebonden (bijvoorbeeld gedragscodes met betrekking tot geheimhouding, bewustmakingsmaatregelen);
Polish[pl]
Osoby zaangażowane w przetwarzanie powinny być zobowiązane do zapewnienia konkretnych gwarancji poufności danych, szczególnie jeśli osoby te nie są związane tajemnicą lekarską (np. powinny istnieć kodeksy postępowania w zakresie poufności i środki podnoszenia świadomości).
Portuguese[pt]
Devem estar em vigor garantias específicas de confidencialidade dos dados para as pessoas envolvidas no tratamento de dados, em especial se essas pessoas não estiverem sujeitas ao sigilo médico (p.ex. códigos de conduta de confidencialidade e medidas de sensibilização).
Romanian[ro]
Ar trebui să fie instituite garanții de confidențialitate a datelor pentru persoanele implicate în prelucrare, în special în cazul în care aceste persoane nu se supun obligației secretului medical (de exemplu, coduri de conduită și măsuri privind confidențialitatea axate pe conștientizare);
Slovak[sk]
Mali by sa zaviesť osobitné záruky zachovania dôvernosti údajov, ktoré budú poskytovať osoby, ktoré sa podieľajú na ich spracovávaní, najmä ak tieto osoby nie sú viazané povinnosťou zachovávať lekárske tajomstvo (napr. kódexy správania na zachovanie dôvernosti a opatrenia zamerané na zvýšenie povedomia o tejto povinnosti).
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba jamstva o zaupnosti podatkov za osebe, ki sodelujejo pri obdelavi, še zlasti za tiste, ki jih ne zavezujejo pravila zdravniške poklicne molčečnosti (npr. pravila ravnanja v zvezi z zaupnostjo in ukrepi, ki temeljijo na ozaveščenosti).
Swedish[sv]
Det bör finnas särskilda garantier för datakonfidentialitet för de personer som deltar i behandlingen, särskilt om dessa personer inte är bundna av sjukvårdssekretess (t.ex. uppförandekoder för sekretess och åtgärder inriktade på medvetenhet).