Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد رافق عانير وأخواه ابراهيم وخدمه المدربين، والبالغ عددهم ٣١٨ رجلا، من الاشجار الكبيرة لممرا (حيث كان ابراهيم مخيما) حتى دان التي تبعد نحو ٢٠٠ كلم (١٢٠ ميلا) في الاتجاه الشمالي-الشمالي الشرقي، ثم توجهوا الى ما وراء دمشق.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pag-umangkon ni Abraham nga si Lot gibihag sa magkaalyado nga mga hari, kini nga panag-abin milihok, sa dihang si Aner kauban sa iyang mga igsoon mikuyog kang Abraham ug sa iyang 318 ka binansay nga mga sulugoon gikan sa dagkong kakahoyan sa Mamre (diin si Abraham nagtolda) hangtod sa Dan, mga 200 km (120 mi) paingon sa AAS, ug unya mipadayon saylo sa Damasco.
Czech[cs]
Když svazek jistých králů zajal Abrahamova synovce Lota, Abraham a jeho spojenci se pustili do boje; Aner se svými bratry totiž doprovázeli Abrahama a jeho 318 vycvičených služebníků od velkých stromů v Mamre (kde Abraham stanoval) až do Danu, asi 200 km na SSV, a pak až za Damašek.
Danish[da]
Da Abrahams nevø Lot blev taget til fange af et forbund af konger, overholdt Aner og hans brødre pagten idet de tog med Abraham og hans 318 trænede tjenere fra Mamres store træer (hvor Abraham lå lejret) op til Dan, ca. 200 km mod nordnordøst, og derefter videre til et sted nord for Damaskus.
German[de]
Als Abrahams Neffe Lot von einer Gruppe verbündeter Könige gefangengenommen wurde, traten die betreffenden Bundesgenossen in Aktion, indem Aner und seine Brüder mit Abraham und dessen 318 geübten Dienern von den „großen Bäumen von Mamre“ (wo Abraham zeltete) bis hinauf nach Dan zogen, etwa 200 km in nnö. Richtung, und dann noch über Damaskus hinaus.
Greek[el]
Όταν ο ανιψιός του Αβραάμ, ο Λωτ, αιχμαλωτίστηκε από μια συμμαχία βασιλιάδων, αυτός ο συνασπισμός έδρασε καθώς ο Ανέρ και οι αδελφοί του συνόδευσαν τον Αβραάμ και τους 318 εκπαιδευμένους υπηρέτες του από τα μεγάλα δέντρα της Μαμβρή (όπου είχε τις σκηνές του ο Αβραάμ) μέχρι τη Δαν, περίπου 200 χλμ. προς τα ΒΒΑ, και από εκεί μέχρι πέρα από τη Δαμασκό.
English[en]
When Abraham’s nephew Lot was taken captive by a league of kings, this confederacy saw action, as Aner with his brothers accompanied Abraham and his 318 trained servants from the big trees of Mamre (where Abraham was tenting) up to Dan, about 200 km (120 mi) to the NNE, and then on beyond Damascus.
Spanish[es]
Cuando una alianza de cinco reyes tomó cautivo a Lot, el sobrino de Abrahán, la confederación entró en acción, pues Aner y sus hermanos acompañaron a Abrahán —que llevaba consigo a 318 siervos adiestrados— desde los árboles grandes de Mamré, donde Abrahán tenía su campamento, hasta Dan, unos 200 Km. al NNE., y desde allí prosiguieron hasta más allá de Damasco.
French[fr]
Quand Lot le neveu d’Abraham fut emmené captif par une ligue de rois, leur alliance prit effet : Aner et ses frères accompagnèrent Abraham et ses 318 serviteurs exercés, depuis les grands arbres de Mamré (où Abraham avait dressé ses tentes) jusqu’à Dân, à quelque 200 km au N.-N.-E., puis jusqu’au-delà de Damas.
Hungarian[hu]
Áner ugyanis a testvéreivel elkísérte Mamré nagy fáitól az ott sátorozó Ábrahámot és 318 képzett szolgáját mintegy 200 km-re fel, É-ÉK-re Dánig, majd pedig Damaszkuszon túlra.
Indonesian[id]
Ketika kemenakan Abraham, Lot, ditawan oleh liga raja-raja, persekutuan ini berperang, karena Aner bersama saudara-saudaranya menyertai Abraham dan ke-318 pelayannya yang terlatih dalam perjalanan dari pohon-pohon besar Mamre (tempat Abraham berkemah) sampai ke Dan, kira-kira 200 km ke arah utara timur-laut, dan terus sampai melampaui Damaskus.
Iloko[ilo]
Naipakat daytoy a panagkakappon idi a ti kaanakan ni Abraham a ni Lot ket kinautibo ti maysa a gunglo ti ar-ari, ta ni Aner ken dagiti kakabsatna kimmuyogda ken Abraham ken kadagiti 318 a nasanay nga adipenna manipud kadagiti dadakkel a kayo ti Mamre (a pagtoltoldaan idi ni Abraham) agingga iti Dan, agarup 200 km (120 mi) iti amianan nga amianan-a-daya, ken kalpasanna, iti labes ti Damasco.
Italian[it]
Quando Lot nipote di Abraamo fu preso prigioniero da una lega di re, questa confederazione intervenne: Aner e i suoi fratelli accompagnarono Abraamo e i suoi 318 servitori addestrati dai grossi alberi di Mamre (dove Abraamo era attendato) fino a Dan, circa 200 km più a NNE, e poi fin oltre Damasco.
Japanese[ja]
アブラハムのおいロトが王たちの連盟軍によってとりこにされた時,この同盟は戦闘に参加し,アネルは彼の兄弟たちと共にアブラハムと彼の訓練された318人の僕たちに加わって,マムレの大木林(アブラハムはそこに幕屋を張っていた)から約200キロ北北東にあったダンまで,さらにはダマスカスの先までも追撃を行ないました。
Korean[ko]
아넬이 자기 형제들과 함께 마므레의 큰 나무들(아브라함이 천막을 치고 있던 곳)에서부터 단까지, 북북동 방향으로 약 200킬로미터를, 그다음에는 다마스쿠스 너머까지, 아브라함과 그의 훈련받은 318명의 종들을 따라간 것이다.
Norwegian[nb]
Da Abrahams nevø Lot ble tatt til fange av et forbund av konger, viste denne pakten seg virkekraftig, idet Aner og hans brødre fulgte Abraham og hans 318 trenede tjenere fra Mamres store trær (hvor Abraham bodde i telt) opp til Dan, 200 km mot nordnordøst, og deretter videre forbi Damaskus.
Dutch[nl]
Toen Abrahams neef Lot door een alliantie van koningen gevangengenomen werd, gingen de betreffende bondgenoten tot actie over, want Aner en zijn broers vergezelden Abraham en diens 318 geoefende knechten toen zij van de grote bomen van Mamre (waar Abraham zijn tenten had opgeslagen) helemaal naar Dan optrokken, zo’n 200 km in noordnoordoostelijke richting, en vervolgens tot voorbij Damaskus.
Polish[pl]
Gdy bratanek Abrahama Lot został uprowadzony do niewoli przez sprzymierzonych królów, Aner i jego bracia przyszli z pomocą Abrahamowi, który razem z 318 wyćwiczonymi sługami wyruszył w pościg ze swego obozu między wielkimi drzewami Mamre aż do Dan, ok. 200 km na pn. pn. wsch., a potem jeszcze poza Damaszek.
Portuguese[pt]
Quando Ló, sobrinho de Abraão, foi capturado por uma coligação de reis, esta confederação entrou em ação, quando Aner e seus irmãos acompanharam Abraão, e seus 318 servos treinados, desde as árvores grandes de Manre (onde Abraão vivia em tendas) até Dã, uns 200 km ao NNE, e depois além de Damasco.
Russian[ru]
Когда цари-союзники захватили в плен Лота, племянника Авраама, Анер со своими братьями, как союзники Авраама, отправились вместе с ним и его 318 обученными слугами от больших деревьев Мамре (где стояли шатры Авраама) к Дану, примерно за 200 км на С.-С.-В., и далее — за Дамаск.
Swedish[sv]
När Abrahams brorson Lot togs till fånga av ett förbund av kungar, trädde den här alliansen i kraft, och Aner och hans bröder följde Abraham och hans 318 övade tjänare från Mamres stora träd (där Abraham bodde i tält) upp till Dan, ca 200 km mot nordnordöst, och därefter vidare förbi Damaskus.
Chinese[zh]
亚伯拉罕和他手下训练有素的318个仆人追赶敌人时,亚奈和他的兄弟一同前往。 从幔利的大树区(亚伯拉罕扎营之处)直追到东北偏北200公里(120英里)以外的但,更追到大马士革以外的地区。