Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Ye kɔni tsuaa kɔni nɛ wui yiblii ɔ, [ye Tsɛ ɔ] poɔ; se nɔ́ nɛ woɔ yiblii ɔ, e sãã he, konɛ e he nɛ tsɔ, nɛ e wo yiblii pe kekle ɔ.
Alur[alz]
‘Ku ba janga ceke ma ni i ia ma cego nyinge ngo, [Vwa] bikabe woko, man ku ba janga ceke ma cego nyinge, ebilonye, kara eceg nyinge ma sagu. . . .
Amharic[am]
“በእኔ ላይ ያለውን፣ ፍሬ የማያፈራውን ቅርንጫፍ ሁሉ [አባቴ] ቆርጦ ይጥለዋል፤ ፍሬ የሚያፈራውን ቅርንጫፍ ሁሉ ደግሞ ይበልጥ እንዲያፈራ ያጠራዋል። . . .
Arabic[ar]
«كُلُّ غُصْنٍ فِيَّ لَا يَحْمِلُ ثَمَرًا يَنْزِعُهُ [أَبِي]، وَكُلُّ غُصْنٍ يَحْمِلُ ثَمَرًا يُنَقِّيهِ لِيَحْمِلَ ثَمَرًا أَكْثَرَ . . .
Azerbaijani[az]
«[Atam] məndəki bar gətirməyən budaqları kəsib atır, bar verən budaqları isə budayır ki, onlar daha çox bar gətirsin...
Basaa[bas]
“[Tata] a nkit hiki ntjep wem u u num bé matam, ndi a mpubus hiki ntjep u u num matam le ndi u num matam iloo ha. . . .
Batak Toba[bbc]
“Diponggol [Damang] do ganup rantingku na so marparbue jala dipaias do ranting na marparbue asa lam godang parbuena. . . .
Bemba[bem]
“Umusambo onse uwaba muli ine uushitwala ifisabo, [Tata] alaufumyamo, na onse uutwala ifisabo alautungwila bwino bwino, pa kuti utwalishe. . . .
Bulgarian[bg]
„[Баща ми] маха от мене всяка пръчка, която не дава плод, а всяка, която дава плод, почиства, за да дава повече плод. ...
Batak Karo[btx]
“Dahan-dahan si la erbuah itektekNa [Bapakku], janah dahan-dahan si erbuah ibersihkenNa gelah reh buena buahna. . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
“Éfa’alé ése é tii be ma te wum bibuma, [Ésa wom] a tyi’i je, a e ji ése ki ja wum bibuma a seb je na é wum bibuma abui. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang tanan nakong sanga nga dili mamunga [putlon sa akong Amahan], ug ang tanang sanga nga mamunga iyang hinloan, aron kini mamunga pag daghan. . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Tou brans lo mwan ki pa raport fri, [mon Papa] i koupe, tou brans ki raport fri, i taye pour ki zot raport plis fri ankor. . . .
Danish[da]
“[Min Far] fjerner enhver gren på mig som ikke bærer frugt, og han renser enhver som bærer frugt, så den kan bære mere frugt. ...
German[de]
„Jeden Zweig an mir, der keine Frucht bringt, entfernt . . . [mein Vater], und jeden, der Frucht bringt, reinigt er, damit er noch mehr Frucht bringt. . . .
Jula[dyu]
“[Ɛrɛzɛnsun] bolo minw bɛɛ te deen kɛ, [n’ Faa] bena olu tigɛ k’o bɔ yen.
Ewe[ee]
“Alɔ sia alɔ si le ŋunye, eye metsea ku o la, [Fofonye lãnɛ] ɖa, eye ɖe sia ɖe si tsea ku la, eɖea eŋu, ale be wòatse ku geɖe wu. . . .
Efik[efi]
“[Ete mi] esịbe kpukpru n̄kọk eke mîn̄wụmke mfri ke idem mi efep, onyụn̄ ọdiọn̄ kpukpru n̄kọk eke ẹn̄wụmde mfri, man mmọ ẹkpen̄wụm ediwak mfri. . . .
Greek[el]
«Όποιο κλαδί σε εμένα δεν κάνει καρπό [ο Πατέρας μου] το αφαιρεί, και όποιο κάνει καρπό το καθαρίζει για να κάνει περισσότερο καρπό. . . .
English[en]
“[My Father] takes away every branch in me not bearing fruit, and he cleans every one bearing fruit, so that it may bear more fruit. . . .
Estonian[et]
Jeesus lausub Jumala kohta: „Ta lõikab minu küljest ära iga oksa, mis vilja ei kanna, ja puhastab igat viljakandvat oksa, et see kannaks rohkem vilja. ...
Persian[fa]
«[پدرم] هر شاخهای را که در من است، میوه نیاوَرَد، میبُرَد و هر شاخهای را که میوه آوَرَد، پاک میکند تا میوهٔ بیشتر آوَرَد. . . .
Fijian[fj]
“Na tabaqu kece e sega ni vua e kauta laivi [o Tamaqu], na tabaqu kece e vua e samaka me rawa ni vua vakalevu. . . .
Fon[fon]
“Ala ɖebǔ ɖò wǔ ce, bo ma nɔ na sínsɛ́n ǎ ɔ, Tɔ́ ce nɔ sɛ́n síìn; ee ka nɔ na sínsɛ́n ɔ, é nɔ jla ala tɔn lɛ bonu é na sixu lɛ́ sɛ́n d’eji. . . .
French[fr]
« [Mon Père] enlève tout sarment en moi qui ne produit pas de fruits, et il purifie tout sarment qui produit des fruits, pour qu’il produise plus de fruits encore.
Ga[gaa]
“Mihe nine fɛɛ nine ni wooo yibii lɛ, [mi-Tsɛ] folɔɔ eshwieɔ, ni eko fɛɛ eko ni woɔ yibii lɛ, efolɔɔ he koni ewo yibii fe tsutsu lɛ. . . .
Gilbertese[gil]
“E anai [Tamau] mwaanga nako ake irou aika aki karikiuaa, ao e kaitiakii mwaanga nako aika karikiuaa, bwa a aonga ni kabatiai riki uaaia. . . .
Gujarati[gu]
“મારામાં રહેલી દરેક ડાળી, જેને ફળ આવતાં નથી, એને [મારા પિતા] કાપી નાખે છે અને દરેક ડાળી, જેને ફળ આવે છે, એને તે કાપકૂપ કરે છે, જેથી એ ડાળી વધારે ફળ આપે. . . .
Gun[guw]
“Alà depope he to go e bo ma to sinsẹ́n detọ́n wẹ [Otọ́ ṣie] nọ desẹ podọ dehe to sinsẹ́n detọ́n lẹpo wẹ ewọ nọ hẹn zun wiwe, na e nido de sinsẹ́n tọ́n dogọ. . . .
Hebrew[he]
”כל שריג בי שאינו עושה פרי [אבי] מסיר, וכל שריג שעושה פרי הוא גוזם ומנקה כדי שיעשה פרי רב יותר...
Igbo[ig]
“[Nna m] na-ewepụ alaka ọ bụla dị na m nke na-adịghị amị mkpụrụ, nke ọ bụla na-amị mkpụrụ ka ọ na-eme ka ọ dị ọcha, ka o wee na-amịkwu mkpụrụ. . . .
Iloko[ilo]
“[Ni Amak] putdenna dagiti sanga a saan nga agbunga, ket dalusanna dagiti sanga nga agbungbunga, tapno ad-adu pay ti ibungada. . . .
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “[Ọsẹ mẹ] ọ rẹ gbẹre ogha kpobi nọ o rrọ omẹ nọ o be mọ ibi hi no, yọ ọ rẹ rẹrote onọ o be mọ ibi re o gbẹ mọ ibi viere. . . .
Italian[it]
“[Il Padre mio] toglie ogni tralcio che in me non porta frutto, ma tutti quelli che portano frutto li purifica, così che ne portino ancora di più.
Japanese[ja]
「父は,この木で実を結んでいない枝を全て切り落とし,実を結んでいる枝を全て手入れして,さらに実を結ぶようにします。
Georgian[ka]
„ის [მამა] მოაშორებს ყოველ უნაყოფო ლერწს ჩემში, ყოველ ნაყოფიერს კი გაასუფთავებს, რათა მეტი ნაყოფი გამოიღოს . . .
Kabiyè[kbp]
“Ye mɔ-yɔɔ piliŋa nakɛyɛ ɛɛlʋlʋʋ pee kɔyɔ, [man-Caa] kaɣ-kɛ sɛtʋʋ nɛ ŋga kalʋlʋʋ yɔ, ɛkaɣ-kɛ kpalʋʋ piyele nɛ kalʋlɩ sakɩyɛ. . . .
Korean[ko]
“나에게 붙어 있으면서 열매를 맺지 않는 가지는 모두 [내 아버지가] 없애시고, 열매를 맺는 가지는 모두 깨끗하게 손질하여 더 많은 열매를 맺게 하십니다.
San Salvador Kongo[kwy]
“[O Se diame] konso tayi kina omu mono kilembi yima bundu zenga kezenga kio, konso kina kiyima bundu vangila kevangila kio kimana kiatoma yima. . . .
Ganda[lg]
Agamba nti: “[Kitange] aggyawo buli ttabi eriri mu nze eritabala bibala, era alongoosa eryo eribala ebibala lisobole okweyongera okubala. . . .
Lozi[loz]
“[Ndate] uzwisa mutai kaufela o ku na osabeyi miselo, mi ukolela mutai kaufela obeya miselo, kuli ubeye miselo yemiñata. . . .
Luba-Katanga[lu]
“[Tata] utalulanga musambo onso ulamete kondi ino kupa bipa mpika, kadi utōkejanga owa onso upa bipa, amba upele’ko bipa bivule . . .
Luba-Lulua[lua]
“[Tatu wanyi] udi umbusha ditamba dionso didi munda muanyi didi kadiyi dikuama tumuma, ne udi ulengeja dionso didi dikuama tumuma, bua dikuame tumuma tua bungi. . . .
Luo[luo]
Owacho kama: “Bede duto man kuoma ma ok nyag olemo [Wuora golo] oko, to bede duto ma nyago olemo, olwero maler mondo eka ginyag olemo momedore. . . .
Morisyen[mfe]
“[Mo Papa] tir tou brans ki an mwa ki pa raport frwi, ek tou brans ki raport frwi, Li netway li, pou ki li kapav raport pli boukou frwi. . . .
Macedonian[mk]
„Секоја прачка на мене што не носи плод, [мојот Татко] ја отстранува, а секоја што носи плод, ја чисти за да донесе повеќе плод...
Maltese[mt]
“Kull fergħa fija li ma tagħtix frott ineħħiha [Missieri], u kull waħda li tagħti l- frott inaddafha, biex tagħti iktar frott. . . .
Norwegian[nb]
«[Min Far] tar bort hver gren på meg som ikke bærer frukt, og han renser hver gren som bærer frukt, for at den skal bære mer frukt. ...
Lomwe[ngl]
“[Atiithi aka] annakwasa murai ori mwa miyo ohinavaha sawima, nave annahamela mirai inima, wi ivahe sawima sawatxa. . . .
Dutch[nl]
‘Hij [God] haalt elke rank aan mij die geen vruchten oplevert weg, en hij reinigt elke rank die wel vruchten oplevert, zodat die meer vrucht zal dragen.
South Ndebele[nr]
“Zoke iimpande ezingatheli [uBaba] uyazisusa kimi, ahlwengise zoke ezithelako, bona zithele iinthelo ezingeziweko. . . .
Oromo[om]
Akkana jedhe: “Abbaan, damee ana irra jiruu fi firii hin godhanne hunda ni mura; damee firii godhatu hunda immoo firii hedduu akka godhatuuf ni qulqulleessa. . . .
Pangasinan[pag]
“Eekalen [na Amak ed] siak so kada sanga ya agmanbubunga, tan lilinisan toy balang sakey a manbubunga, pian manbunga itan na mas dakel. . . .
Papiamento[pap]
“[Mi Tata] ta kita tur mi ramanan ku no ta duna fruta, i e ta snui tur ku ta duna fruta, pa nan por duna mas fruta. . . .
Phende[pem]
‘Luthango luagasue lushigo muhaga mabundu gudi ame [Tata wami] udi mulubatula, uvi luthango luagasue ludi muhaga mabundu udi mulusawila ha luene luhage mabundu ako avula. . . .
Polish[pl]
„Każdą moją gałąź, która nie wydaje owoców, [mój Ojciec] odcina, a każdą, która wydaje owoce, oczyszcza, żeby rodziła jeszcze więcej.
Portuguese[pt]
Ele diz: “[Meu Pai] tira todo ramo em mim que não dá fruto, e limpa todo ramo que dá fruto, para que dê mais fruto. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa nirqam: “Ñuqapi kachkaspan mana ruruq kallmataqa taytaymi kuchun, ruruq kallmatañataqmi rawmaykuspan limpiaykun astawan rurunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
“Noqapi kaq llapa mana ruruq k’allmakunataqa paymi wit’upunqa, llapa ruruqtataq kuchupaspa limpianqa, chhaynapi astawan rurunanpaq [...].
Rundi[rn]
Agira ati: “Ishami ryose ryo muri jewe ritama [Data] ararikura, iryama ryose na ryo akarityorora kugira ngo rirushirize kwama. . . .
Ruund[rnd]
“[Tatukwam] ukat kukatul mitiy yamam yawonsu yakad kusong mabuj, chakwel mutond wikala zwang, usong mabuj mavud kupandakan. . . .
Romanian[ro]
Isus spune: „Pe orice mlădiţă din mine care nu dă rod [Tatăl] o înlătură şi pe orice mlădiţă care dă rod o curăţă, ca să dea mai mult rod. . . .
Russian[ru]
«[Мой Отец] удаляет у меня всякую ветвь, не приносящую плодов,— говорит Иисус,— а всякую, приносящую плоды, очищает, чтобы приносила больше плодов.
Samoan[sm]
ʻO lālā uma ua iā te aʻu e lē fua mai, e aveeseina e loʻu Tamā, a o lālā uma e fua mai, e na te teuteuina ina ia saga fua tele mai.
Serbian[sr]
„Svaku lozu na meni koja ne donosi plod on [njegov Otac] uklanja, a svaku koja donosi plod čisti, kako bi donela još više ploda [...]
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „[Mi Tata] o puru ibri taki fu mi di no e meki froktu èn a o krin ibri taki di e meki froktu, so taki a kan meki moro froktu. . . .
Swedish[sv]
”[Min Far] tar bort varje ranka i mig som inte bär frukt, och han ansar varje ranka som bär frukt för att den ska bära mer frukt. ...
Swahili[sw]
“[Baba yangu] huliondoa kila tawi ndani yangu lisilozaa matunda, naye hulisafisha kila tawi linalozaa matunda, ili lizae matunda zaidi. . . .
Congo Swahili[swc]
“[Baba yangu] anatosha ndani yangu kila tawi lenye halizae matunda, na anasafisha kila tawi lenye linazaa matunda, ili lizae matunda zaidi. . . .
Thai[th]
“ทุก กิ่ง ที่ แตก ออก จาก ผม ถ้า ไม่ ออก ผล [พ่อ ของ ผม] จะ ตัด ทิ้ง ไป ส่วน กิ่ง ที่ ออก ผล พระองค์ จะ ตัด แต่ง กิ่ง นั้น ให้ สะอาด เพื่อ ให้ ออก ผล มาก ขึ้น อีก . . .
Tigrinya[ti]
“[ኣቦይ] ነቲ ኣባይ ዘሎ ፍረ ዘይፈሪ ዅሉ ጨንፈር ይቘርጾ፣ ነቲ ፍረ ዚፈሪ ዅሉ ግና፡ ብዝያዳ ምእንቲ ኺፈሪ፡ የጽርዮ። . . .
Tagalog[tl]
“Inaalis [ng aking Ama] sa akin ang bawat sangang hindi namumunga, at nililinis niya ang bawat isa na namumunga para mamunga pa iyon nang higit. . . .
Tetela[tll]
“[Papa] pembolaka lotahe tshɛ lele le mi lahatɔ elowa, ndo nde mbɛdiaka lotahe tshɛ latɔ elowa, dia lɔ ndeka ntɔ elowa. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
“[Ada] atuzgamu mphanda yeyosi mwaku ini yo yileka kupasa vipasu ndipu atowesa yeyosi yo yipasa vipasu, kuti yipasi vipasu vinandi. . . .
Turkish[tr]
“Bende olup meyve vermeyen her dalı [Babam] koparıp atar. Meyve veren dalı da, daha çok meyve versin diye budayıp temizler. . . . .
Tatar[tt]
Ул болай ди: «[Атам] миндәге җимеш бирми торган һәр ботакны кисеп ташлый, ә җимеш бирә торган һәр ботакны күбрәк җимеш бирсен өчен чистарта.
Tuvalu[tvl]
“E ‵kati ne [toku Tamana] keatea a kaula katoa i a au kolā e se ‵fua mai, kae velevele ne ia a kaula kolā e ‵fua mai ei a fuataga. . . .
Twi[tw]
“Nkorabata biara a ɛwɔ me ho a ɛnso aba no, [m’Agya yiyi] firi hɔ, na ebiara a ɛso aba no, ɔyiyi ho na atumi aso aba pii. . . .
Tahitian[ty]
“E tâpû [to ’u Metua] i te mau amaa hotu ore atoa i roto ia ’u, e e tamâ oia i te mau amaa hotu atoa, ia rahi atu â hoi te hotu. . . .
Ukrainian[uk]
«Кожну гілку на мені, яка не приносить плодів, [мій Батько] відрізає, а ту, що плоди приносить, очищає, аби вона давала ще більше плодів...
Umbundu[umb]
Eye o popia hati: “[Isiange] o teta ocanja cosi okuti ka cimi epako vokuange kuenda cosi cima epako o ci sonjela oco cime apako alua. . . .
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”[میرا باپ] میری ہر اُس شاخ کو کاٹ ڈالتا ہے جو پھل نہیں لاتی اور جو شاخ پھل لاتی ہے، اُس کو وہ چھانٹ کر صاف کرتا ہے تاکہ اَور بھی پھل لائے۔ . . .
Vietnamese[vi]
“Nhánh nào trên tôi không sinh trái thì [Cha tôi] cắt bỏ, còn nhánh nào sinh trái thì ngài tỉa sạch để nó sinh trái nhiều hơn...
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: “Eritta yothene eri mwa miyo, ehinìma mihokorokho, Atithi annìkittha. . . .