Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernaamste sentrums was in Sirië, Klein-Asië, Babilon en Egipte, in die Ooste, met kleiner gemeenskappe in Europa.
Arabic[ar]
كانت الاماكن الرئيسية التي تجمّع فيها اليهود تقع في الشرق، في سورية وآسيا الصغرى وبابل ومصر، في حين سكنت مجموعات قليلة في اوروبا.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na mga sentro nasa Siria, Asia Minor, Babilonya, asin Egipto, sa Sirangan, na may mas saradit na komunidad sa Europa.
Bulgarian[bg]
Най–много юдеи живеели в Сирия, Мала Азия, Вавилон и Египет — на изток, а по–малки общности имало в Европа.
Bangla[bn]
যিহুদিদের প্রধান কেন্দ্র ছিল পূর্ব দিকের সুরিয়া, এশিয়া মাইনর, বাবিল এবং মিশর ও ইউরোপের কিছু যিহুদি সমাজ।
Cebuano[ceb]
Ang kinadaghanag mga Hudiyo maoy didto sa Sirya, Asia Minor, Babilonya, ug Ehipto, sa Silangan, ug may ginagmayng mga komunidad sa Uropa.
Czech[cs]
Hlavní židovská centra na východě byla v Sýrii, Malé Asii, Babylóně a Egyptě a menší komunity byly v Evropě.
German[de]
Die größten jüdischen Zentren lagen in Syrien, Kleinasien, Babylon und Ägypten, also im Osten, während es in Europa einige kleinere Gemeinden gab.
Ewe[ee]
Du siwo me wobɔ ɖo ŋutɔe nye Siria, Asia Sue, Babilon, kple Egipte, le Ɣedzeƒekpa dzi, eye wo dometɔ ʋɛ aɖewo hã nɔ Europa.
Greek[el]
Τα κυριότερα κέντρα βρίσκονταν στη Συρία, στη Μικρά Ασία, στη Βαβυλώνα και στην Αίγυπτο, στην Ανατολή, ενώ στην Ευρώπη υπήρχαν μικρότερες κοινότητες.
English[en]
The main centers were in Syria, Asia Minor, Babylon, and Egypt, in the East, with smaller communities in Europe.
Spanish[es]
Las mayores concentraciones se hallaban en Siria, Asia Menor, Babilonia y Egipto, en el este; y las comunidades más pequeñas se encontraban en Europa.
Estonian[et]
Juudi kogukonna peamised keskused asusid Süürias, Väike-Aasias, Babülonis ja ida pool Egiptuses. Väiksemaid kogukondi oli ka Euroopas.
Finnish[fi]
Idän suurimmat keskittymät sijaitsivat Syyriassa, Vähässä-Aasiassa, Babyloniassa ja Egyptissä, kun taas Euroopassa oli pienempiä yhteisöjä.
Fijian[fj]
Era vakaitikotiko vakalevu na Jiu e Siria, Esia Lailai, Papiloni, kei Ijipita, ena Tokalau, qai so na itikotiko lalai e Urope.
French[fr]
Les communautés les plus importantes se trouvaient donc à l’est : en Syrie, en Asie Mineure, à Babylone et en Égypte ; celles qui étaient situées en Europe étaient plus petites.
Ga[gaa]
Hei titrii ni Yudafoi lɛ yahi ji Siria, Asia Bibioo, Babilon, kɛ Mizraim yɛ Bokagbɛ, ni amɛteŋ mɛi fioo yahi Europa.
Gun[guw]
Fihe yé sù te hugan lẹ wẹ Silia, Asia Pẹvi, Babilọni, Egipti, to Whèzẹtẹn, bọ vude yetọn tin to Europe.
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga sentro sang mga Judiyo masapwan anay sa Siria, Asia Minor, Babilonia, kag Egipto, sa Sidlangan, nga may magagmay nga mga komunidad sa Europa.
Croatian[hr]
Na istoku su glavna središta Židova bila u Siriji, Maloj Aziji, Babilonu i Egiptu, a manje zajednice postojale su i u Europi.
Armenian[hy]
Հրեաների բնակության գլխավոր վայրերն էին՝ Ասորիքը, Փոքր Ասիան, Բաբելոնը, իսկ արեւելքում՝ Եգիպտոսը, ինչպես նաեւ Եվրոպան, որտեղ ավելի քիչ թվով հրեաներ էին ապրում։
Indonesian[id]
Pusat utama orang Yahudi ada di Siria, Asia Kecil, Babilon, dan Mesir, di Timur, dan komunitas mereka lebih kecil di Eropa.
Igbo[ig]
Ebe ndị bụ́ isi ndị Juu bi bụ Siria, Eshia Maịnọ, Babilọn, na Ijipt, n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, ha nwekwara obere ógbè dị iche iche na Europe.
Iloko[ilo]
Dagiti kangrunaan a sentro dagiti Judio ket masarakan idiay Siria, Asia Menor, Babilonia, ken Egipto, iti Daya, ken adda met dagiti babbabassit a komunidad iti Europa.
Italian[it]
I centri più importanti si trovavano in Oriente, specie in Siria, Asia Minore, Babilonia ed Egitto, mentre in Europa vi erano comunità più piccole.
Japanese[ja]
ユダヤ人社会の中心は,シリア,小アジア,バビロン,エジプトなど東部にあり,ヨーロッパ方面には小さなユダヤ人社会が点在している程度でした。 ユダヤ人の初期クリスチャンとして知られた人の中には,ディアスポラの出身者がいました。
Korean[ko]
유대인들이 주로 모여 있던 곳은 동쪽의 시리아, 소아시아, 바빌로니아, 이집트였으며, 유럽에는 그보다 규모가 작은 공동체들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bitúká oyo Bayuda bazalaki mingi ezalaki na Ɛsti: na Sulia, na Asie Mineure, na Babilone, mpe na Ezipito, mpe mwa bituluku mikemike ezalaki na Mpoto.
Lozi[loz]
Ne ba fumaneha hahulu mwa Siria, Asia Minor, Babilona, ni Egepita, ili kwa Upa, mi ba bañwi ba sikai ne ba fumaneha mwa Yurope.
Lithuanian[lt]
Didžiausios žydų kolonijos susibūrė Sirijoje, Mažojoje Azijoje, Babilonijoje ir Egipte, tai yra rytiniuose Romos imperijos kraštuose, mažesnės — europinėje jos dalyje.
Luvale[lue]
VaYuleya vavavulu vatwaminenga muSulya, namuAsia Minor, namuMbavilone naKumusamuko waEjipitu, kaha vavandende vapwile mujingalila jamuEurope.
Latvian[lv]
Galvenie ebreju kopienu centri bija Sīrijā, Mazāzijā, Babilonā un Ēģiptes austrumos, un mazākas kopienas bija izveidojušās arī Eiropā.
Macedonian[mk]
Главните еврејски центри се наоѓале на исток, во Сирија, Мала Азија, Вавилон и Египет, додека во Европа постоеле помали заедници.
Maltese[mt]
Iċ-ċentri prinċipali kienu fis- Sirja, fl- Asja Minuri, f’Babilonja, u fl- Eġittu, fil- Lvant, b’komunitajiet iżgħar fl- Ewropa.
Nepali[ne]
सिरिया, एसिया माइनर, बेबिलोन र पूर्वमा पर्ने मिश्रमा यहूदीहरूको ठूलै बस्ती थियो भने, युरोपमा यहूदीहरूको स-सानो समुदाय थियो।
Dutch[nl]
De voornaamste concentratiegebieden lagen in Syrië, Klein-Azië, Babylon en Egypte, in het oostelijke deel van het Romeinse Rijk; er waren kleinere gemeenschappen in het Europese deel.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a magolo ao ditšhaba tša ba-Juda di bego di dula go ona a be a le kua Siria, Asia Minor, Babele le Egipita yeo e lego ka Bohlabela, gomme ditšhaba tše dingwe tše dinyenyane di be di le kua Yuropa.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਸੁਰਿਯਾ (ਸੀਰੀਆ), ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ, ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਵਸੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਵਸੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray lugar a dakdakel so Judio et diad Sirya, Asia Minor, Babilonia, tan Ehipto, salanti, diad Bukig, a walaray angkekelag a komunidad da diad Europa.
Papiamento[pap]
E sentronan prinsipal tabata na Siria, Asia Menor, Babilonia i Egipto, den ost, ku komunidatnan mas chikitu na Europa.
Pijin[pis]
Olketa main ples wea olketa Jew stap long East hem Syria, Asia Minor, Babylon, and Egypt. Olketa nara Jew community wea no big tumas stap long Europe.
Polish[pl]
Najwięcej Żydów mieszkało w Syrii, Azji Mniejszej, Babilonie i Egipcie, a mniejsze społeczności żyły w Europie.
Portuguese[pt]
Os principais centros encontravam-se na Síria, Ásia Menor, Babilônia e Egito, no Leste, com comunidades menores na Europa.
Romanian[ro]
Principalele centre evreieşti se aflau în Răsărit — în Siria, în Asia Mică, în Babilon şi în Egipt —, iar comunităţile evreieşti mai puţin numeroase, în Europa.
Russian[ru]
Евреи проживали в основном на Востоке — в Сирии, Малой Азии, Вавилоне и Египте. В Европе обосновались лишь небольшие общины.
Sinhala[si]
සිරියාව, කුඩා ආසියාව, බැබිලෝනිය, ඊජිප්තුව යන නැඟෙනහිර දෙසින් පිහිටි රටවල ප්රධාන යුදෙව් නගර පිහිටා තිබූ අතර, යුදෙව්වන් සුළු පිරිසක් යුරෝපයේද ජීවත් වුණා.
Slovak[sk]
Hlavné židovské centrá boli na východe — v Sýrii, Malej Ázii, Babylone a Egypte. V Európe boli menšie komunity.
Slovenian[sl]
Glavna judovska središča na Vzhodu so bila v Siriji, Mali Aziji, Babilonu in Egiptu, manjše skupnosti pa so bile tudi v Evropi.
Samoan[sm]
O nofoaga autū o tagata Iutaia, sa i Suria, Asia Itiiti, Papelonia, ma Aikupito, ae i le itu i sasaʻe, sa toʻalaʻitiiti tagata Iutaia na nonofo i Europa.
Shona[sn]
Vainyanya kuwanikwa muSiriya, Asia Minor, Bhabhironi, neIjipiti, kuMabvazuva, vari vashoma kuEurope.
Albanian[sq]
Qendrat kryesore ishin në Siri, në Azinë e Vogël, në Babiloni e në Egjipt, në Lindje dhe disa komunitete të vogla ndodheshin në Evropë.
Serbian[sr]
Glavni jevrejski centri bili su u Siriji, Maloj Aziji, Vavilonu i Egiptu, na istoku, a manje zajednice su postojale i u Evropi.
Southern Sotho[st]
Litsi tse ka sehloohong tsa Bajuda li ne li le Syria, Asia Minor, Babylona le Egepeta, ka Bochabela, ’me ho ne ho e-na le lihlotšoana tsa Bajuda Europe.
Swedish[sv]
Judarna i diasporan hade sina huvudsäten i Syrien, Mindre Asien, Babylon och Egypten i öster, men några mindre samhällen fanns också i Europa.
Swahili[sw]
Vituo vikuu vya Wayahudi vilikuwa Siria, Asia Ndogo, Babiloni, na Misri, katika Mashariki, na jamii ndogo za Wayahudi zilikuwa huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Vituo vikuu vya Wayahudi vilikuwa Siria, Asia Ndogo, Babiloni, na Misri, katika Mashariki, na jamii ndogo za Wayahudi zilikuwa huko Ulaya.
Telugu[te]
యూదుల ప్రధాన కేంద్రాలు సిరియా, ఆసియా మైనరు, బబులోను, ఐగుప్తు, తూర్పు ప్రాంతాలలో ఉండేవి, యూదుల చిన్న సమాజాలు యూరప్లో ఉండేవి.
Thai[th]
ศูนย์กลาง ของ ชาว ยิว อยู่ ที่ ซีเรีย, เอเชีย น้อย, บาบิโลน, และ อียิปต์ ซึ่ง เป็น ดินแดน แถบ ตะวัน ออก และ ยัง มี ชุมชน ชาว ยิว เล็ก ๆ แถบ ยุโรป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሶርያ: ንእሽቶ እስያ: ባቢሎን: ከምኡውን ግብጺ እተን ቀንዲ ኣይሁድ ዚነብሩለን ዝነበሩ ብሸነኽ ምብራቕ ዚርከባ ቦታታት እየን። ኣብ ኣውሮጳ እውን ሒደት ኣይሁድ ይነብሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakamalalaking sentro ay nasa Sirya, Asia Minor, Babilonya, at Ehipto, sa Silangan, at ang mas maliliit na pamayanan naman ay nasa Europa.
Tswana[tn]
Mafelo a konokono a Bajuda a ne a le kwa Siria, Asia Minor, Babelona le Egepeto, kwa Botlhaba go ne go na le Bajuda ba le mmalwa ba ba neng ba nna mo Yuropa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi senitā tefitó na‘e ‘i Sīlia, ‘Ēsia Maina, Pāpilone mo ‘Isipite, ‘i he Hahaké, fakataha mo e fanga ki‘i kolo iiki ange ‘i ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i gat planti Juda i sindaun long en, em Siria, Esia Maina, Babilon, na Isip, em ol i stap long hap bilong Is, na i gat sampela liklik komiuniti bilong ol Juda long ol hap bilong Yurop tu.
Tsonga[ts]
Tindhawu leti a va tele ngopfu eka tona a ku ri eSiriya, Asia Minor, Babilona na Egipta, ni le Vuxeni, kasi eYuropa a va nga talanga.
Twi[tw]
Ná mmeae atitiriw a na Yudafo te ne Siria, Asia Kumaa, Babilon, ne Misraim, a ɛwɔ Apuei fam no. Wɔn mu kakraa bi traa Europa fã bi.
Vietnamese[vi]
Những cộng đồng chính của người Do Thái ở Sy-ri, Tiểu Á, Ba-by-lôn và Ê-díp-tô (Ai Cập), nằm ở miền đông còn những cộng đồng nhỏ hơn ở Âu Châu.
Waray (Philippines)[war]
An nangunguna nga Judio nga mga sentro nakadto ha Sirya, Asia Minor, Babilonya, ngan Ehipto, ha Este, nga may-ada mas gudti nga mga komunidad ha Europa.
Wallisian[wls]
Neʼe hahaʼi tāfito te kau Sutea ʼi Silia, mo Asia Veliveli, mo Papiloni, mo Esipito pea mo te Potu Esite, pea mo te ʼu kiʼi kūtuga ʼe tokosiʼi ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
Ezona ndawo zazinamaYuda amaninzi kwakuseSiriya, eAsia Minor, eBhabhiloni, eYiputa naseMpuma, ngoxa ayengumngqandandana eYurophu.
Chinese[zh]
犹太人主要聚居在东方的叙利亚、小亚细亚、巴比伦和埃及,在欧洲也有一些较小的犹太人社区。 早期一些著名的犹太裔基督徒都来自巴勒斯坦以外的地方。
Zulu[zu]
Izindawo ayemaningi kuzo eMpumalanga kwakuyiseSiriya, e-Asia Minor, eBhabhiloni naseGibhithe, bese kuba nemiphakathi emincane eYurophu.