Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това, в съчетание с факта, че не съществува общоприето определение на структурни нарушения по отношение на суровините, би могло да се разглежда като допринасящо за развитието на един манталитет на „реваншизъм“.
Czech[cs]
Můžeme se domnívat, že ve spojení se skutečností, že neexistuje jednotná definice strukturálního narušení v oblasti surovin, povede toto rozhodnutí k vytvoření většího prostoru pro mentalitu „já tobě a ty mně“.
Danish[da]
Kombineret med, at der ikke findes nogen ensartet definition af strukturelle fordrejninger af råvarepriserne, kan dette skabe mere grobund for en gengældelsesmentalitet.
German[de]
Kommt hinzu, dass es keine einheitliche Definition für strukturelle Verzerrungen des Rohstoffangebots gibt, könnte der Eindruck entstehen, dass mehr Raum für Vergeltungsmentalität geschaffen wurde.
Greek[el]
Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι δεν υφίσταται ακριβής ορισμός των διαρθρωτικών στρεβλώσεων στο εμπόριο πρώτων υλών, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αφήνει μεγαλύτερα περιθώρια για τη νοοτροπία αντιποίνων.
English[en]
This, in combination with the fact that there is no uniform definition of structural raw material distortions, could be seen to create more room for a tit-for-tat mentality.
Spanish[es]
Esto, junto con el hecho de que no existe una definición uniforme de lo que son las distorsiones estructurales en relación con las materias primas, podría potenciar la mentalidad del «ojo por ojo».
Estonian[et]
Seda koos asjaoluga, et puudub ühtne struktuursete toormaterjali moonutuste määratlus, võidakse tajuda „vastutegemise” mõttelaadi lubamisena.
Finnish[fi]
Koska samaan aikaan raaka-aineisiin liittyvälle rakenteelliselle vääristymälle ei ole annettu yhdenmukaista määritelmää, säännön poistaminen saattaisi voimistaa ”samalla mitalla takaisin maksamista” koskevia asenteita.
French[fr]
Sachant qu'il n'existe pas de définition uniforme des distorsions structurelles du marché des matières premières, un tel changement pourrait être perçu comme créant davantage d'espace pour la loi du talion.
Hungarian[hu]
Ez azzal együtt, hogy a nyersanyagokkal kapcsolatos strukturális torzulásoknak nincs egységes fogalommeghatározása, úgy tekinthető, mintha tágabb teret engednének a „szemet szemért, fogat fogért” mentalitásnak.
Italian[it]
Tale aspetto, in combinazione con il fatto che non esiste una definizione uniforme di distorsioni strutturali a livello di materie prime, potrebbe essere interpretato come un tentativo di favorire una mentalità basata sul desiderio di "ripagare con la stessa moneta".
Lithuanian[lt]
Kartu su faktu, kad nėra vieningo struktūrinių žaliavos rinkos iškraipymų apibrėžimo, tai gali būti vertinama kaip padėtis, dėl kurios atsiranda daugiau galimybių formuotis galvosenai „akis už akį, dantis už dantį“.
Latvian[lv]
Varētu uzskatīt, ka tas apvienojumā ar faktu, ka nav vienotas strukturālo traucējumu izejvielu tirgū definīcijas, rada vairāk iespēju „dots pret dotu" mentalitātei.
Maltese[mt]
Dan, flimkien mal-fatt li m'hemmx definizzjoni uniformi ta' tgħawwiġ strutturali tal-materja prima, jista' jitqies li joħloq aktar spazju għal mentalità għajn għal għajn.
Dutch[nl]
Dit, in combinatie met het feit dat er geen uniforme definitie bestaat van structurele verstoringen op de grondstoffenmarkt, zou eerder kunnen leiden tot een klimaat waarin een lik-op-stukmentaliteit gedijt.
Polish[pl]
Można również uznać, że powyższe, w połączeniu z faktem, że nie istnieje jednolita definicja strukturalnych zakłóceń handlu surowcami, stwarza sprzyjające warunki dla stosowania retorsji.
Portuguese[pt]
Isto, em combinação com o facto de não existir uma definição uniforme de distorções estruturais ao nível das matérias‐primas, pode ser considerado criar mais espaço para uma mentalidade de retaliação.
Romanian[ro]
S-ar putea considera că aceasta, în combinație cu lipsa unei definiții precise a denaturărilor structurale privind materiile prime, face în mai mare măsură loc unei mentalități bazate pe retorsiunea echivalentă.
Slovak[sk]
Môžeme sa domnievať, že v spojení so skutočnosťou, že neexistuje jednotné vymedzenie štrukturálneho narušenia v oblasti surovín, povedie toto rozhodnutie k vytvoreniu väčšieho priestoru pre mentalitu „oko za oko, zub za zub“.
Slovenian[sl]
Na to bi ob dejstvu, da ni enotne opredelitve strukturnega izkrivljanja trgov surovin, lahko gledali kot na ustvarjanje dodatnega prostora za "vračanje milo za drago".
Swedish[sv]
I kombination med det faktum att det inte finns någon entydig definition av strukturella råvarurelaterade snedvridningar skulle detta kunna öka utrymmet för en vedergällningsanda.