Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy idee was wêreldwyd ’n groot treffer en het uiteindelik tot ’n verskeidenheid ontwerpe gelei, waaronder skeermesse met versilwerde of vergulde handvatsels.
Amharic[am]
የእርሱ የምርምር ውጤት የዓለምን ቀልብ የሳበ ሲሆን ቀስ በቀስም በብር ወይም በወርቅ የተለበጠ መያዣ ያላቸውን ጨምሮ የተለያየ ንድፍ ያላቸው መላጫዎች እንዲሠሩ በር ከፍቷል።
Arabic[ar]
وقد أُعجب العالم بفكرته، ممّا ادّى اخيرا الى تصاميم متنوِّعة تشمل آلات حلاقة ذات مقابِض مطلية بالفضة او الذهب.
Bemba[bem]
Ipange lyakwe lyali ilyatemwikwa ku bantu bonse na mu kupelako lyalengele abantu ukutendeka ukupanga utwa kubeyelako twapusanapusana, ukusanshako no twakwata utwa kwikatilako twa silfere nelyo golde.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ideya dali kaayong nakadani sa kalibotan ug sa kapulihay mitultol ngadto sa nagkadaiyang mga disenyo, lakip ang mga labahang plateyado o inorohan nga mga pul-an.
Czech[cs]
Jeho nápad převrátil svět naruby a nakonec vedl k vytvoření různých typů žiletkových holicích strojků, včetně strojků s postříbřenou nebo pozlacenou rukojetí.
Danish[da]
Idéen tog verden med storm, og efterhånden så man forskellige design, deriblandt skrabere med sølv- og guldbelagte håndtag.
German[de]
Seine Erfindung eroberte die Welt im Sturm und hatte schließlich eine Vielzahl verschiedener Ausführungen zur Folge, darunter Rasierapparate mit versilberten oder vergoldeten Griffen.
Ewe[ee]
Eƒe nutovɛa dze ame geɖe ŋu le xexeame eye mlɔeba wova wɔ eƒomeviwo ɖe atsyã vovovowo me, si me gelũhɛ siwo wotsɔ klosalo alo sika wɔ asiléƒe na hã nɔ.
Greek[el]
Η ιδέα του επικράτησε γρήγορα σε όλο τον κόσμο, και τελικά κατασκευάστηκαν ξυράφια διαφόρων σχεδίων, περιλαμβανομένων και μερικών που είχαν επάργυρη ή επίχρυση λαβή.
English[en]
His idea took the world by storm and eventually led to a variety of designs, including razors with silver- or gold-plated handles.
Spanish[es]
Su invento cautivó al mundo, y con el paso de los años se ha producido una gran variedad de modelos, algunos con el mango bañado en plata o en oro.
Estonian[et]
Tema masin vallutas kiiresti maailma ning mõne aja möödudes valmistati juba kõikvõimaliku kujustusega pardleid, neist osa käepidemed kaeti koguni hõbe- või kuldplaadikestega.
Finnish[fi]
* Hänen keksintönsä levisi maailmaan kulovalkean tavoin, ja myöhemmin siitä kehiteltiin monia erilaisia malleja, esimerkiksi parranajokoneita, joissa on hopeoidut tai kullatut kädensijat.
French[fr]
Son invention obtint un succès phénoménal dans le monde entier et fut par la suite déclinée en une multitude de formes, y compris avec un manche en plaqué or ou en argent.
Hebrew[he]
הרעיון שלו כבש את העולם בסערה ולבסוף הוביל למגוון דגמים, שלחלקם ידיות מצופות כסף או זהב.
Croatian[hr]
Njegova je ideja odmah oduševila svijet, a kasnije su nastale razne varijacije, pa tako i pribor s posrebrenim ili pozlaćenim drškama.
Hungarian[hu]
Elképzelése gyorsan meghódította a világot, s végül különféle típusokat készítettek, például ezüstözött vagy aranyozott nyelű borotvákat.
Indonesian[id]
Idenya ini mengguncang dunia sehingga terciptalah berbagai desain alat cukur, antara lain yang bergagang emas atau perak.
Igbo[ig]
Ihe o chepụtara masịrị ndị mmadụ nke ukwuu ma mesịa kpata imepụta ya n’ụdị dị iche iche, gụnyere ihe ndị e ji akpụ afụ ọnụ bụ́ ndị e ji ọlaọcha ma ọ bụ ọlaedo mee isi ha.
Iloko[ilo]
Nagustuan dagiti tattao ti ideyana a nagbanag iti itataud ti nadumaduma a disenio, agraman ti razor a nakalupkopan iti pirak wenno balitok ti pagiggamanna.
Italian[it]
La sua idea ebbe una fortuna immediata e nacquero così rasoi di varie forme, compresi alcuni con il manico placcato d’argento o d’oro.
Japanese[ja]
そのアイディアは一世を風靡し,やがて柄に金や銀のメッキを施したものなど,様々な形の安全かみそりが作られるようになりました。
Georgian[ka]
მისი იდეა მთელ მსოფლიოს ელვის სისწრაფით მოედო, რასაც, საბოლოოდ, სხვადასხვანაირი სამართებლების წარმოება მოჰყვა, რომელთა შორის ზოგს ვერცხლით ან ოქროთი მოვარაყებული სახელური ჰქონდა.
Korean[ko]
그는 이 아이디어로 순식간에 세계적인 명성을 얻었으며, 마침내 손잡이에 은이나 금 도금을 한 면도기를 포함하여 다양한 디자인의 면도기가 등장하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mokili mobimba basepelaki mingi na masini na ye mpe yango esalaki ete básala bamasini ndenge na ndenge ya kokata mandɛfu, lokola masini oyo ezali na esimbeli ya palata to ya wolo.
Lithuanian[lt]
Jo išradimas greitai sužavėjo pasaulį; galiausiai buvo sukurta įvairiausių skustuvų, net su sidabruotomis ar auksuotomis rankenomis.
Malagasy[mg]
Nambabo an’izao tontolo izao ilay heviny, ary tatỳ aoriana, dia nitarika ho amin’ny fanaovana razoara tamin’ny endriny maro samihafa, anisan’izany ny razoara nisy tahony nifono volafotsy na volamena.
Macedonian[mk]
Неговата замисла брзо го освоила светот и конечно довела до различни дизајни, вклучувајќи ги и бричевите со сребрени или златни рачки.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിലുദിച്ച ഈ ആശയം ലോകത്തിൽ വലിയ ഒരു പരിവർത്തനത്തിനു നാന്ദി കുറിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांची ही अफलातून कल्पना तुफान वेगाने जगभर पसरली आणि सोन्याचा किंवा चांदीचा मुलामा दिलेल्या हॅन्डल्ससोबतच इतर निरनिराळ्या डिझाइनचे रेझर बाजारात आले.
Maltese[mt]
L- idea tiegħu kellha suċċess enormi mad- dinja kollha u eventwalment wasslet għal diversi għamliet li kienu jinkludu mwies tal- leħja bil- manku tal- fidda jew tad- deheb.
Norwegian[nb]
Ideen hans tok verden med storm og førte med tiden til barberhøvler i mange forskjellige utførelser, blant annet med sølv- eller gullbelagte skaft.
Nepali[ne]
यो कुरा सारा संसारलाई मन पऱ्यो र विभिन्न डिजाइनका छुराहरू बनिन थाले। जस्तै, चाँदी वा सुनको जलप लगाइएका बींड भएका छुराहरू।
Dutch[nl]
Zijn idee veroverde de wereld stormenderhand en leidde uiteindelijk tot een verscheidenheid aan ontwerpen, waaronder scheergerei met verzilverde en vergulde handvatten.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya gagwe e ile ya tanya lefase gomme mafelelong ya lebiša mehuteng e fapa-fapanego ya ditlhamo, go akaretša dithipana tšeo di nago le ditheko tše di manegilwego ka silifera goba gauta.
Nyanja[ny]
Maganizo akewo anafalikira padziko lonse ndipo m’kupita kwa nthaŵi anachititsa kuti pakhale malezala opangidwa mosiyanasiyana, kuphatikizapo malezala okhala ndi mipini ya siliva kapena golidi.
Papiamento[pap]
Su idea a inundá mundu i cu tempu a hiba na un variedad di diseño, entre nan nabaha cu man di plata of di oro.
Polish[pl]
Jego wynalazek podbił świat i z czasem pojawiły się różne modele, między innymi z posrebrzanymi lub złoconymi uchwytami.
Portuguese[pt]
Sua invenção caiu nas graças do povo e por fim diversos modelos foram projetados, incluindo modelos com cabo revestido de ouro ou prata.
Romanian[ro]
Invenţia lui s-a bucurat de un succes răsunător în lume şi, în cele din urmă, a stat la baza mai multor modele, inclusiv aparate de ras cu mâner placat cu aur sau argint.
Russian[ru]
Его идея была восторженно принята во всем мире и вдохновила разработку бритв самых различных конструкций, в том числе и станков с ручками, отделанными серебром и золотом.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සිතුවිල්ල ලොව පුරා වේගයෙන් පැතිරී ගිය අතර විවිධ හැඩයේ රිදී සහ රන් ආලේපිත රේසර් ක්රමක්රමයෙන් නිපදවෙන්ට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Jeho myšlienka sa na celom svete ujala rýchlosťou blesku a napokon viedla k rôznym vyhotoveniam vrátane holiacich strojčekov s postriebrenou či pozlátenou rúčkou.
Slovenian[sl]
Njegova zamisel je kot blisk navdušila svet in navsezadnje privedla do različnih oblik, tudi do britev s posrebrenim ali pozlačenim držalom.
Shona[sn]
Pfungwa yake yakashamisa nyika yose uye pakupedzisira yakatungamirira kukugadzirwa kwereza dzakasiyana-siyana, kusanganisira dzine mibato yesirivha kana yegoridhe.
Serbian[sr]
Svet je njegovu ideju odmah prihvatio što je na kraju dovelo do različitog dizajna, uključujući i brijače s posrebrenom ili pozlaćenom drškom.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea hae e ile ea tsukutla lefatše ’me qetellong ea lebisa ho etsoeng ha mefuta e sa tšoaneng, ho akarelletsa mahare a nang le mehoele e koahetsoeng ka silevera kapa khauta.
Swedish[sv]
Hans idé tog världen med storm och ledde så småningom till en mängd olika modeller, däribland rakhyvlar med silver- eller guldpläterade handtag.
Swahili[sw]
Wazo lake lilikubaliwa haraka sana ulimwenguni na hatimaye likaongoza kwenye mbinu za namna mbalimbali, kutia ndani nyembe zenye mipini iliyofunikwa kwa shaba au dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Wazo lake lilikubaliwa haraka sana ulimwenguni na hatimaye likaongoza kwenye mbinu za namna mbalimbali, kutia ndani nyembe zenye mipini iliyofunikwa kwa shaba au dhahabu.
Tamil[ta]
அது, உபயோகித்த பிறகு தூக்கி எறிந்துவிடக்கூடிய பிளேடுடன் ஒரு பாதுகாப்பான ரேஸராகும். அவருடைய இந்தப் படைப்பு உலகத்தையே ஒரு கலக்கு கலக்கியது.
Tagalog[tl]
Sinikap ng daigdig na mahigitan ang kaniyang ideyang ito at sa dakong huli ay umakay ito sa pagkakaroon ng iba’t ibang disenyo, pati na ang mga pang-ahit na ang mga hawakan ay tubóg sa pilak o ginto.
Tswana[tn]
Kgopolo eno ya gagwe e ne ya anama thata mo lefatsheng lotlhe mme kgabagare ga felela ka gore go dirwe mefuta e e farologaneng ya magare, go akaretsa le a a nang le matshwaro a a manegilweng selefera kana gouta.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long olgeta hap i laikim dispela kain masin bilong sev, na bihain ol i wokim i gat kain kain stail —sampela ol i wokim han bilong ol long silva na gol.
Turkish[tr]
Onun fikri dünyayı büyük bir hızla istila etti ve sonuçta, gümüş ya da altın kaplamalı sapları olan tıraş bıçakları da dahil, büyük bir tasarım çeşitliliği ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Kungu rakwe ri tsakise misava hinkwayo, naswona eku heteleleni ri endle leswaku ku endliwa swikaringana swo hambana-hambana, ku katsa ni leswi nga ni xikhomo xa nsuku.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa fii ase yɛɛ ne de no bi, na awiei koraa no, nnipa pii yɛɛ blade a egu ahorow a wɔde dwetɛ anaa sika kɔkɔɔ na ayɛ.
Ukrainian[uk]
Його ідея блискавично набула популярності по всьому світі, і зрештою за її принципом було створено безліч різновидів бритв, у тому числі з позолоченими та посрібленими ручками.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lathi swi-i yile mveliso yakhe yaye ekugqibeleni kwavela iindidi ezahlukeneyo, kuquka iincakuba ezinemiphini yesilivere okanye eyegolide.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tó fi ṣe é jọ aráyé lójú gan-an, ńṣe ni wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí ṣe oríṣiríṣi ẹ̀, títí kan abẹ ọlọ́wọ́ fàdákà tàbí ọlọ́wọ́ góòlù.
Chinese[zh]
这种意念迅速吹袭全世界,结果促进各种不同设计,其中包括镀银或镀金刀柄的剃刀。
Zulu[zu]
Isu layo lemukelwa ngesasasa elikhulu futhi ekugcineni laholela ekusungulweni kwezinhlobonhlobo ezihlukene, ezihlanganisa izinsingo zokushefa ezinezibambo zegolide nesiliva.