Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons nou geestelik, materieel of ons tyd en energie gee, ons maak nie net ander gelukkig nie maar ons maak ook onsself gelukkig.
Amharic[am]
(ሥራ 20: 35) የምንሰጠው ነገር መንፈሳዊም ሆነ ቁሳዊ ወይም ደግሞ ጊዜያችንንም ሆነ ጉልበታችንን ሌሎችን ደስ ከማሰኘታችንም በላይ እኛ ራሳችን እንደሰታለን።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٥) فسواء اعطينا روحيا، ماديا، او من وقتنا وطاقتنا، لا نُسعِد الآخرين فحسب بل نَسعد نحن ايضا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:35) Baga man kita nagtatao sa espirituwal, materyal, o kan satong panahon asin kosog, bako sanang pinaoogma ta an iba kundi pinaoogma ta man an satong sadiri.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:35) Nampo nga tulepeela ifya ku mupashi, ifya ku mubili, nelyo inshita yesu na maka, tulasansamusha bambi na fwe bene.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:35, NW) Независимо от това дали даваме в духовно или в материално отношение, или даваме от своето време и енергия, ние не даваме щастие само на другите, но и на себе си.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:35) Nating sipos yumi givim presen long saed blong speret, no olting we narafala i save yusum, no taem mo paoa blong yumi, be bambae yumi mekem narafala i haremgud, mo bambae yumi haremgud tu.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩৫) আমরা আধ্যাত্মিকভাবে, বস্তুগতভাবে অথবা আমাদের সময় এবং শক্তি যাই দিই না কেন, আমরা কেবলমাত্র অন্যদেরই সুখী করি না কিন্তু সেইসাথে আমরা নিজেরাও সুখী হই।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Kon kita mohatag man sa espirituwal, materyal, o sa atong panahon ug kusog, dili lamang nakahatag kitag kalipay sa uban kondili gihatagan usab natog kalipay ang atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
(Fofor 20:35) Ika sipwe liffangolo och mettoch lon pekin ngun are pekin aion, are ach fansoun me pochokkul, sap minne sipwe chok apwapwai aramas, nge pwisin kich sipwe pwapwa.
Czech[cs]
(Skutky 20:35) Ať již dáváme duchovně, hmotně, nebo vynakládáme svůj čas a energii, obšťastňujeme nejen druhé lidi, ale i sami sebe.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) Når vi giver andre noget åndeligt eller materielt eller giver af vores tid og kræfter, vil det glæde både dem og os.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:35) Menye ɖeko míenaa ame bubuwo kpɔa dzidzɔ ne míena nu wo le gbɔgbɔ me, le ŋutilã me, alo gblẽ ɣeyiɣi kple míaƒe ŋusẽ ɖe wo ŋu ko o, ke ena mía ŋutɔwo hã míekpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
(Utom 20:35, NW) Edide nnyịn inọ ke n̄kan̄ eke spirit, eke obụkidem, m̀mê ini ye odudu nnyịn, nnyịn inamke mmọ en̄wen kpọt ẹkop inemesịt edi nnyịn imọnọ idem nnyịn inemesịt n̄ko.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35) Είτε δίνουμε πνευματικά ή υλικά είτε δίνουμε από το χρόνο και την ενεργητικότητά μας, δεν κάνουμε μόνο τους άλλους ευτυχισμένους αλλά και τον εαυτό μας επίσης.
English[en]
(Acts 20:35) Whether we give spiritually, materially, or of our time and energy, not only do we make others happy but we make ourselves happy as well.
Persian[fa]
(اعمال ۲۰:۳۵) با آنچه که به دیگران میدهیم، چه روحانی باشد چه مادی و یا حتی وقت و نیروی خود، نه تنها آنان را خوشحال میکنیم بلکه خودمان نیز مسرور میشویم.
Finnish[fi]
Annammepa jotakin hengellistä tai aineellista tai aikaamme ja energiaamme, teemme onnellisiksi paitsi toiset myös itsemme.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:35, NW) Kɛji wɔhã nii yɛ mumɔŋ, heloonaa, loo wɔkɛ wɔbe kɛ hewalɛ hã lɛ, jeee akɛ wɔhaa mɛi krokomɛi naa miishɛɛ, shi wɔ diɛŋtsɛ hu wɔnaa miishɛɛ.
Hebrew[he]
נתינה רוחנית וחומרית או נתינה מזמננו וממרצנו תסב אושר לא רק לזולתנו, אלא גם לנו.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:३५) चाहे हम आध्यात्मिक, भौतिक, या समय और शक्ति के रूप में देते हैं, हम न केवल दूसरों को बल्कि ख़ुद को भी ख़ुशी पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:35) Kon nagahatag kita sa espirituwal, sa materyal, ukon sang aton tion kag kusog, wala lamang naton ginapahalipay ang iban kundi ang aton man kaugalingon.
Croatian[hr]
Bez obzira na to dajemo li u duhovnom ili materijalnom pogledu ili dajemo svoje vrijeme i energiju, mi ne usrećujemo samo druge nego i sebe.
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Tidak soal apakah kita memberi secara rohani, materi, atau memberikan waktu dan energi, kita bukan hanya membuat orang-orang lain berbahagia tetapi kita juga membuat diri kita bahagia.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) No mangtedtayo iti naespirituan man ken material a pamay-an, wenno ti tiempo ken pigsatayo, saan laeng a dagiti sabsabali ti maragsakan no di pay ket datayo a mismo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:35) Hvort sem við gefum andlega, efnislega eða af tíma okkar og kröftum erum við ekki aðeins að gleðja aðra heldur líka sjálfa okkur.
Italian[it]
(Atti 20:35) Sia che diamo spiritualmente, materialmente o in termini di tempo e di energie, non rendiamo felici solo gli altri, ma anche noi stessi.
Georgian[ka]
სულიერის, მატერიალურის ან ჩვენი დროისა და ენერგიის გაცემით მხოლოდ სხვისთვის კი არ მოგვაქვს ბედნიერება, არამედ ჩვენთვისაც.
Kongo[kg]
(Bisalu 20:35) Kana beto pesa bima ya kimpeve, ya kinsuni, to ntangu ti ngolo na beto, beto tapesa kyese kaka na bankaka ve, kansi beto takudipesa mpi kyese.
Korean[ko]
(사도 20:35) 우리가 영적으로 주든 물질적으로 주든, 혹은 우리의 시간과 활력을 주든, 우리는 다른 사람을 행복하게 해줄 뿐 아니라 우리 자신도 행복하게 해줍니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:35) Ezala tozali kopesa na elimo, na mosuni, to ntango na biso mpe nguya na biso, tozali kopesa bobele na basusu esengo te kasi biso mpe tozali kozwa yango.
Lozi[loz]
(Likezo 20:35) Ibe kuli lu fa kwa moya, kwa mubili, kamba nako ni m’ata a luna, ha lu tabisi fela ba bañwi kono lwa itabisa ni luna hape.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:35) Hakuhana vakwetu vyuma vyakushipilitu, vyakumujimba, lwola lwetu chipwe ngolo jetu, tweji kulivwisanga hamwe navakwetu kuwaha.
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:35) Meñe jej lelok ilo jitõb, mweiuk ak ien im maroñ ko ad, jej jab kõmõn bwe ro jet ren mõnõnõ wõt ak jej kõmõn bwe kij make jen bareinwõt mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Без разлика дали даваме духовно, материјално или од нашето време и енергија, не само што ги усреќуваме другите туку се усреќуваме и себеси.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:35, NW) നാം കൊടുക്കുന്നത് ആത്മീയമായോ ഭൗതികമായോ ആയാലും അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സമയമോ ഊർജമോ ആയിരുന്നാലും, നാം മറ്റുള്ളവരെ മാത്രമല്ല നമ്മെത്തന്നെയും സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:३५) आपण आध्यात्मिकरीत्या, भौतिकरीत्या किंवा आपला वेळ वा शक्ती खर्च करून देत असतो तेव्हा फक्त आपणच नव्हे तर इतरही खूष होतात.
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းအရဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်နှင့်ခွန်အားကိုဖြစ်စေ ပေးကမ်းခြင်းသည် အခြားသူများကိုသာ ပျော်ရွှင်စေသည်မဟုတ်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ကိုပါ ပျော်ရွှင်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35) Når vi gir, enten det er i åndelig eller i materiell forstand eller av vår tid og våre krefter, gjør vi ikke bare andre, men også oss selv lykkelige.
Niuean[niu]
(Gahua 20:35) He foaki e tautolu fakaagaga, fakatino, po ke ha tautolu a magaaho mo e malolo, nakai ni he taute e tautolu e falu ke fiafia ka e taute foki ni e tautolu a tautolu ke fiafia.
Dutch[nl]
Of wij nu in geestelijk of in stoffelijk opzicht geven, of van onze tijd en energie, wij maken niet alleen anderen gelukkig, maar ook onszelf.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:35) Go sa šetšwe ge e ba re nea moyeng, dilo tše di bonagalago goba nako ya rena le matla, ga re thabiše ba bangwe feela eupša le rena re a thaba.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35) Kaya tampatsa munthu zauzimu, zakuthupi, kapena nthaŵi yathu ndi nyonga, sitimangokondweretsa chabe ena koma timadzikondweretsa ifenso.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35) ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਬਲਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Echonan 20:35) Sea cu nos ta duna den sentido spiritual, material of di nos tempu i energia, no solamente nos ta haci otronan felis, sino nos ta haci nos mes tambe felis.
Polish[pl]
Kiedy udzielamy drugim swych dóbr duchowych lub materialnych bądź też czasu i energii, przysparzamy szczęścia nie tylko im, ale też samym sobie.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:35) Edetehn kitail kin kihwei ni pali ngehn, pali war, de atail ahnsou oh kehl, kitail sohte ihte pahn kaperenda mehteikan, ahpw pein kitail pahn peren.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Quer demos algo em sentido espiritual ou material, ou gastemos nosso tempo e energia, não só tornamos outros felizes, mas também a nós mesmos.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 20:35) Twaba dutanga mu vy’impwemu, mu vy’umubiri canke ku mwanya n’inkomezi vyacu, ntituba dutumye abandi bahimbarwa ari bo bonyene gusa, ariko na twebwe nyene.
Romanian[ro]
Indiferent dacă dăm din punct de vedere spiritual, material sau din timpul şi energia noastră, noi contribuim nu numai la fericirea altora, ci şi la a noastră.
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) Či už dávame v duchovnom alebo v materiálnom ohľade, alebo dávame svoj čas a energiu, obšťastňujeme nielen druhých, ale aj sami seba.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:35) S tem ko dajemo, najsibo duhovno, gmotno ali pa svoj čas in energijo, ne razveseljujemo le drugih, temveč tudi sebe.
Samoan[sm]
(Galuega 20:35) I lo tatou foai atu pe i le itu faaleagaga, le itu faaletino, pe i o tatou taimi ma malosi, o le a lē gata ina tatou faafiafiaina ai isi ae tatou te faafiafiaina ai foi i tatou lava.
Shona[sn]
(Mabasa 20:35) Tingapa nenzira yomudzimu, yokunyama, kana kuti nguva yedu nesimba, hatingoiti bedzi kuti vamwe vafare asi tinozvifadzawo.
Albanian[sq]
(Veprat 20:35, BR) Çfarëdo që të japim frymësisht, materialisht apo nga koha dhe energjitë tona, jo vetëm që i bëjmë të tjerët të lumtur, por gjithashtu edhe veten.
Serbian[sr]
Bilo da dajemo duhovno, materijalno, ili naše vreme i snagu, ne samo da usrećujemo druge već i sebe.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi e gi na jejefasi, na materia sei, noso a ten nanga a krakti foe wi, tokoe wi no e meki tra sma de kolokoe nomo, ma wi e meki wisrefi de kolokoe toe.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35) Ebang re fana ka lintho tsa moea, tse bonahalang, kapa ka nako ea rōna le matla a rōna, hase feela hore re thabisa ba bang empa le rōna rea ithabisa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) När vi ger andligt eller materiellt eller av vår tid och kraft, gör vi inte bara andra glada, utan också oss själva.
Swahili[sw]
(Matendo 20:35) Iwe twatoa kiroho, kimwili, au twatoa wakati wetu na nishati zetu, twafurahisha wengine na pia twajifurahisha.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:35) మనం ఆత్మీయంగా, వస్తురూపంగా ఇచ్చినా లేక మన సమయాన్నీ శక్తినీ ఇచ్చినా మనం ఇతరులను సంతోషపెట్టడం మాత్రమే కాక మనలను మనం కూడా సంతోషపెట్టుకున్న వారమౌతాము.
Thai[th]
(กิจการ 20:35, ล. ม.) ไม่ ว่า เรา ให้ ทาง ฝ่าย วิญญาณ, ทาง วัตถุ, หรือ จะ เป็น การ ให้ เวลา และ พลังงาน ไม่ เพียง แต่ เรา ทํา ให้ ผู้ อื่น มี ความ สุข แต่ เรา จะ ทํา ให้ ตัว เอง ได้ รับ ความ สุข ด้วย.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Nagbibigay man tayo sa espirituwal at materyal na paraan, o ng ating panahon at lakas, hindi lamang natin pinaliligaya ang iba kundi pinaliligaya rin natin ang ating sarili.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:35) Le fa re ka tswa re aba ka tsela ya semoya, ka dithoto, kana nako ya rona le maatla a rona, ga re itumedise batho ba bangwe fela mme le rona ka borona re a itumela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:35, NW) Kufwumbwa nzila njotunga twapa, ibe yakumuuya, ibe yakumubili, naa yaciindi cesu alimwi anguzu, tatukkomanisyi buyo bantu, pele tulalikkomanisya andiswe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:35) Maski yumi givim ol samting bilong spirit, o samting bilong skin, o taim na strong bilong yumi, bai yumi mekim bel bilong ol narapela i amamas, na bel bilong yumi tu i amamas.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:35) İster ruhi ve maddi açıdan verelim, ister zaman ve enerjimizi verelim, bununla sadece başkalarını değil, kendimizi de mutlu etmiş oluruz.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Hambi hi nyika hi tlhelo ra moya, ra nyama, kumbe hi nkarhi wa hina ni ntamu wa hina, a hi tsakisi van’wana ntsena kambe na hina vini ha tsaka.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:35) Sɛ yɛde honhom fam nneɛma, honam fam nneɛma, anaa yɛn bere ne ahoɔden ma a, ɛnyɛ afoforo nko na yɛma wɔn ani gye, na mmom yɛma yɛn ankasa nso ani gye bi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:35) Noa ’tu e e horoa tatou i te pae varua, i te pae materia, aore ra i to tatou taime e to tatou puai, eita noa tatou e faaoaoa ia vetahi ê, e oaoa atoa râ tatou iho.
Ukrainian[uk]
Коли ми даємо духовні чи матеріальні дари або віддаємо свій час чи сили, то робимо щасливими не лише інших людей, але також себе.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta cho về mặt thiêng liêng, vật chất hoặc thì giờ và năng lực của chúng ta, thì không những chúng ta làm cho những người khác vui nhưng chính chúng ta cũng vui nữa.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:35) Tatau aipe peʼe tou foaki ʼi te faʼahi fakalaumālie, mo te faʼahi fakakoloa, peʼe ko totatou temi mo totatou mālohi, ʼe fiafia ai te hahaʼi pea ʼe tou toe fiafia ai mo tatou.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:35) Enoba sipha ngokomoya, ngokwenyama okanye ngexesha namandla ethu, asaneli kuyolisa abanye kuphela kodwa nathi siyavuya.
Yapese[yap]
(Acts 20:35) Demtrug ko mang e gad ra pi’ ni tirok Got ban’en, ara chugum, ara tayim nge gelngidad, ma gathi ke mus ni gad ra felan’nag yugu boch e girdi’ ya ku gad ra felan’nagdad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:35) Yálà a fúnni nípa tẹ̀mí, nípa ti ara, tàbí a lo àkókò àti agbára wa fúnni, kì í ṣe kìkì pé a ń mú àwọn ẹlòmíràn láyọ̀ nìkan ni ṣùgbọ́n a ń mú ara wa láyọ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
使徒行传20:35)不论我们的施与是在属灵方面、物质方面,还是献出自己的精神和时间,我们不但使别人快乐,也使自己快乐。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35) Kungakhathaliseki ukuthi sipha ngokomoya, ngokwezinto ezibonakalayo, noma ngesikhathi namandla ethu, asijabulisi nje abanye kuphela kodwa sizenza sijabule nathi.