Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkondigers sit die lektuur wat hulle wil aanbied in ’n dun portefeulje en dra hulle Bybel in hulle hand of baadjiesak.
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች የሚያበረክቱትን ጽሑፍ እንደ ባይንደር ባለ ትንሽ መያዣ ውስጥ አድርገው ይሄዳሉ፤ መጽሐፍ ቅዱሳቸውን ደግሞ በእጃቸው ወይም በኪሳቸው ይይዙታል።
Arabic[ar]
وبعض الناشرين يضعون المطبوعات التي ينوون تقديمها في محفظة للاوراق غير سميكة ويحملون الكتاب المقدس في يدهم او في جيبهم.
Aymara[ay]
Yaqhip jilat kullakanakax uka phaxsin kawkïr qillqatanakampis yatiyasiñapa ukxa mä cuadernoruw apapxi ukat amparaparuwa Biblia apasipxi jan ukax bolsilloruwa jiskʼa Biblia apasipxi.
Azerbaijani[az]
Bəzi təbliğçilər təqdim etmək istədikləri ədəbiyyatı nazik qovluğa qoyur, Müqəddəs Kitabı isə əllərində tutur və ya ciblərində saxlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Ibinubugtak nin nagkapirang parahayag an itatampok na mga babasahon sa sarong mahimpis na folder asin kapot-kapot o nasa bulsa an saindang Biblia.
Bulgarian[bg]
Някои вестители поставят литературата, която ще предлагат, в неголяма папка, а Библията си носят в ръка или в джоба.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli tekem nomo wanem buk we oli wantem tokbaot mo oli putum long wan smol folda, ale oli karem Baebol long han blong olgeta, no sipos i wan smol Baebol, oli putum long poket traoses no sot blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga magmamantala naggamit ug nipis nga polder aron butangan sa literatura nga buot nilang itanyag ug nagbitbit sa ilang Bibliya o kaha nagbutang niana diha sa ilang bulsa.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i met sa magazin ki i anvi prezante dan en fayl e anmenn zot Labib dan lanmen ouswa dan pos.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé nosí literaturu, která se právě nabízí, v tenké složce a Bibli mají v ruce nebo v kapse.
Danish[da]
Nogle forkyndere har det de vil tilbyde, i en tynd dokumentmappe og har Bibelen i hånden eller i lommen.
German[de]
Einige Verkündiger tragen die benötigten Veröffentlichungen in einer dünnen Mappe und ihre Bibel in der Hand oder in der Jackentasche.
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop ẹsisịn n̄wed oro ẹnọde ke n̄kpọ udọn̄ babru ẹnyụn̄ ẹkama Bible ke ubọk mîdịghe ẹsịn ke ekpatọfọn̄ mmọ.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι βάζουν τα έντυπα της προσφοράς σε έναν λεπτό φάκελο και κρατούν τη Γραφή στο χέρι ή στην τσέπη τους.
English[en]
Some publishers put the featured literature in a slim portfolio and carry their Bible in their hand or pocket.
Spanish[es]
Algunos publicadores colocan las publicaciones de campaña en una carpeta delgada y llevan la Biblia en la mano o en el bolsillo.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat pitävät levitettävää kirjallisuutta ohuessa kansiossa ja kantavat Raamattua kädessä tai taskussa.
Faroese[fo]
Summir boðarar hava tað, teir ætla at bjóða, í einari klænari skjalatasku og hava Bíbliuna í hondini ella í lummanum.
French[fr]
Certains proclamateurs mettent la publication qu’ils veulent présenter dans un fin porte-documents et gardent leur bible à la main ou dans la poche.
Hiligaynon[hil]
Ginabutang sang iban nga manugbantala ang tanyag nga literatura sa manipis nga portfolio ukon folder kag ginabitbit ukon ginasulod sa ila bulsa ang Biblia.
Croatian[hr]
Neki objavitelji nose literaturu koju žele nuditi u fasciklu, a Bibliju u ruci ili džepu.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè ki mete piblikasyon yo nan yon katab e ki pote Bib yo nan men yo oswa nan pòch yo.
Hungarian[hu]
Vannak hírnökök, akik a felkínálásra szánt irodalmat egy vékony irattartóban helyezik el, a Bibliájukat pedig a kezükben vagy a zsebükben tartják.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ գրականությունը դնում են բարակ թղթապանակի մեջ, իսկ Աստվածաշունչը պահում են ձեռքում կամ գրպանում։
Indonesian[id]
Ada penyiar yg menggunakan map kecil utk menaruh lektur yg akan ditawarkan dan membawa Alkitab di tangan atau dlm saku.
Iloko[ilo]
Ti dadduma nga agibumbunannag ikabilda dagiti literatura nga awitda iti naingpis a folder sa ibolsa wenno iggemanda lattan ti Bibliada.
Italian[it]
Alcuni proclamatori mettono le pubblicazioni in una cartellina e tengono la Bibbia in mano o in tasca.
Japanese[ja]
ある奉仕者は,提供文書を薄いファイルケースに入れ,聖書は手に持つかポケットに入れるようにしています。
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი შესათავაზებელ ლიტერატურას საქაღალდეში დებს, ხოლო ბიბლიას ხელში იჭერს ან ჯიბეში იდებს.
Kazakh[kk]
Кейбір жариялаушылар әдебиеттерді жұқа портфельге салып, Киелі кітапты қолына ұстап не қалтасына салып жүреді.
Korean[ko]
제공할 출판물은 얇은 서류철에 넣고 성서는 손에 들거나 호주머니에 넣고 다니는 전도인들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai siūlomus leidinius susideda į ploną aplanką, o Bibliją laiko rankoje arba kišenėje.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji izplatīšanai paredzēto literatūru ieliek mapē, bet Bībeli tur rokā vai kabatā.
Morisyen[mfe]
Certain proclamateur mette publication ki zot pou presenté dan enn ti file ek zot sarié zot la Bible dan zot la main ou-soit dan zot poche.
Malagasy[mg]
Misy mampiasa kitapo fisaka, ary entiny eny an-tanany na ao am-paosiny ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Некои објавители ги ставаат публикациите во папка и ја носат својата Библија в рака или в џеб.
Burmese[my]
အချို့သောကြေညာသူများသည် ဝေငှမည့်စာပေများကို ဖိုင် ခပ်ပါးပါးတစ်ခုထဲတွင် ထည့်ကြပြီး ကျမ်းစာအုပ်ကို လက်တွင်ကိုင်၍ သို့မဟုတ် အိတ်ကပ်တွင် ထည့်၍ ယူသွားကြသည်။
Niuean[niu]
Falu tagata fakailoa ne tuku e tau tohi foaki he faga tuku tohi tote ti totō e Tohi Tapu he lima ha lautolu po ke tuku he pokete.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers stoppen de lectuur in een dunne map en houden hun bijbel in de hand of in hun zak.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba tsenya dipuku tšeo ba di sepedišago ka mekotlaneng e menyenyane gomme ba swara Dibeibele tša bona ka diatla goba ba di tsenya ka dipotleng.
Polish[pl]
Wielu głosicieli nosi literaturę w cienkiej aktówce lub okładce, a Biblię trzyma w kieszeni albo w ręce.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores colocam a publicação que estão apresentando numa pasta de papéis fina e levam a Bíblia na mão ou no bolso.
Romanian[ro]
Unii vestitori îşi pun literatura într-o mapă şi ţin Biblia în mână sau în buzunar.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели носят распространяемую литературу в папке, а Библию держат в руке или кладут в карман.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia majú ponúkanú literatúru v tenkom obale a Bibliu v ruke alebo vo vrecku.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci literaturo, ki jo ponujajo, nosijo v mapi za revije, Biblijo pa držijo v rokah oziroma jo imajo v žepu.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanoisa mabhuku avari kushandisa mumabhegi maduku uye vanotakura Bhaibheri ravo muruoko kana muhomwe.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë i futin botimet në një dosje të hollë dhe Biblën e mbajnë në dorë ose në xhep.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba kenya lingoliloeng tse tsamaisoang ka faeleng e nyenyane ebe ba tšoara Bibele ka letsoho kapa ba e kenya ka pokothong.
Swedish[sv]
(Ords. 22:3) Två eller tre par förkunnare kan till exempel arbeta i samma portuppgång på olika våningsplan inom hörhåll för varandra.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani wanabeba kitabu cha toleo katika faili ndogo na wanabeba Biblia mkononi au katika mfuko wa nguo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் வேலையாக இருந்தால் அல்லது அவர்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால், நாங்கள் கட்டாயப்படுத்த மாட்டோம்.”
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน ใส่ หนังสือ ที่ น่า สนใจ เป็น พิเศษ ใน แฟ้ม เอกสาร และ ถือ คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใน มือ.
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar gerek edebiýatlary kiçi sumkada, Mukaddes Ýazgylary bolsa elinde ýa-da jübüsinde göterýärler.
Tagalog[tl]
Inilalagay ng ilang mamamahayag ang alok na literatura sa maninipis na folder at hinahawakan na lamang ang Bibliya o inilalagay ito sa kanilang bulsa.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba tsenya dikgatiso tse ba tla di tsamaisang mo bekeng e nnye mme ba bo ba tshwara Baebele ya bone ka letsogo kgotsa ba e tsenya mo pateng.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler yayınları ince bir dosya içinde tutar ve Kutsal Kitaplarını elde ya da cepte taşır.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va hoxa tibuku ta vona efayilini leyitsongo, kutani va khoma Bibele ya vona hi voko kumbe va yi hoxa exikhwameni.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр кирәкле басмаларны папкага салалар, ә Изге Язмаларны кулда тоталар яки кесәдә йөртәләр.
Twi[tw]
Sɛ yɛredi adanse wɔ abansoro adan a ɛwɔ mpɔtam a nkurɔfo di nsɛmmɔne wɔ hɔ paa mu a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye.—Mmeb. 22:3.
Tahitian[ty]
E tuu te tahi feia poro i te mau papai ta ratou e faaite i roto i te hoê vairaa rairai e ta ratou Bibilia i roto i to ratou rima aore ra to ratou pute ahu.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha vhea khandiso dzine vha khou ṱoḓa u tshi shumisa kha faela nahone vha fara Bivhili yavho nga tshanḓa kana u i longa tshikwamani.
Vietnamese[vi]
Một số công bố để các ấn phẩm trong một cặp hồ sơ nhỏ và cầm Kinh Thánh trong tay hoặc bỏ vào túi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau fai fakamafola ʼe natou ʼai tanatou ʼu tohi ki he kalasea pea mo natou toʼotoʼo pē tanatou Tohi-Tapu peʼe natou ʼai ʼi tonatou tagaʼi vāvaʼe peʼe ʼi tonatou tagaʼi kofu.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi bafaka iimpapasho zabo kwifayile encinane baze bayiphathe ngesandla okanye bayifake epokothweni iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Inú báàgì pẹlẹbẹ làwọn akéde kan máa ń fi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n fẹ́ lò sí, wọ́n á wá mú Bíbélì wọn sọ́wọ́ tàbí kí wọ́n fi sínú àpò aṣọ tí wọ́n wọ̀.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli bafaka izincwadi esikhwameni esincane bese bephatha amaBhayibheli abo ngezandla noma bawafake emakhukhwini.