Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Japaner machten mit zehn Welsen Versuche, über die sie folgendes berichten: „Bei einem sieben Monate dauernden Versuch verhielten sie sich vor 85 Prozent der Erdbeben, die so stark waren, daß Menschen die Stöße verspürten, merkwürdig.“
Greek[el]
Οι Γιαπωνέζοι έχουν κάνει δοκιμές σε δέκα γατόψαρα του Τόκιο και αναφέρουν ότι «αντιδρούσαν αφύσικα πριν από το 85 τα εκατό των σεισμών που ήταν αρκετά αισθητοί στους ανθρώπους σ’ ένα επτάμηνο πείραμα.»
English[en]
The Japanese have been running tests on ten Tokyo catfish and report that they “acted abnormally before 85 percent of the earthquakes large enough to be felt by humans in a seven-month experiment.”
Spanish[es]
Los japoneses tienen diez siluros de Tokio que han estado sometiendo a pruebas, e informan que éstos “se portaron anormalmente antes del 85 por ciento de los terremotos suficientemente grandes para que los sintieran los humanos en un experimento de siete meses.”
Finnish[fi]
Japanilaiset ovat tehneet kokeita kymmenellä tokiolaisella monnilla ja todenneet, että ne ”käyttäytyivät epänormaalisti ennen 85:tä prosenttia niin suurista maanjäristyksistä, että ihminenkin voi ne tuntea, seitsemän kuukautta kestäneen kokeen aikana”.
French[fr]
À Tokyo, les Japonais ont étudié le comportement de dix poissons-chats et ont noté que “lors d’une expérience qui dura sept mois, les poissons eurent des réactions anormales avant 85 pour cent des tremblements de terre suffisamment importants pour être perçus par l’homme”.
Indonesian[id]
Orang-orang Jepang telah mengadakan percobaan dengan sepuluh ikan berkumis di Tokyo dan melaporkan bahwa ikan-ikan itu ”bertingkah abnormal sebelum terjadinya 85 persen dari gempa-gempa bumi yang cukup besar untuk dirasakan oleh manusia, dalam percobaan selama tujuh bulan.”
Italian[it]
I giapponesi hanno fatto esperimenti a Tokyo con dieci pesci siluro e riferiscono che “nel corso di un esperimento durato sette mesi si sono comportati in modo anormale prima dell’85 per cento dei terremoti abbastanza grandi da essere avvertiti dalle persone”.
Japanese[ja]
東京で10匹のなまずを使った実験が行なわれていますが,「7か月の実験期間中に生じた有感地震の85%について,[なまず]はその前に異常な行動を取った」ことが報告されています。
Korean[ko]
일본인들은 열 마리의 ‘토오쿄오’ 메기로 연속적인 시험을 하였는데, 그 메기들이 “7개월간의 실험에서, 인간이 충분히 느낄 만큼 큰 지진들 중에 85‘퍼센트’가 일어나기 전에 비정상적으로 행동했다”고 보고한다.
Norwegian[nb]
Japanerne har gjort forsøk med ti maller i Tokyo, og de forteller at de «i den sju måneder lange forsøksperioden oppførte seg unormalt forut for 85 prosent av de jordskjelvene som var store nok til at mennesker kunne registrere dem».
Dutch[nl]
Een zeven maanden durend Japans experiment in Tokio, uitgevoerd met tien meervallen, bracht aan het licht dat de vissen „bij 85% van de aardbevingen die sterk genoeg waren om door mensen te worden gevoeld, voorafgaand aan de beving een abnormaal gedrag vertoonden”.
Portuguese[pt]
Os japoneses têm feito testes com dez peixes-gatos de Tóquio e relatam que eles “agiram de modo anormal antes de 85 por cento dos terremotos suficientemente grandes para serem sentidos pelos humanos, numa experiência de sete meses”.
Swedish[sv]
Japaner har gjort tester med tio havskatter i Tokyo och rapporterar att de ”under en sju månader lång experimentperiod betedde sig onormalt före 85 procent av de jordbävningar som var så kraftiga att de kunde uppfattas av människor”.
Turkish[tr]
Japonların, Tokyo’da on yayınbalığı ile yaptıkları yedi aylık deney süresince, “insanlar tarafından rahatlıkla fark edilecek derecede büyük depremlerin yüzde 85’inden önce bu balıkların anormal davrnışlarda bulundukları” görüldü.
Chinese[zh]
日本人曾在东京以10条鲶鱼作试验,据报鲶鱼“在7个月的试验期内,在许多大到足以为人类所感觉到的地震中,在震前发生异常行动的约占全数百分之85。”