Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kyk ons egter oor ’n geraamde tweemiljoen ligjare na ’n groot spiraal sterre wat baie dieselfde is as ons eie sterrestelsel, die Melkweg, maar selfs groter—ongeveer 180 000 ligjare van die een punt na die ander.
Arabic[ar]
لكنَّ نظرنا الآن يجتاز مسافة تقدَّر بمليونَي سنة ضوئية ويقع على شكل لولبي ضخم من النجوم يشبه مجرَّتنا درب التبَّانة كثيرا، ولكنه اكبر اذ يمتد مسافة ٠٠٠,١٨٠ سنة ضوئية من اقصاه الى اقصاه.
Cebuano[ceb]
Karon, hinunoa, nagtan-aw kita latas sa gibanabanang duha ka milyong light-year sa usa ka dakong lilo sa mga bituon nga sama gayod sa atong galaksiya, ang Milky Way, apan mas dako pa —mga 180,000 ka light-year gikan sa isigkatumoy.
Czech[cs]
Teď se však díváme do dálky asi dvou milionů světelných let na velkou spirálu z hvězd, která se velmi podobá naší vlastní galaxii, Mléčné dráze, ale je větší — od jednoho konce ke druhému měří asi 180 000 světelných let.
Danish[da]
Man anslår imidlertid at Andromeda-galaksen befinder sig to millioner lysår borte. Der er tale om en stor spiral af stjerner, meget lig vor egen galakse, Mælkevejen, blot større, nemlig 180.000 lysår i diameter.
German[de]
Wer den Andromedanebel betrachtet, schaut jedoch schätzungsweise zwei Millionen Lichtjahre weit zu einer Riesenspiralgalaxie hinauf, die unserer Galaxis, der Milchstraße, ähnelt, aber mit einem Durchmesser von etwa 180 000 Lichtjahren noch größer ist.
Greek[el]
Τώρα, όμως, κοιτάζουμε σε απόσταση, όπως υπολογίζεται, δύο εκατομμυρίων ετών φωτός σε ένα μεγάλο σπείρωμα άστρων όπως είναι ο γαλαξίας μας, αλλά ακόμη μεγαλύτερο—περίπου 180.000 έτη φωτός από άκρη σε άκρη.
English[en]
Now, however, we gaze across an estimated two million light-years at a great spiral of stars much like our own galaxy, the Milky Way, but even larger—some 180,000 light-years from end to end.
Spanish[es]
Pero lo que ahora vamos a mirar está a una distancia calculada en 2.000.000 de años luz, y es una gran espiral de estrellas muy parecida a nuestra propia galaxia —la Vía Láctea—, aunque mayor, pues mide unos 180.000 años luz de extremo a extremo.
Finnish[fi]
Nyt kuitenkin kohdistamme katseemme arviolta kahden miljoonan valovuoden päässä olevaan isoon tähtien muodostamaan spiraaliin, joka hyvin paljon muistuttaa kotigalaksiamme Linnunrataa, mutta on sitä suurempi, läpimitaltaan noin 180000 valovuotta.
Hebrew[he]
אבל כעת אנחנו מביטים, לפי הערכות, למרחק של שני מיליון שנות־אור במבנה לולייני גדול של כוכבים, הדומה מאוד לגלקסיה שלנו, שביל החלב, ואף גדול ממנה — כ־180,000 שנות־אור מקצה לקצה.
Croatian[hr]
Sada međutim upiremo pogled dalje, u ogromnu spiralu zvijezda udaljenu prema procjeni dva milijuna svjetlosnih godina koja jako sliči našoj galaktici, Mliječnom putu, ali je još i veća — s nekih 180 000 svjetlosnih godina od jednog ruba do drugog.
Hungarian[hu]
Most viszont kétmillió fényévre becsült távolságban levő nagy csillagspirált bámulunk, mely nagyon hasonlít a mi galaxisunkhoz, a Tejúthoz, csak még annál is nagyobb — az egyik végétől a másikig mintegy 180 000 fényév.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kini kita memandang spiral besar yang jaraknya diperkirakan dua juta tahun cahaya yang terdiri dari bintang-bintang yang sedikit banyak mirip galaksi kita, Bima Sakti, tetapi bahkan lebih besar —kira-kira 180.000 tahun cahaya dari ujung ke ujung.
Iloko[ilo]
Itatta, nupay kasta, kumitatayo iti napattapatta a dua milion a light-year iti dakkel nga agkakawikaw a bitbituen a kaasping unay ti ariwanastayo, ti Milky Way, ngem dakdakkel pay—agarup 180,000 light-year manipud maysa a pungto agingga iti sabali a pungto.
Icelandic[is]
En Andrómeduþokan, mikill stjörnuþyrill áþekkur okkar eigin vetrarbraut en stærri — um 180.000 ljósár í þvermál — er talin vera í tveggja milljóna ljósára fjarlægð.
Italian[it]
Ora, invece, stiamo ammirando una struttura a spirale molto simile alla nostra galassia, la Via Lattea, ma ancora più grande, con un diametro di circa 180.000 anni luce, che dista da noi qualcosa come due milioni di anni luce.
Japanese[ja]
ところが,今わたしたちが眺めているのは,推定200万光年ほど先の,巨大な渦を巻いた星々です。 それは,わたしたちの銀河である銀河系によく似ていますが,大きさは銀河系をしのぎ,端から端までおよそ18万光年の長さがあります。
Korean[ko]
그러나 지금 우리가 응시하고 있는 것은 어림잡아 200만 광년 너머에 있는 커다란 나선형을 이룬 별들로서, 우리가 속해 있는 은하와 아주 흡사하게 생겼지만 크기는 훨씬 더 큰—이 끝에서 저 끝까지 약 18만 광년이나 되는—것입니다.
Norwegian[nb]
Nå ser vi imidlertid anslagsvis to millioner lysår ut i universet på en stor spiral av stjerner som er nokså lik vår egen galakse, melkeveisystemet, men enda større — omkring 180 000 lysår i diameter.
Dutch[nl]
Nu turen wij echter naar schatting twee miljoen lichtjaren ver naar een grote spiraal van sterren die veel weg heeft van ons eigen sterrenstelsel, de Melkweg, maar nog groter is — van het ene uiteinde tot het andere ongeveer 180.000 lichtjaren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gona bjale re lebelela go feta nywaga-seetša e akanyetšwago go ba e dimilione tše pedi dinaleding tše dintši go fo swana le molalatlading wa rena ka noši wa dinaledi, e lego Milky Way, eupša e le tše dikgolo—mo e ka bago nywaga-seetša e 180 000 go tloga khutlong e nngwe go ya go e nngwe.
Nyanja[ny]
Koma, tsopano tikuyang’ana phote lalikulu la nyenyezi lofanana ndi mlalang’amba wathu wa Milky Way, lokhala pamtunda wa ma light-year ngati mamiliyoni aŵiri, koma lokulirapo koposa—pafupifupi 180,000 light-years m’mimba mwake.
Polish[pl]
Teraz zaś spoglądamy na obiekt odległy o jakieś dwa miliony lat świetlnych, na ogromną gwiezdną spiralę podobną do naszej Galaktyki, Drogi Mlecznej, ale jeszcze od niej większą, mającą bowiem około 180 000 lat świetlnych średnicy.
Portuguese[pt]
Mas agora contemplamos através de calculadamente dois milhões de anos-luz uma grande espiral de estrelas muito semelhante à nossa própria galáxia, a Via-Láctea, mas ainda maior — uns 180 mil anos-luz de ponta a ponta.
Romanian[ro]
Însă acum ne fixăm privirile la o distanţă estimată la două milioane de ani-lumină, admirând o mare spirală de stele foarte asemănătoare cu galaxia noastră, Calea Lactee, ba chiar mai mare — aproximativ 180 000 de ani-lumină de la un capăt la celălalt.
Russian[ru]
Теперь же мы пристальным взглядом проникнем через два миллиона световых лет к огромной спирали звезд, очень напоминающей нашу галактику Млечный Путь, но еще большей по размерам — приблизительно 180 000 световых лет из конца в конец.
Slovak[sk]
No to, čo vidíme teraz, je obrovská špirála hviezd, vzdialená približne dva milióny svetelných rokov a veľmi podobná našej Galaxii, Mliečnej ceste, ibaže je väčšia — jej okraje sú od seba vzdialené 180 000 svetelných rokov.
Slovenian[sl]
Sedaj pa strmimo, kot so izračunali, dva milijona svetlobnih let daleč, v veliko spiralo zvezd, zelo podobno naši galaksiji Rimski cesti, a je celo večja – od enega konca do drugega meri kakih 180.000 svetlobnih let.
Shona[sn]
Zvino, zvisinei, tinotarira nomuna anofungidzirwa kuva madaro anofambwa nechiedza pagore ane mamiriyoni maviri panyeredzi dzakatenderera kufanana zvikuru negwara renzou redu timene, Milky Way, asi rakatokura zvikuru—anenge madaro anofambwa nechiedza mugore ane 180 000 kubva kumucheto kuenda kumucheto.
Serbian[sr]
Sada međutim, preko procenjenih dva miliona svetlosnih godina mi zurimo u veliku spiralu zvezda koje su dosta slične našoj galaksiji, Mlečnom putu, ali su još veće — otprilike 180 000 svetlosnih godina od kraja do kraja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re talima ho pholletsa le linaleli tse entseng marang-rang a maholo tseo ho hakanyetsoang hore bolelele bo teng pakeng tsa lihlopha tsa tsona e ka ba boo khanya e ka mathang ho bona ka lilemo tse limilione tse peli ho akareletsa le sehlopha sa rōna sa linaleli, sa Molala, empa esita le tse khōlō ho feta moo—tse ling li bolelele boo khanya e ka mathang ho tsona ka lilemo tse 180 000 ho tloha ntlheng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men nu riktar vi blickarna ungefär två miljoner ljusår ut i rymden, mot en stor spiralgalax som är ganska lik vår egen galax, Vintergatan, men ännu större — cirka 180.000 ljusår från den ena änden till den andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa twaangaza macho kuvuka miaka-nuru ikadiriwayo kuwa milioni mbili kwenye mvururo mkubwa wa nyota zikaribiazo kufanana na galaksi yetu, Njia ya Kimaziwa, lakini zilizo kubwa hata zaidi—miaka-nuru ipatayo 180,000 kuvuka.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், 20 லட்ச ஒளியாண்டுகளென கணக்கிடப்பட்டுள்ள தொலைவின் குறுக்கே, தற்போது நாம், நமது பால்வழி மண்டலமாகிய, பால்வழி (Milky Way) போன்ற, ஆனால் அதைவிட பெரியதான—ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறு பக்கத்திற்கு சுமார் 1,80,000 ஒளியாண்டுகள் அளவுள்ள—பெரியதோர் விண்மீன் சுருளை உற்று நோக்குகிறோம்.
Tagalog[tl]
Subalit, ngayon ay tumitig tayo sa tinatayang dalawang milyong light-year sa isang malaking paikid ng mga bituin na kahawig ng ating galaksi, ang Milky Way, subalit mas malaki pa rito —mga 180,000 light-year sa magkabilang dulo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaanong re leba karolo ya dinaledi e e kgolokwe e e tshwanang le losagaripa lwa rona mme e le kgolo go sekae mo go lone e e bidiwang Milky Way e go fopholediwang gore e bokgakala jwa dingwagasedi di le dimilione di le pedi—e bogolo jwa dingwasedi di ka nna 180 000 go tswa kwa ntlhaneng e nngwe go ya go e nngwe.
Turkish[tr]
Fakat şimdi gözlerimizi, tahminen iki milyon ışıkyılı uzakta bulunan ve gökadamız olan Samanyolu’na çok benzer ancak ondan daha geniş —iki ucu arasındaki uzaklık 180.000 ışıkyılı— olan büyük bir yıldızlar sarmalına dikiyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswi hi nga languta malembe-nseve ya kwalomu ka timiliyoni timbirhi, hi languta xirhendzevutana lexikulu xa tinyeleti lexi fanaka ni nhlengeleto wa tinyeleti ta hina wa Milky Way, kambe xona i xikulu ngopfu—i mpfhuka wa kwalomu ka 180 000 wa malembe-nseve ku suka emakumu man’wana ku ya eka man’wana.
Ukrainian[uk]
Проте тепер ми дивимося крізь відстань, як підраховано, у два мільйони світлових років на спіральну галактику, дуже подібну до нашої Галактики Молочний Шлях, але навіть більшу — близько 180 000 світлових років від одного кінця до іншого.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoku sijonge kwindawo ekumgama onokuhamba iminyaka ezizigidi ezibini uhamba ngesantya sokukhanya kwisangqa seenkwenkwezi esikhulu esifana nomnyele wethu, oyiMilky Way, kodwa esikhulu gqitha—esimalunga nomgama onokuhamba iminyaka eli-180 000 ukusuka kwelinye icala ukuya kwelinye uhamba ngesantya sokukhanya.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nísinsìnyí, a ń wò ré kọjá àyípoyípo ńláǹlà àwọn ìràwọ̀ tí wọ́n dà bíi ti ètò ìgbékalẹ̀ ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ tiwa, Milky Way, pẹ̀lú ìfojúdíwọ̀n mílíọ̀nù méjì ọdún ìmọ́lẹ̀, ṣùgbọ́n jù bẹ́ẹ̀ lọ pàápàá—nǹkan bí 180,000 ọdún ìmọ́lẹ̀ láti ìkángun kan sí èkejì.
Chinese[zh]
现在,我们凝望距离地球约200万光年的大旋涡星系。 这个星系跟我们的星系——我们的银河十分相似,不过却大得多,直径延伸约18万光年。
Zulu[zu]
Nokho, manje sibuka ngaphesheya ebangeni elingathatha iminyaka eyizigidi ezimbili uma uhamba ngejubane lokukhanya esiyingini esikhulu sezinkanyezi esifana nomthala wethu, i-Milky Way, kodwa esikhulu kunawo—esinobukhulu obungathatha iminyaka engu-180 000 uma uhamba ngejubane lokukhanya.