Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– изпълняващият съдебен орган трябва да отдаде специално значение на фактора, основан на минималната площ на личното пространство, с което ще разполага предаваното лице по време на лишаването му от свобода.
Czech[cs]
– vykonávající justiční orgán musí klást zvláštní důraz na faktor minimální plochy osobního prostoru, který bude mít předávaná osoba k dispozici po dobu svého věznění.
Danish[da]
– den fuldbyrdende judicielle myndighed skal lægge særlig vægt på faktoren vedrørende det mindsteareal af det personlige rum, som den berørte person har til rådighed under fængslingen.
German[de]
– Besonderes Augenmerk muss die vollstreckende Justizbehörde auf die Mindestfläche des persönlichen Raums legen, über den der Betroffene während seiner Haft verfügen wird.
Greek[el]
– η δικαστική αρχή εκτέλεσης οφείλει να αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην παράμετρο της ελάχιστης επιφάνειας του προσωπικού χώρου που διατίθεται στο οικείο πρόσωπο κατά τη διάρκεια της κράτησής του.
English[en]
– the executing judicial authority must attach particular importance to the factor relating to the minimum personal space which will be available to the person surrendered during his detention.
Spanish[es]
– La autoridad judicial de ejecución debe otorgar especial importancia al factor relativo a las dimensiones mínimas del espacio personal de que disfrutará la persona durante su reclusión.
Estonian[et]
– vahistamismäärust täitev õigusasutus peab erilist tähelepanu pöörama faktorile, mis tuleneb kinnipidamise vältel asjaomase isiku kasutuses oleva isikliku ruumi alampiirist.
Finnish[fi]
– täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on kiinnitettävä erityistä huomiota tekijään, joka koskee asianomaiselle henkilölle vankeusaikana osoitetun henkilökohtaisen tilan vähimmäispinta-alaa.
French[fr]
– l’autorité judiciaire d’exécution doit accorder une importance particulière au facteur tiré de la surface minimale de l’espace personnel dont bénéficiera la personne remise pendant sa détention.
Croatian[hr]
– pravosudno tijelo izvršenja treba dati posebnu važnost čimbeniku koji se temelji na minimalnoj površini osobnog prostora kojim će raspolagati dotična osoba tijekom boravka u zatvoru.
Hungarian[hu]
– a végrehajtó igazságügyi hatóságnak kiemelt jelentőséget kell tulajdonítania az érintett személy részére a fogva tartása során rendelkezésre álló személyes tér minimális alapterületét érintő tényezőnek.
Italian[it]
– l’autorità giudiziaria di esecuzione deve attribuire un’importanza particolare al fattore relativo alla superficie minima dello spazio personale di cui beneficerà la persona interessata nel corso della propria detenzione.
Lithuanian[lt]
– vykdančioji teisminė institucija turi ypač atkreipti dėmesį į veiksnį, susijusį su minimaliu asmeninės erdvės, kuria kalinimo metu galės naudotis atitinkamas asmuo, plotu.
Latvian[lv]
– izpildes tiesu iestādei īpaša nozīme ir jāpiešķir faktoram, kas attiecas uz personīgās telpas minimālo platību, ko attiecīgā persona varēs izmantot apcietinājuma laikā.
Dutch[nl]
– de uitvoerende rechterlijke autoriteit moet daarbij in het bijzonder belang hechten aan de factor ruimte, dat wil zeggen aan de persoonlijke celoppervlakte waarover de betrokkene gedurende zijn detentie minimaal zal beschikken.
Polish[pl]
– wykonujący nakaz organ sądowy powinien poświęcić szczególną uwagę czynnikowi dotyczącemu minimalnej powierzchni przestrzeni osobistej, z której będzie korzystać osoba przekazana w czasie osadzenia.
Portuguese[pt]
– a autoridade judiciária de execução deve atribuir uma importância especial ao fator relativo à superfície mínima do espaço pessoal de que a pessoa em causa beneficiará durante a sua prisão.
Romanian[ro]
– autoritatea judiciară de executare trebuie să acorde o importanță deosebită factorului întemeiat pe suprafața minimă a spațiului personal de care va beneficia persoana predată pe durata detenției sale.
Slovak[sk]
– vykonávajúci súdny orgán musí venovať osobitnú pozornosť faktoru, akým je minimálna osobná obytná plocha, ktorú bude mať odovzdaná osoba k dispozícii počas svojho väznenia.
Slovenian[sl]
– izvršitveni pravosodni organ mora posebno pozornost posvetiti dejavniku, ki se nanaša na najmanjšo velikost osebnega prostora, ki ga bo imela zadevna oseba na voljo v zaporu.