Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het toe die sewedaagse Huttefees met “baie groot blydskap” gevier.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ “ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ እስከ መጨረሻው ድረስ፣ ዕዝራ በየዕለቱ ከእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍ [ለሕዝቡ] ያነብ ነበር።
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ، ٱحْتَفَلَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ بِعِيدِ ٱلْمَظَالِّ ٱلَّذِي يَدُومُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ‹بِفَرَحٍ عَظِيمٍ جِدًّا›.
Baoulé[bci]
I sin’n, Izraɛlifuɛ’m be dili kpata cɛn le nso, yɛ “aklunjuɛ’n yoli dan.”
Central Bikol[bcl]
Dangan, sineselebrar kan mga Israelita an pitong aldaw na Kapiestahan nin mga Payag-Payag na may “dakulaon na paggayagaya.”
Bulgarian[bg]
Тогава израилтяните празнували седемдневния Празник на колибите с „голямо веселие“.
Bislama[bi]
” Ale ol man Isrel oli gohed long lafet ya blong wokem ol wansaed haos, we i blong seven dei, mo “olgeta evriwan oli harem gud, oli glad tumas.
Bangla[bn]
এরপর ইস্রায়েলীয়রা “অতি বড় আনন্দ” সহকারে সাত দিনের কুটীর উৎসব পালন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon gisaulog sa mga Israelinhon ang pito-ka-adlaw nga Pista sa mga Balongbalong uban ang “dako kaayong pagmaya.”
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, chon Israel ra föri apwapwaan ewe Fetellapen Nikachoch ükükün fisu rän fän “watten pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Epi bann Izraelit ti selebre Lafet bann Payot pour set zour avek ‘en gran lazwa.’
Czech[cs]
Izraelité potom slavili sedmidenní Svátek chýší s ‚velmi velikým radováním‘.
Danish[da]
Israelitterne fejrede så den syv dage lange løvhyttefest med „meget stor fryd“.
German[de]
“ Dann feierten die Israeliten das siebentägige Laubhüttenfest mit ‘sehr großer Freude’.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woxlẽ “Mawu ƒe segbalẽ la gbesiagbe tso ŋkeke gbãtɔ dzi vaseɖe ŋkeke mlɔetɔ dzi.
Efik[efi]
Ndien nditọ Israel ẹma ẹkop “ata akamba idatesịt” ke ini ẹkediade Usọrọ Mme Ataya ke ofụri usen itiaba.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες γιόρτασαν τότε την εφταήμερη Γιορτή των Σκηνών με «πολύ μεγάλη χαρά».
English[en]
The Israelites then celebrated the seven-day Festival of Booths with “very great rejoicing.”
Spanish[es]
Entonces, la gente celebró con “regocijo muy grande” la fiesta de las Cabañas, que duraba siete días.
Estonian[et]
’ Seejärel pidasid iisraellased seitse päeva lehtmajade püha, nii et „rõõm oli väga suur”.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset sitten viettivät seitsenpäiväistä lehtimajanjuhlaa, ”syntyi hyvin suuri ilo”.
Fijian[fj]
Kena ikuri, “e na veisiga, mai nai matai ni siga ka yacova na siga sa kenai tinitini, sa wilika tiko ko koya nai vola ni vunau ni Kalou.
French[fr]
’ ” Les Israélites célébrèrent alors la fête des Huttes, qui durait sept jours, avec “ une très grande réjouissance ”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, “kɛjɛ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ aahu kɛyashi naagbee gbi lɛ nɔ lɛ akaneɔ Nyɔŋmɔ mla wolo lɛ gbi fɛɛ gbi.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, “e wareware Etira i nanoni bokin ana Tua te Atua ni katoa bong, man moanibongin te toa ni karokoa kabaneani bongina.
Gun[guw]
Humọ, “egbesọegbesọ ga, sọn azán tintan gbè jẹ azán godo tọn gbè, e nọ to hihia to owe osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
אחר כך חגגו בני ישראל את שבעת ימי חג הסוכות ב”שמחה גדולה מאוד”.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginsaulog sang mga Israelinhon ang pito ka adlaw nga Piesta sang mga Payagpayag nga “may daku gid nga kinasadya.”
Hiri Motu[ho]
Ma danu, “Au Raurau Ruma Maragidia Aria ena dina ginigunana ela bona aria ena dina dokona Esera ese dina ta ta ibounai Dirava ena Taravatu ena hereva ia duahia.
Croatian[hr]
Izraelci su potom proslavili sedmodnevni Blagdan sjenica i “veselje je njihovo bilo vrlo veliko”.
Haitian[ht]
’ ” Apre sa, avèk “ yon gwo gwo rejwisans ”, Izrayelit yo te selebre fèt Joupa a ki te dire sèt jou.
Hungarian[hu]
Az izraeliták ezután megtartották a hétnapos lombsátorünnepet ’igen nagy örvendezéssel’.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ իսրայելացիները ‘շատ մեծ ուրախությամբ’ տոնեցին յոթ օր տեւող Տաղավարահարաց տոնը։
Western Armenian[hyw]
Ապա Իսրայելացիները եօթը օր տեւող Տաղաւարահարաց Տօնը տօնակատարեցին ‘խիստ մեծ ուրախութեամբ’։
Indonesian[id]
Lalu, orang Israel mengadakan Perayaan Pondok tujuh hari dengan ”sukacita yang sangat besar”.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ‘a gụrụ akwụkwọ iwu Chineke kwa ụbọchị, site n’ụbọchị mbụ ruo ụbọchị nke ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, rinambakan dagiti Israelita ti pito nga aldaw a Piesta Dagiti Abong-abong buyogen ti “dakkel unay a panagrag-o.”
Icelandic[is]
Auk þess „var lesið upp úr lögmálsbók Guðs á degi hverjum, frá fyrsta degi til hins síðasta dags.
Isoko[iso]
Ofariẹ, “ro no umuo ẹdẹ ọsosuọ ri te ẹdẹ urere, o je se ro no obe uzi Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Quindi gli israeliti celebrarono la festa delle capanne, che durava sette giorni, con “grandissima allegrezza”.
Japanese[ja]
その時イスラエル人は七日間の仮小屋の祭りを祝い,「非常に大きな歓び」に満たされました。
Georgian[ka]
». ისრაელებმა მაშინ შვიდდღიანი კარვობის დღესასწაული იზეიმეს და „დიდი სიხარული იყო იქ გამეფებული“.
Kongo[kg]
Dyaka, “katuka kilumbu ya ntete ya nkinsi tii na kilumbu ya nsuka bo vandaka tanga mukanda ya bansiku konso kilumbu.
Kazakh[kk]
Сосын, исраилдіктер жеті күндік Шыбық күрке мейрамын ‘өте зор қуанышпен’ тойлады.
Kalaallisut[kl]
Aamma ’ulluni tulleriinni tamani Guutip inatsisaanit atuartoqarpoq, ullormit siullermiit ullormut kingullermut.
Korean[ko]
그때 이스라엘 사람들은 “아주 큰 기쁨”으로 칠 일간의 초막절 축제를 지켰습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, “lumbu ke lumbu, tuka kiantete yamu kiambaninu, katanga muna nkand’a nsiku a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар ошондо жети күндүк Алачыктар майрамын «зор кубаныч» менен майрамдашкан.
Lingala[ln]
Na nsima, Bayisalaele basalaki fɛti ya mingombo mikolo nsambo mpe “basepelaki mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Ku zwa f’o “kwa balwa mwa buka ya mulao wa Mulimu ka zazi ni zazi, ku kala ka lizazi la pili, ku isa ku la ku feleleza.
Lithuanian[lt]
Paskui, per Palapinių šventę, izraelitams „buvo be galo daug džiaugsmo“.
Luba-Katanga[lu]
Kabidi, “mo bukila mo bukila, kushilwila ku difuku dibajinji kutūla ne ku difuku dya kumfulo’dya, Ezela watanga mu mukanda-wabijila wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bavua ‘babala mu mukanda wa mikenji ya Nzambi ku dituku ku dituku, ku dituku dia kumudilu too ne ku dituku dia nshikidilu.
Luvale[lue]
Kaha nawa “hakumbi hakumbi kufumisa kulikumbi lyakulivanga palanga nakulikumbi lyakukuminyina atangilenga hamukanda wajishimbi jaKalunga.
Lushai[lus]
Chu bâkah, “nî tin, a ṭantirh nî aṭanga a tâwp thlengin Pathian dân bua mi an chhiar bawk a.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, “ran im ran, jen ran eo mokta ñõn ran eo eliktata, e ar konono ilo buk in kien Anij.
Macedonian[mk]
Потоа Израелците го прославиле седмодневниот Празник на сениците со ‚многу голема радост‘.
Marathi[mr]
शिवाय, “पहिल्या दिवसापासून शेवटल्या दिवसापर्यंत एज्रा, देवाच्या नियमशास्त्राचा ग्रंथ नित्य वाची.
Maltese[mt]
L- Iżraelin imbagħad iċċelebraw b’“ferħ kbir” il- Festa taʼ l- Għerejjex li kienet iddum sebat ijiem.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဣသရေလလူတို့သည် “အလွန်ဝမ်းမြောက်” သောစိတ်နှင့် သကေနေပွဲကို ခုနစ်ရက်ပတ်လုံးကျင်းပကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene feiret så den sju dager lange løvhyttehøytiden med «meget stor glede».
Nepali[ne]
त्यसको साथै, त्यहाँ “पहिलो दिनदेखि पछिल्लो दिनसम्म दिनहुँ परमेश्वरको व्यवस्थाको पुस्तक पढियो।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, “ne totou foki e ia ke he tohi he fakatufono he Atua ke he taha aho mo e taha aho ne kamata ai he aho fakamua ti hoko ke he aho ne fakahiku ai.
Dutch[nl]
Daarop vierden de Israëlieten met „zeer uitbundig vreugdebetoon” het zevendaagse Loofhuttenfeest.
Nyanja[ny]
Komanso, “anawerenganso m’buku la chilamulo cha Mulungu tsiku ndi tsiku, kuyambira tsiku loyamba kufikira tsiku lotsiriza.
Oromo[om]
Israa’eloonnis guyyaa torbaaf ‘gammachuu baay’ee guddaadhaan’ Ayyaana Gordommaa ayyaaneffatan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ израилӕгтӕ авд боны бӕрӕг кодтой Халагъудты бӕрӕгбон, ӕмӕ «сӕ цинӕн кӕрон дӕр нал уыд».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਮਨਾਇਆ ਅਤੇ “ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ” ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
” Then olketa Israelite celebratem Festival bilong Olketa Smol Leaf Haos wea gohed for sevenfala day and olketa “barava hapi fogud.”
Polish[pl]
Potem Izraelici obchodzili siedmiodniowe Święto Szałasów i „nastała wielka radość”.
Portuguese[pt]
Então, os israelitas celebraram a Festividade das Barracas, de sete dias, com “muitíssima alegria”.
Ruund[rnd]
” In Isarel asala Musambu wa Ankunku machuku sambwad nich “musangar ujim nakash.”
Romanian[ro]
Apoi israeliţii au ţinut cu „foarte mare veselie“ Sărbătoarea Colibelor, care dura şapte zile.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඊශ්රායෙල්වරු කූඩාරම් මංගල්යයේ හත්වෙනි දවස සැමරුවේ “මහත් සන්තෝෂයක්ද” ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Izraeliti potom s ‚veľmi veľkým plesaním‘ slávili sedemdňový Sviatok prístreškov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so brali ‚knjigo Božje postave vsak dan, od prvega dne do poslednjega.
Samoan[sm]
Sa faitauina foʻi “le tusi o le tulafono a le Atua i lea aso ma lea aso, e afua i le aso muamua ua oo i le aso e iʻu ai.
Shona[sn]
VaIsraeri vakabva vapemberera Mutambo Wematumba “nokufara kukuru kwazvo.”
Serbian[sr]
Izraelci su zatim sedam dana slavili Praznik senica „i veselje je bilo veoma veliko“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den Israelsma hori a Kampufesa seibi dei langa, èn den ben e „prisiri srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Baiseraele ba ile ba keteka Mokete oa Maphephe ka matsatsi a supileng ka “ho thaba ho hoholo.”
Swahili[sw]
Kisha, Waisraeli wakafanya Sherehe ya Vibanda ya siku saba kwa “shangwe kubwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, Waisraeli wakafanya Sherehe ya Vibanda ya siku saba kwa “shangwe kubwa sana.”
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, “ayange ayange, hii sha iyange i hiihii je zan zan ar sha iyange i masetyô la, [i] lu ôron ken ruamabera u atindigh u Aôndo.
Turkmen[tk]
Soňra ysraýyllylar ýedi günläp «uly şatlyk bilen» Çatma-telär baýramyny bellediler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinagdiwang ng mga Israelita ang pitong-araw na Kapistahan ng mga Kubol nang may “napakalaking pagsasaya.”
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ “[w]akalaka elembe wa [Nzambi] la lushi la lushi uma lu buku, umaka lushi la ntundu edja ndu lushi l’ekumelu.
Tswana[tn]
Ka nako eo Baiseraele ba ne ba keteka Moletlo wa Diobo ka ‘boipelo jo bogolo.’
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e fai hono “lau i he tohi oe fono oe Otua i he aho hokohoko be, mei he uluaki aho o a‘u ki he aho ki mui.
Tok Pisin[tpi]
” Orait nau lain Israel i mekim 7-pela de bung bilong Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win na “ol i amamas tru.”
Turkish[tr]
Sonra İsrailoğulları yedi günlük Haymeler Bayramını kutladı ve çok “büyük sevinç oldu.”
Tatar[tt]
Һәм исраиллеләр җиде көнлек Чатырлар кору бәйрәмен үткәргәннәр, һәм «зур шатлык булган».
Tumbuka[tum]
Kweniso pakaŵa kuŵazga “mu buku la Ciuta zuŵa na zuŵa, kwamba zuŵa lakudanga kufikira zuŵa lakumalira.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, “ne faitau ne latou a vaega o te Tulafono a te Atua i aso taki tasi, mai i te aso muamua o te ‵kaiga fiafia ke oko eiloa ki te ‵toe aso.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Israelfo no dii nnanson Asese Afahyɛ no, na wonyaa “anigye kɛse pa.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua “taio-noa-hia ihora taua buka ture a te Atua ra, i tera mahana i tera mahana, mai te mahana matamehai mai, e tae noa a‘era i te mahana hopea.
Ukrainian[uk]
Потім ізраїльтяни з «дуже великою радістю» святкували семиденне свято Кучок.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, “mỗi ngày, từ ngày đầu cho đến ngày chót, người đọc trong sách luật-pháp của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
” ʼOsi ʼaia, ʼaki he “toe fiafia lahi” neʼe fai e te kau Iselaele ia te Lafeti ʼo te ʼu Fale Lau ʼo ʼaho fitu.
Xhosa[xh]
Ngoko amaSirayeli ayewubhiyozela ‘ngemihlali emikhulu’ loo Mthendeleko Weminquba.
Yapese[yap]
Maku, “ka rofen ni som’on ko re madnom nem nge yan i mada’ ko rofen ni tomur ni ra reb e rran mi yad beeg bang ko fapi motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe Àjọyọ̀ Àtíbàbà fún ọjọ́ méje, wọ́n sì “ní ayọ̀ yíyọ̀ ńláǹlà.”
Chinese[zh]
从第一天到最后一天,他们天天朗读上帝的律法书。 民众庆祝节期七天,第八天照规定举行庄严的集会”。(
Zande[zne]
Kurigure, “Ezara [ana]ageda gu kitabu nga ga ga Mbori rugute uru na uru, tona ha ti bambata uru dati digida uru.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli abe esegubha uMkhosi Wamadokodo wezinsuku eziyisikhombisa ‘ngokukhulu ukujabula.’