Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif New Scientist “sal toekomstige langafstandsendings slegs suksesvol wees” as maniere gevind word om te voorkom dat ruimtevaarders se daaglikse ritmes versteur word.
Arabic[ar]
وتقول مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان العثور على طرق لإبقاء وظائف اعضاء الجسم منتظمة عند رواد الفضاء «سيكون عاملا اساسيا لنجاح البعثات الطويلة المسافات في المستقبل».
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing New Scientist, ang pagpangitag mga paagi aron mahimong regular ang mga proseso sa lawas sa mga astronot “maoy hinungdanon sa kalamposan sa umaabot nga lagyong mga misyon.”
Czech[cs]
Podle časopisu New Scientist „mají-li být příští cesty na dlouhou vzdálenost úspěšné, bude nutné“ najít způsob, jak astronautům zachovat denní rytmus.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet New Scientist vil „det gunstige udfald af fremtidens længere ophold i rummet i høj grad være afhængig af“ at man finder metoder til at bevare astronauters naturlige døgnrytme.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift New Scientist „wird der Erfolg künftiger Langstreckenflüge im Weltraum entscheidend davon abhängen“, ob es gelingt, den natürlichen Tagesrhythmus der Astronauten beizubehalten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Νέος Επιστήμονας, η εξεύρεση τρόπων για τη διατήρηση του καθημερινού βιολογικού ρυθμού των αστροναυτών «είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία μελλοντικών μακρινών αποστολών».
English[en]
According to New Scientist magazine, finding ways to keep astronauts’ daily rhythms on track “will be vital to the success of future long-haul missions.”
Spanish[es]
Según la revista New Scientist, regular los biorritmos diarios “resultará imprescindible para garantizar el éxito de las futuras misiones de larga distancia”.
Estonian[et]
Ajakirja „New Scientist” sõnul on äärmiselt oluline leida viis, mis võimaldaks astronautidel säilitada ööpäevarütmid, et tagada edaspidiste pikaajaliste kosmoselendude õnnestumine.
Finnish[fi]
New Scientist -tiedelehden mukaan tulevaisuudessa tehtävien pitkien avaruuslentojen onnistumisen kannalta on tärkeää löytää keinoja astronauttien vuorokausirytmin säilyttämiseksi.
French[fr]
” D’après New Scientist, “ il est vital pour assurer le succès des prochaines missions de longue durée ” de veiller au cycle de sommeil des astronautes.
Hebrew[he]
לפי כתב העת ניו סיינטיסט, מציאת דרכים לשמירת הקצב הרגיל של הפעולות הגופניות המחזוריות של האסטרונאוטים מדי יום, ”תהיה חיונית להצלחתן של משימות נוספות במרחקים ארוכים”.
Croatian[hr]
Prema pisanju časopisa New Scientist, pronalaženje načina da se izbjegne poremećaj bioritma astronauta “u budućnosti će biti veoma važno za uspješnost dugih letova”.
Hungarian[hu]
A New Scientist című folyóirat szerint „ahhoz, hogy a jövőben hosszabb távolságokra is sikeres űrutazásokat tudjanak indítani, elengedhetetlen”, hogy megtalálják a módját annak, hogy miként lehet az űrhajósok szervezetének huszonnégy órás ciklusát szabályozni.
Indonesian[id]
Menurut majalah New Scientist, menemukan cara untuk mempertahankan ritme harian para astronaut agar tetap normal ”akan sangat penting bagi keberhasilan misi jarak jauh yang akan datang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a New Scientist, ti panagsapul kadagiti pamay-an a mangammo iti 24 nga oras iti kada aldaw a panagtignay dagiti kangrunaan a paset ti bagi dagiti astronaut “ket napateg tapno agballigi ti mision a masakbayan a napaut a panagdaliasat iti law-ang.”
Italian[it]
Stando alla rivista New Scientist, scoprire sistemi per non sconvolgere i ritmi giornalieri degli astronauti “sarà importantissimo per il successo delle future missioni su lunga distanza”.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌によると,宇宙飛行士が日々の生活のリズムを狂わせない方法を知ることは,「今後の長距離宇宙飛行計画の成功に欠かせない」。
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지에 따르면, 우주 비행사들의 일상 생체 리듬을 정상적으로 유지하는 방법을 찾는 일이 “앞으로 있게 될 장거리 우주 비행의 필수적인 성공 요인이 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Žurnale New Scientist rašoma, kad jei norime, jog „ateityje tolimieji skrydžiai būtų sėkmingi“, labai svarbu sugalvoti, kaip astronautams išlaikyti normalų paros ritmą.
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts žurnālā New Scientist, ”lai turpmāk ilgie lidojumi kosmosā notiktu veiksmīgi”, ir jāatrod veids, kā stabilizēt astronautu diennakts ritmu.
Maltese[mt]
Dawk li għexu barra l- pajjiż kienu iktar probabbli li jigdbu dwar il- kundizzjoni finanzjarja li kellhom, għaliex milli jidher, ħasbu li ma kinux se jinqabdu, u l- irġiel kienu “iktar lesti li jiffalsifikaw min- nisa.”
Norwegian[nb]
Bladet New Scientist skriver at det av hensyn til «framtidige langdistanseoppdrag er viktig» å finne ut hvordan astronautene kan få en fast døgnrytme.
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift New Scientist zal het vinden van manieren om het dagelijkse ritme van astronauten in het juiste spoor te houden „essentieel zijn voor het succes van toekomstige langeafstandsmissies”.
Papiamento[pap]
Segun e revista New Scientist, “pa mishonnan largu den futuro por ta eksitoso ta vital” pa inventá un manera pa mantené e ritmo di funshonamentu diario di kurpa i órganonan di astronoutanan.
Polish[pl]
Według czasopisma New Scientist znalezienie sposobu na utrzymanie u kosmonautów naturalnych cykli dobowych „wydatnie przyczyni się w przyszłości do powodzenia dalekich lotów”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista New Scientist, encontrar meios para manter o relógio biológico sob controle “será vital para o êxito de futuras missões espaciais de longa duração”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei New Scientist, găsirea unor modalităţi de păstrare a bioritmului în cazul astronauţilor „va contribui în mod hotărâtor la succesul misiunilor pe distanţe lungi“.
Russian[ru]
Согласно журналу «Нью сайентист», «в будущем для успешных длительных полетов будет очень важно» найти средство, поддерживающее суточные ритмы астронавтов.
Slovak[sk]
Podľa časopisu New Scientist „k úspechu budúcich dlhotrvajúcich misií bude potrebné“ nájsť spôsob na udržanie správneho denného rytmu astronautov.
Slovenian[sl]
Kot piše v reviji New Scientist, bodo nova odkritja, načini, kako ohraniti vsakodnevne življenjske ritme astronavtov, »bistvena za uspeh prihodnjih dolgotrajnih vesoljskih poletov«.
Serbian[sr]
Prema časopisu New Scientist, „biće jako važno za uspeh budućih dugotrajnih misija“ pronaći načine koji će omogućiti da astronauti imaju svoj dnevni ritam.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften New Scientist måste man komma på ett sätt att ställa in rytmen på astronauternas biologiska klockor, vilket är ”av stor betydelse för att framtida långväga rymdfärder skall lyckas”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la New Scientist, ili “kufanikisha safari ndefu za angani wakati ujao” itahitaji kutafuta njia za kuwasaidia wanaanga kudumisha kawaida zao za kulala.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti la New Scientist, ili “kufanikisha safari ndefu za angani wakati ujao” itahitaji kutafuta njia za kuwasaidia wanaanga kudumisha kawaida zao za kulala.
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing New Scientist, ang paghahanap ng mga paraan upang mapanatiling maayos ang araw-araw na takbo ng mga sangkap ng katawan ng mga astronaut ay “magiging mahalaga sa tagumpay ng malalayong misyon sa hinaharap.”
Turkish[tr]
New Scientist dergisine göre astronotların günlük ritimlerini korumak için çareler bulmak “ilerideki uzun uçuşlar için çok önemli.”
Ukrainian[uk]
Згідно з журналом «Нью саєнтист», «щоб у майбутньому довготривалі польоти були успішними, дуже важливо» знайти способи для збереження у нормі добового біоритму астронавтів.
Chinese[zh]
新科学家》周刊说,要想将来的太空远航成功,就得找方法令宇航员有规律地作息。