Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms beteken dit bloot dat ons moet uithou, dat ons op ’n bepaalde weg moet voortgaan, hetsy ons met beproewende omstandighede te kampe het of nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ጽናት ማለት ፈታኝ ሁኔታዎች ኖሩም አልኖሩ በአንድ በተወሰነ መንገድ ላይ መመላለስን መቀጠል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فالاحتمال يعني احيانا الصمود، الاستمرار في مسلك محدَّد سواء كانت هنالك محن او لا.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an pagtagal nangangahulogan sana nin pagdanay, pagpadagos sa sarong dalan baga man yaon o mayo an masakit na mga situwasyon.
Bemba[bem]
Inshita shimo, ukushipikisha kupilibula fye ukutwalilila, ukutwalilila ukucita fimo nampo nga kuli ifya kwesha nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Понякога да издържиш, означава просто да останеш, да продължиш по определен път, независимо дали има трудни ситуации, или не.
Bislama[bi]
Samtaem, fasin ya blong stanap strong i minim nomo se, blong stap longtaem, no blong gohed long sem rod, nomata we i gat hadtaem no nogat.
Bangla[bn]
কখনও কখনও ধৈর্য ধরার মানে হল যে কোন পরিস্থিতিতে, এক সঠিক পথে স্থির থাকা আর সেই পথে চলতে থাকা।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang pag-agwanta yanong nagkahulogag paglahutay, pagpadayon sa usa ka tinong dalan presente man o dili ang masulayong mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, likiitu a wewe ngeni ach sopweilo le feffetal won ewe aal ika mei wor osukosuk are ese wor.
Czech[cs]
Vytrvávat totiž někdy znamená prostě vydržet, jít dál po vytyčené cestě, ať už obtížné okolnosti nastanou, nebo ne.
Danish[da]
Undertiden kan dét at holde ud ganske enkelt betyde at man fortsætter ad en bestemt kurs, hvad enten man lever under prøvende omstændigheder eller ej.
German[de]
Ausharren bedeutet manchmal einfach aushalten, auf einem vorgegebenen Weg bleiben, ob kritische Situationen entstehen oder nicht.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, dzidodo fia ko be woanɔ nɔnɔme aɖe me eteƒe nadidi, be woayi nane wɔwɔ dzi kuxiwo ɖali alo womeɖali o.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ime ọwọrọ ndibịghi, ndika iso ke usụn̄ oro ẹnịmde edide mme idomo idomo idaha ẹdu m̀mê idụhe.
Greek[el]
Ορισμένες φορές, το να υπομένουμε σημαίνει απλώς να διαρκούμε, να συνεχίζουμε σε μια σταθερή πορεία είτε υπάρχουν δοκιμασίες είτε όχι.
English[en]
Sometimes, to endure means simply to last, to continue on a set path whether trying situations are present or not.
Spanish[es]
A veces, aguantar significa perseverar, continuar en un proceder establecido, ya sea en situaciones difíciles o no.
Estonian[et]
Mõnikord tähendab vastu pidamine lihtsalt püsivat kõndimist kindlaksmääratud rajal, olgu meil parajasti katsumusi või mitte.
Persian[fa]
گاهی نیز تحمّل به معنی استوار ماندن در راه و طریقی معین است، ولو اینکه سختی و مصیبتی هم در کار نباشد.
Finnish[fi]
Joskus kestävyys merkitsee yksinkertaisesti tiettyyn suuntaan kulkemista hellittämättä, onpa kulloinenkin tilanne koetteleva tai ei.
French[fr]
Endurer, c’est parfois tout simplement persévérer, continuer dans une voie, qu’elle soit parsemée d’obstacles ou non.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, ni aaaŋmɛ tsui shi lɛ tsɔɔ kɛkɛ akɛ ni aaatsɛ, ni aya nɔ anyiɛ gbɛ ni ágba afɔ shi lɛ nɔ kɛji akɛ shihilɛi ni kaa mɔ yɛ loo eko bɛ.
Hebrew[he]
לפעמים אנו נדרשים לסבלנות רק כדי להחזיק מעמד, כדי להמשיך בדרך הערוכה לפנינו ויהי מה.
Hindi[hi]
धीरज धरने का मतलब यह भी होता है कि आखिर तक टिके रहना, एक ही रास्ते पर बिना रुके चलते रहना, चाहे परीक्षाएँ आएँ या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang pagbatas nagakahulugan lamang sing pagpabilin, sing pagpadayon sa natalana nga banas may mabudlay man nga mga kahimtangan ukon wala.
Croatian[hr]
Ponekad ustrajati znači naprosto trajati, nastaviti ići u određenom pravcu bez obzira na to jesu li iskušavajuće situacije prisutne ili nisu.
Hungarian[hu]
Már önmagában ahhoz is kitartásra van szükség időnként, hogy megmaradjunk, vagyis hogy folytassuk a kijelölt utat, akár vannak megpróbáltatásaink, akár nincsenek.
Armenian[hy]
Հաճախ դիմանալ նշանակում է շարունակել ընթացքը, անկախ այն բանից՝ առկա են փորձությունները, թե՝ ոչ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ketekunan berarti bertahan, terus berada pada jalan tertentu tidak soal ada-tidaknya situasi-situasi yang penuh cobaan.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti panagibtur kaipapananna laeng ti panagtalinaed, panagtultuloy iti naikeddeng a dana, adda man wenno awan dagiti pakasuotan.
Icelandic[is]
Stundum er þolgæði hreinlega fólgið í því að þrauka, að halda áfram á sömu braut hvort sem aðstæður eru erfiðar eða ekki.
Italian[it]
A volte perseverare significa semplicemente andare avanti lungo il percorso stabilito, sia che si incontrino difficoltà o no.
Japanese[ja]
忍耐するとは,試みとなる状況の有無にかかわらず,定まった道筋にとどまって,それを歩み続けることである場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მოთმინება მხოლოდ ქრისტიანული გზის გაგრძელებას ნიშნავს, მიუხედავად იმისა, არსებობს რთული სიტუაციები თუ არა.
Kongo[kg]
Kukanga ntima kele mpi kusala kima bilumbu mingi ntangu ya nda, kulanda nzila ya nge mesolaka yo vanda na ntangu ya mpasi to ve.
Korean[ko]
때때로 인내한다는 것은, 현재 시련이 되는 상황에 처해 있든 그렇지 않든 단지 정해진 행로를 지속하는 것, 그 행로에 계속 머무르는 것을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде мүшкүлдөр болсо да, болбосо да, тандап алган жолдо жүрүүнүн өзү эле чыдамкай болууну билдирет.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, kokanga motema elimboli se koumela, kokoba na nzela oyo etyami liboso na biso, ezala tozali na mikakatano to te.
Lozi[loz]
Fokuñwi, buitiiso bu talusa ku zwelapili, ku tundamena nto ye ñwi ibe kuli litiko li teñi kamba ha li yo.
Lithuanian[lt]
Kartais ištverti tiesiog reiškia žengti toliau nurodytu keliu nepaisant, ar būna išbandymų, ar ne.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, kukakachila chalumbununa kutwalaho lika kutambuka mujila numba tuhu vyakumyeseka vyauchimo.
Latvian[lv]
Reizēm būt izturīgiem nozīmē pastāvēt, turpināt iesākto, vienalga, vai mūsu dzīve ir grūta vai nav.
Malagasy[mg]
Indraindray, ny hoe miaritra dia midika fotsiny hoe mitozo, manohy ny lalana efa nizorana, na misy toe-javatra misedra na tsia.
Marshallese[mh]
Jet ien, ñan kijenmij ej melelen ñan baj etal wõt ilo juõn ial meñe ewõr wãwen ko rebin ak jab.
Macedonian[mk]
Понекогаш, да се истрае значи едноставно да се издржи, да се продолжи по еден одреден пат без разлика на тоа дали тешките ситуации се присутни или не.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, സഹിച്ചുനിൽക്കുകയെന്നാൽ ഒരു സ്ഥിരമായ പാതയിൽ കേവലം നിലനിൽക്കുക, തുടരുക എന്നാണ് അർഥം—പരിശോധനകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.
Marathi[mr]
काहीवेळा सहनशील असणे म्हणजे नुसते टिकून राहणे, कठीण परिस्थिती असोत अगर नसोत आपल्या मार्गावर चालत राहणे.
Maltese[mt]
Xi drabi, li tissaporti jfisser sempliċement li tasal sa l- aħħar, li tibqaʼ fi triq stabbilita kemm jekk hemm sitwazzjonijiet taʼ prova u kemm jekk le.
Norwegian[nb]
Noen ganger innebærer utholdenhet ganske enkelt å fortsette å følge en bestemt kurs enten man møter prøvelser eller ikke.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं धैर्यधारण गर्नु भनेको कठिन परिस्थिति भए पनि नभए पनि आफ्नो मार्गमा अघि बढिरहनु हो।
Niuean[niu]
Ko e falu magaaho, ke fakauka kakano ke tumau, ke fakatumau ke he puhala kua fakatoka pete ni ko e tau tutuaga kamatamata kua hoko po ke nakai.
Dutch[nl]
Soms betekent volharden gewoon een vastgestelde weg volgen, daarop blijven ongeacht of zich beproevingsvolle situaties voordoen of niet.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go kgotlelela go bolela go fo swarelela, go tšwela pele tseleng e beilwego go sa šetšwe ge e ba go e-na le maemo a lekago goba a se gona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, kupirira kumangotanthauza kukhalitsa, kupitirizabe zochita zomwezo kaya pakhale ziyeso kapena zisakhalepo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ, ਸਹਾਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅੰਤ ਤਕ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਭਾਵੇਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Tin biaha, wanta ta nificá simplemente continuá, sigui riba un caminda fiho, sea e situacionnan cu nos ta aden ta difícil of no.
Polish[pl]
Nieraz trzeba po prostu trwać, dalej kroczyć ustaloną drogą bez względu na to, czy akurat borykamy się z jakimiś przeciwnościami.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, en kanengamah kin wehwehki en wohnlahte mendahki ma mie irair apwal ehu de pil sohte.
Portuguese[pt]
Às vezes, perseverar simplesmente significa prosseguir, continuar na vereda indicada, quer haja situações provadoras, quer não.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe usanga kwihangana bisobanura gusa kugumako, kubandanya mu nzira yinaka twaciriwe, ibigeragezo vyaba bihari canke bitahari.
Romanian[ro]
Uneori faptul de a persevera înseamnă doar a rezista, a merge mai departe pe un drum stabilit dinainte, indiferent că ne confruntăm sau nu cu situaţii grele.
Russian[ru]
Подчас выстаивать означает просто жить, продолжать идти по выбранному пути независимо от того, есть ли сейчас трудности или нет.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, kwihangana bisobanura kuramba gusa, gukomeza kugendera mu nzira runaka yashyizweho, haba hariho imimerere igoye cyangwa itariho.
Slovak[sk]
Vytrvať niekedy znamená jednoducho zostať na vytýčenej ceste, pokračovať v nej, či už prežívame ťažkosti, alebo nie.
Slovenian[sl]
Včasih se zdržljivost nanaša enostavno na to, da vztrajno hodimo po začrtani poti, neglede na to ali se pri tem srečujemo s preizkušnjami ali ne.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, kutsungirira kunongoreva kuramba uchipfuurira, kuramba uri panzira yakaratidzwa zvinhu zvingava zvakaoma kana kuti zvisina.
Albanian[sq]
Disa herë, të qëndrosh do të thotë thjesht të rezistosh, të vazhdosh në një shteg të përcaktuar pavarësisht nëse janë të pranishme apo jo situatat që na vënë në provë.
Serbian[sr]
Ponekad ustrajati jednostavno znači trajati, nastaviti utvrđenim obrascem bilo da su iskušavajuće situacije prisutne ili ne.
Sranan Tongo[srn]
Son tron, foe horidoro wani taki nomo foe go doro, foe tan go doro foe doe san joe ben doe kaba awansi situwâsi di de wan tesi, de, noso no de.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ho mamella ho mpa ho bolela ho tšoarella, ho tsoela pele tseleng e behiloeng, ebang maemo a lekang a teng kapa ha a eo.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, kuvumilia humaanisha tu kudumu, kuendelea kutembea katika njia unayokusudia kutembea hata hali zenye kujaribu ziwepo au zisiwepo.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ อด ทน หมาย ถึง เพียง แค่ การ ยืนหยัด ต่อ ๆ ไป ใน เส้น ทาง ที่ ยึด ไว้ แล้ว ไม่ ว่า จะ มี สภาพการณ์ ที่ ทดลอง หรือ ไม่ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang pagbabata ay nangangahulugan lamang ng pananatili at pagpapatuloy sa isang itinakdang landasin kahit mayroon o walang mahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go itshoka go kaya fela go nna nako e telele, go tswelela pele mo tseleng e e rileng re ka tswa re lebane le maemo a a gwetlhang kana nnyaa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, ikuliyumya caamba koongola, ikuzumanana munzila imwi kube masunko naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, bilong sanap strong i olsem yumi no ken les long bihainim yet rot yumi wokabaut long en, na mekim mekim i go, maski i gat sampela hevi i painim yumi long dispela rot o nogat.
Turkish[tr]
Bazen, dayanmak sadece kararlı olmak ve zor durumlar olsun ya da olmasın belirli bir yolu izlemeye devam etmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, ku tiyisela swi vula ku khomelela, ku hambeta endleleni leyi vekiweke ku nga khathariseki leswaku ku ni miringo kumbe a yi kona.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, nea boasetɔ kyerɛ ara ne sɛ yebegyina tebea bi mu akosi ase, yɛbɛkɔ so anantew ɔkwan bi so sɛ́ sɔhwɛ wom anaasɛ ebi nnim no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, te faaoromairaa, o te tapea-maite-noa-raa ïa, te tamau-noa-raa i te haere i mua noa ’tu e e tupu mai te mau fifi aore ra eita.
Ukrainian[uk]
Деколи вона необхідна вже для того, аби не зупинитися, аби продовжувати йти правильним шляхом. І необов’язково, щоб були якісь випробування.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chịu đựng chỉ có nghĩa là bền bỉ, tiếp tục đi trên con đường đã định dù gặp khó khăn hay không.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko tatatou faʼa kātaki ʼe faka ʼuhiga pe ki tatatou faiga ʼaē ke tou haga fai tatatou tauhi, pea ke tou fai hoholo tatau aipe peʼe hoko peʼe kailoa te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ukunyamezela kuthetha ukuqhubeka, ukuhlala uhamba kumendo omiselweyo enoba zikho okanye azikho izilingo.
Yapese[yap]
Ya yu ngiyal’ ma rogon e k’adan’ ni thingarda ted e nguuda pared nib yul’yul’ ko kanawo’ nib mudugil ndemtrug ko bay e magawon fa danga’.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ohun tí ìfaradà túmọ̀ sí kò ju ká sáà máa bá ohun táa ń ṣe nìṣó, ká máa tọ ipa ọ̀nà táa ti fẹsẹ̀ lé, yálà àwọn ipò líle koko ń bẹ tàbí wọn ò sí.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukukhuthazela kumane nje kusho ukuqhubeka ukhona, ukuqhubeka enkambweni ethile kungakhathaliseki ukuthi zikhona noma azikho izimo ezivivinyayo.